S6. The Eternal Son 개요 6편 영원 아들

1. Identity of the Eternal Son 영원 아들의 정체성

6:1.1 (73.5) The Eternal Son is the original and only-begotten Son of God. He is God the Son, the Second Person of Deity and the associate creator of all things. 영원 아들은 하나님의 기원적 독생 아들입니다. 그는 아들 하나님, 신(神)의 차위(次位) 및 만물의 부(副)창조자입니다.

6:1.2 (74.1) The Eternal Son is the spiritual center and the divine administrator of the spiritual government of the universe of universes. The Eternal Son is first a cocreator and then a spiritual administrator. The First Source and Center is the Volitional Absolute; the Second Source and Center is the Personality Absolute. 영원 아들은 온 우주의 영적 정부에서 영적 중심이시며, 신적 경영자입니다. 영원 아들은 첫째 공동 창조자이고, 그 다음으로는 영적 경영자입니다. 첫째 근원 중심은 의지 절대자이며, 둘째 근원 중심은 고유성 절대자입니다.

Nature of the Eternal Son 영원 아들의 본성

6:2.2 (74.7) The Eternal Son is the eternal Word of God. The Eternal Son is God the Father personally manifest to the universe of universes. 영원 아들은 하나님의 영원한 말씀입니다. 영원 아들은 우주들의 우주에 직접 드러낸 아버지 하나님입니다.

6:2.5 (75.2) The Eternal Son possesses all the Father’s character of divinity and attributes of spirituality. The Son is the fullness of God’s absoluteness in personality and spirit, and these qualities the Son reveals in his personal management of the spiritual government of the universe of universes. 영원 아들은 아버지의 모든 신성(神性)의 성품과 영성(靈性)의 속성을 지닙니다. 아들은 고유성과 영으로 하나님 절대성의 충만함이며, 영원 아들은 우주들의 우주의 영적 정부를 고유적으로 경영하면서 이런 특성을 계시합니다.

6:2.8 (75.5) The Father loves his universe children as a father; the Eternal Son looks upon all creatures both as father and as brother. 아버지는 그의 우주 자녀들을 아버지로서 사랑하시며, 영원 아들은 모든 창조물들을 아버지와 형제로서 바라보십니다.

Ministry of the Father’s Love 아버지 사랑의 사역

6:3.1 (75.6) The Son is the revelation of divine love to the universes. The Son cannot love more than the Father, but he can show mercy to creatures in one additional way, for he not only is a primal creator like the Father, but he is also the Eternal Son of that same Father, thereby sharing in the sonship experience of all other sons of the Universal Father. 아들은 우주에 대한 신적 사랑의 계시입니다. 아들이 아버지보다 더 사랑할 수 없지만, 그는 한 가지 추가적으로 창조물들에게 자비를 보일 수 있는 것은 그가 아버지처럼 최초의 창조자일 뿐만 아니라, 또 동일한 아버지의 영원 아들로서, 우주 아버지의 모든 다른 아들들의 아들됨 체험을 공유하기 때문입니다.

6:3.4 (75.9) The ministry of the Eternal Son is devoted to the revelation of the God of love to the universe of universes. Rather should you realize that all the merciful ministrations of the Sons of God are a direct revelation of the Father’s heart of universal love and infinite compassion. The Father’s love is the real and eternal source of the Son’s mercy. 영원 아들의 사역은 온 우주에 사랑의 하나님 계시에 바쳐집니다. 오히려 하나님의 아들들의 모든 자비로운 직무는 우주적 사랑과 무한한 연민을 지닌 아버지의 직접적 심정의 계시임을 너희는 깨달아야 합니다. 아버지의 사랑이 아들 자비의 실제적 영원한 근원입니다.

6:3.5 (75.10) God is love, the Son is mercy. Mercy is applied love, the Father’s love in action in the person of his Eternal Son. 하나님은 사랑이고, 아들은 자비입니다. 자비는 적용된 사랑, 그의 고유자 영원 아들 안에서 활동하는 아버지의 사랑입니다.

Attributes of the Eternal Son 영원 아들의 속성

6:4.1 (76.1) All pure unfragmented spirit and all spiritual beings and values are responsive to the infinite drawing power of the primal Son of Paradise. 순전한 비(非)파편화 영(靈)과 모든 영적 존재들과 가치들은, 천국 최초 아들의 무한한 흡인력에 응답합니다.

The Son is omnipotent only in the spiritual realm. 아들은 영적 영역 안에서만 전능(全能)하십니다. Spiritually the Eternal Son is omnipresent. 영원 아들은 영적으로 전재(全在)합니다. 6:4.8 (77.1) The Father and the Son really know the number and whereabouts of all the spirits and spiritualized beings in the universe of universes. 아버지와 아들은 온 우주의 모든 영들과 영성화 존재들의 숫자와 소재(所在)를 정말로 아십니다.

6:4.9 (77.2) The Eternal Son, as a loving, merciful, and ministering spiritual personality, is wholly and infinitely equal with the Universal Father, while in all those merciful and affectionate personal contacts with the ascendant beings of the lower realms the Eternal Son is just as kind and considerate, just as patient and long-suffering, as are his Paradise Sons in the local universes who so frequently bestow themselves upon the evolutionary worlds of time. 사랑스럽고, 자비롭게 봉사하시는 영적 고유성으로서 영원 아들은, 전적으로 무한하게 우주 아버지와 동일하시지만, 반면에 더 낮은 영역의 상승하는 존재들과의 모든 자비롭고 애정 어린 개인적 접촉에 있어서, 영원 아들은 시간의 진화 세계에 그렇게 자주 자신들을 증여하는, 자신에 속한, 지역 우주들의 천국 아들들처럼, 그렇게 친절하고 자상하며, 인내하고 참을성이 많습니다.

Limitations of the Eternal Son 영원 아들의 한계

6:5.1 (77.4) The Eternal Son does not personally function in the physical domains, nor does he function, except through the Conjoint Actor, in the levels of mind ministry to creature beings. 영원 아들은 물리적 권역에서 고유적으로 활동하지 않으며, 공동 행위자를 통하지 않으면서, 창조 존재들에게 마음 사역의 수준에서 활동하지도 않습니다.

6:5.3 (77.6) The Eternal Son is thus a cocreator of personalities, but he bestows personality upon no being and of himself, alone, never creates personal beings. 영원 아들은 고유성들의 그런 공동창조자이지만, 그는 존재에게 고유성을 증여하지 않으며, 스스로 홀로 고유적 존재를 결코 창조하지 않습니다.

6:5.4 (77.7) The Eternal Son is limited in transmittal of creator prerogatives. The Eternal Son transmits creatorship powers only to the first or direct personalization. 영원 아들은 창조자 특권의 전달에 제한이 있습니다. 영원 아들은 창조자됨의 권능을 최초 또는 직접적 고유성화에만 전달합니다.

6:5.5 (78.1) The Eternal Son, as an infinite and exclusively personal being, cannot fragmentize his nature, cannot distribute and bestow individualized portions of his selfhood upon other entities or persons as do the Universal Father and the Infinite Spirit. 영원 아들은, 무한한 오로지 고유 존재로서, 자신의 본성을 파편화할 수 없고, 우주 아버지나 무한 영이 하듯이, 자신의 개별 부분들을 다른 개체나 고유자들에게 분배하거나 증여할 수 없습니다.

The Spirit Mind 영 마음

6:6.1 (78.4) The Eternal Son is spirit and has mind, but not a mind or a spirit which mortal mind can comprehend. 영원 아들은 영(靈)이며 마음이 있지만, 필사자 마음으로 파악할 수 있는 마음이나 영(靈)이 아닙니다. 6:6.3 (78.6) The mind of the Eternal Son is like that of the Father but unlike any other mind in the universe, and with the mind of the Father it is ancestor to the diverse and far-flung minds of the Conjoint Creator. 영원 아들의 마음은 아버지의 마음과 같지만, 우주의 다른 어떤 마음과 같지 않으며, 아버지의 마음과 함께 그것은 공동창조주의 다양하고 광범위한 마음들의 조상입니다.

6:6.4 (78.7) And then, as you pass through the superuniverse and on to Havona, many of these spirit-concealed mysteries will clarify as you begin to be endowed with the “mind of the spirit” — spiritual insight. 그 후 너희가 초우주를 지나 하보나에 이르러, 너희가 “영(靈)의 마음” – 영적 통찰력 –을 부여받기 시작하면, 이렇게 숨겨진 대부분의 영(靈) – 신비들이 분명해질 것입니다.

Personality of the Eternal Son 영원 아들의 고유성

6:7.1 (79.1) The Eternal Son is that infinite personality from whose unqualified personality fetters the Universal Father escaped by the technique of trinitization, and he is absolute personality. 영원 아들은 우주 아버지를 속박하는 불별불가 고유성으로부터, 삼위일체화 기법으로 벗어난, 무한 고유성이며, 그는 절대 고유성입니다.

6:7.2 (79.2) This absolute personality is the divine and eternal pattern, first, of the Father’s bestowal of personality upon the Conjoint Actor and, subsequently, of his bestowal of personality upon the myriads of his creatures throughout a far-flung universe. 이 절대 고유성은 먼저, 공동 행위자에게 아버지 고유성을 증여하고, 그후 광범위한 우주 내내 자신의 수많은 창조물들에게 자신의 고유성을 증여한, 신적인 영원한 원본입니다.

Realization of the Eternal Son 영원 아들의 실체화

6:8.1 (79.4) In the same sense that God is the Universal Father, the Son is the Universal Mother. And all of us, high and low, constitute their universal family. 하나님이 우주 아버지이듯이 아들은 우주 어머니입니다. 그리고 우리 모두는, 높든 낮든, 그들의 우주 가족입니다.

6:8.3 (79.6) Merely recall that God is the initiating thought and the Son is the expressionful word. 하나님은 창시(創始)하는 생각이고, 아들은 표현된 말씀임을 단지 기억하십시오.

6:8.4 (80.1) The Eternal Son is infinite, but he is approachable through the persons of his Paradise Sons and through the patient ministry of the Infinite Spirit. Without the bestowal service of the Paradise Sons and the loving ministry of the creatures of the Infinite Spirit, beings of material origin could hardly hope to attain the Eternal Son. 영원 아들은 무한하지만, 그의 천국 아들들에 속한 고유자들과 무한 영의 인내하는 사역을 통해 그에게 접근할 수 있습니다. 천국 아들들의 증여 봉사와 무한 영의 창조물들에 대한 사랑의 사역 없이, 물질적 기원 존재들이 영원 아들에게 도달할 희망은 거의 없습니다.

6:8.5 (80.2) But as you ascend in the Paradise path of spiritual progression, the personality of the Eternal Son will become increasingly real to you, and the reality of his infinitely spiritual mind will become more discernible to your progressively spiritualizing mind. 그러나 너희가 영적 진보의 천국 경로로 상승하면서, 영원 아들의 고유성은 너희에게 점차 실제가 될 것이며, 그의 무한히 영적인 마음의 실체는 너희의 진보적으로 영성화하는 마음으로 더 식별하게 될 것입니다.