S65 The Overcontrol of Evolution 개요 65편 진화의 전반적-조정
65:0.7 (730.7) It is the integrated functioning of the Life Carriers, the physical controllers, and the spirit adjutants that conditions the course of organic evolution on the inhabited worlds. And this is why evolution — on Urantia or elsewhere — is always purposeful and never accidental. 거주 세계의 유기적 진화 과정의 조건은 생명 운반자들, 물리 조정자들, 그리고 영 보조자들의 통합된 기능입니다. 그리고 이것이 유란시아 또는 다른 곳의 진화가 항상 목적이 있으며 결코 우연이 아닌 이유입니다.
- Life Carrier Functions 생명 운반자의 기능
65:1.3 (730.10) 1. The physical level of electrochemistry. 전기화학의 물리적 수준.
65:1.4 (730.11) 2. The usual mid-phase of quasi-morontial existence. 준(準)-모론시아 실존의 통상의 중간-위상.
65:1.5 (730.12) 3. The advanced semispiritual level. 진보된 반(半)영적 수준.
- The Evolutionary Panorama 진화의 개관
65:2.1 (731.5) Man’s primordial ancestors were literally the slime and ooze of the ocean bed, those very waters in which the Life Carriers established the three independent life implantations on Urantia. 사람의 원시 조상들은 문자 그대로 해양 지층에 있던 점액과 분비물이었으며, 바로 그 물속에 생명 운반자들은 유란시아에 독립된 세가지 생명을 이식(利息)했습니다.
65:2.16 (733.6) This appearance of primitive man on earth during the ice age was not just an accident; it was by design. The rigors and climatic severity of the glacial era were in every way adapted to the purpose of fostering the production of a hardy type of human being with tremendous survival endowment. 빙하기의 지구에 출현한 이 원시인은 단순히 우연한 일이 아니라 계획된 것이었습니다. 빙하 시대의 혹독함과 기후의 가혹함은, 엄청난 생존 자질을 지닌 강인한 인간 존재 유형의 생성을 육성하려는 목적으로 모든 면에서 수용되었습니다.
- The Fostering of Evolution 진화의 육성
65:3.6 (734.3) In a general way, man’s evolutionary destiny is in his own hands, and scientific intelligence must sooner or later supersede the random functioning of uncontrolled natural selection and chance survival. 대개, 사람의 진화 운명은 그들의 손에 있으며, 머지않아 과학적 지능은, 통제되지 않은 자연 선택과 우연한 생존의 무작위적 기능을 대신해야만 합니다.
- The Urantia Adventure 유란시아 모험
65:4.11 (736.2) It was our intention to produce an early manifestation of will in the evolutionary life of Urantia, and we succeeded. Your world is the only planet in Satania where the human type of will has appeared in a precolored race. 유란시아의 진화적 생명에서 의지가 일찍 나타나도록 만드는 것이 우리의 의도였으며, 우리는 성공했습니다. 너희 세계는, 사타니아에서, 유색 인종 이전에 인간 유형의 의지가 나타난 유일한 행성입니다.
- Life-Evolution Vicissitudes 생명-진화 변천
65:5.4 (736.7) The later celestial supervisors of this planet express complete confidence in the ultimate evolutionary triumph of the human race and in the eventual vindication of our original plans and life patterns. 이 행성에 나중에 온 천상의 감독자들은 인류의 궁극적 진화 승리와 우리의 기원적 계획과 생명 원본들이 결국 정당화된다고 완벽한 확신을 드러냅니다.
- Evolutionary Techniques of Life 생명의 진화적 기법
65:6.2 (737.2) In every living plant or animal cell, in every living organism — material or spiritual — there is an insatiable craving for the attainment of ever-increasing perfection. 살아있는 모든 식물이나 동물 세포, 모든 살아있는 유기체 – 물질적이나 영적 -에는 언제나-더욱 완전에 도달하려는 만족할 줄 모르는 열망이 있습니다.
65:6.10 (738.3) The physical brain with its associated nervous system possesses innate capacity for response to mind. Intellectual, social, moral, and spiritual evolution are dependent on the mind ministry of the seven adjutant spirits and their superphysical associates. 물리적 뇌는 연결된 신경 체계와 함께 마음 사역에 반응하는 본래적 능력을 갖고 있습니다. 지적, 사회적, 도덕적, 영적 진화는, 일곱 보조 영들과 그들의 초(超)물리적 동료들의 마음 사역에 달려 있습니다.
- Evolutionary Mind Levels 진화하는 마음 수준
65:7.1 (738.4) The seven adjutant mind-spirits are the versatile mind ministers to the lower intelligent existences of a local universe. 일곱 보조 마음-영들은 지역우주의 하등 지능 실존들에게 다재다능한 마음 사역자들입니다.
- Evolution in Time and Space 시간과 공간에 있는 진화
65:8.5 (740.1) If the individual really knows God and desires to find him and become like him, then survival is assured regardless of the handicaps of time. Physical status may handicap mind, and mental perversity may delay spiritual attainment, but none of these obstacles can defeat the whole-souled choice of will. 개인들이 정말 하나님을 알고 그를 발견하여 그와 같이 되기를 갈망한다면, 시간의 장애와 관계없이 생존이 보장됩니다. 물리적 상태가 마음을 불리하게 만들고, 정신적 왜곡이 영적 달성을 지연시킬 수도 있지만, 이 장애물 중 그 어떤 것도 마음에서 우러나오는 의지의 선택을 꺾을 수 없습니다.