S9. Relation of the Infinite Spirit to the Universe 개요9 무한 영과 우주의 관계
- Attributes of the Third Source and Center 셋째 근원 및 중심의 속성들
9:1.5 (99.4) The Third Source and Center perfectly shares the omnipresence of the First Source and Center. The God of mind shares the omniscience of the Universal Father and his Eternal Son. The Conjoint Creator is actually omnipotent only in the domain of mind. Herein is he absolute. 셋째 근원이며 중심은 첫째 근원이며 중심의 전재(全在)성을 공유합니다. 마음의 하나님은 우주 아버지와 그의 영원 아들의 전지성을 공유합니다. 공동 창조자는 마음의 권역에서만 실재로 전능합니다. 이 면에서 그는 절대적입니다.
9:1.8 (100.2) In addition to this supercontrol of energy and things physical, the Infinite Spirit is superbly endowed with those attributes of patience, mercy, and love which are so exquisitely revealed in his spiritual ministry. The universe of your origin is being forged out between the anvil of justice and the hammer of suffering; but those who wield the hammer are the children of mercy, the spirit offspring of the Infinite Spirit. 물리적 에너지와 사물들의 초(超)조정 위에, 무한 영은 자신의 영적 돌봄에 아주 절묘히 계시된 인내와 자비 및 사랑의 그 속성들이 훌륭히 있습니다. 너희가 기원된 우주는 정의(正義)의 모루와 고난의 망치 사이에서 단련된 존재이지만; 그 망치를 사용하는 자들은 자비의 자녀들, 무한 영(靈)의 영(靈) 자손들입니다.
- The Omnipresent Spirit 전재(全在) 영(靈)
9:2.2 (100.4) The Infinite Spirit is a personalized spiritualization of the Eternal Son and the Universal Father. 무한 영은 영원 아들과 우주 아버지의 고유성화적 영성화(靈性化)입니다. 9:2.3 (100.5) The Third Person in his spiritual ministry may function as mind plus spirit or as spirit alone. 영적 사역에서 삼위는 마음에 영을 더하거나 영 홀로 활동할 수 있습니다.
9:2.5 (100.7) The presence of the Infinite Spirit, the Third Person of Deity, even mortal man may know, for material creatures can actually experience the beneficence of this divine influence which functions as the Holy Spirit of local universe bestowal upon the races of mankind. 무한 영(靈), 신(神)의 삼위의 현존은 필사 사람도 알 수 있는데, 인류에게 지역 우주의 성령으로 증여해서 활동하는, 이 신적 영향의 혜택을, 물질적 창조물들이 실재로 체험할 수 있기 때문입니다.
- The Universal Manipulator 우주의 조종자
9:3.1 (101.1) The Isle of Paradise is the source and substance of physical gravity. Gravity cannot be modified or annulled except by the forces and energies conjointly sponsored by the Father and the Son, which have been intrusted to, and are functionally associated with, the person of the Third Source and Center. 천국 섬은 물리적 중력의 근원이며 본체입니다. 중력은, 아버지와 아들이 공동으로 책임지는 기세들과 에너지들로만, 수정되거나 폐기될 수 있는데, 그것들은 셋째 근원 및 중심의 고유자가 맡아서 기능적으로 참여합니다.
9:3.2 (101.2) The Infinite Spirit possesses a unique and amazing power — antigravity which can annul gravity within a local frame. 무한 영(靈)은 지역 체제에서 중력을 무효화할 수 있는, 독특하고도 놀라운 권능–반(反)중력- 을 소유합니다. 9:3.4 (101.4) Still further does the Conjoint Actor display powers which can transcend force and neutralize energy. 게다가 더욱 공동 행위자는 기세를 초월하고 에너지를 중화시킬 수 있는 권능들을 나타냅니다.
9:3.5 (101.5) The Conjoint Creator is the manipulator of energy. 공동 창조자는 에너지의 조종자입니다. 9:3.8 (101.8) Paradise is the pattern of infinity; the God of Action is the activator of that pattern. Paradise is the material fulcrum of infinity; the agencies of the Third Source and Center are the levers of intelligence which motivate the material level and inject spontaneity into the mechanism of the physical creation. 천국은 무한성의 원본입니다. 행동의 하나님은 그 원본의 활성자이십니다. 천국은 무한성의 물질적 받침대입니다. 셋째 근원이며 중심의 대리자들은 지능 존재의 지렛대들입니다.
- The Absolute Mind 절대 마음
9:4.1 (102.1) There is an intellectual nature of the Third Source and Center that is distinct from his physical and spiritual attributes. 셋째 근원 및 중심의 물리적·영적 속성들과 구분되는 그의 지적 본성이 있습니다. 9:4.2 (102.2) The absolute mind, which is independent time-space, is the infinite mind of the Third Person. 시-공간에 독립적인 절대 마음은 삼위의 무한 마음입니다.
9:4.5 (102.5) Spirit is divine purpose, and spirit mind is divine purpose in action. Energy is thing, mind is meaning, spirit is value. 영(靈)은 신적 목적이며, 영(靈) 마음은 행동하는 신적 목적입니다. 에너지는 사물이고, 마음은 의미이며, 영(靈)은 가치입니다. 9:4.6 (102.6) Mind transmutes the values of spirit into the meanings of intellect; volition has power to bring the meanings of mind to fruit in both the material and spiritual domains. 마음은 영(靈)의 가치들을 지성의 의미들로 변형시키며; 의지는 물질적·영적 영역들 모두에서, 마음의 의미들이 열매를 맺게 하는 권능이 있습니다.
- The Ministry of Mind 마음의 사역
9:5.3 (103.1) Through his creative and creature associates the Third Source and Center ministers to all minds on all spheres. Always is the direction of mind a ministry of mind-spirit or mind-energy personalities. 셋째 근원 및 중심의 창조적인, 창조물 동료들을 통하여 그는 모든 구체들의 모든 마음들을 돌봅니다. 마음-영 또는 마음-에너지 고유성들을 돌보는 것이 언제나 마음의 방향입니다.
9:5.5 (103.3) Human intellect is rooted in the material origin of the animal races. 인간 지성은 동물의 물질적 기원에 뿌리를 두고 있습니다. 9:5.6 (103.4) Mind is truly of divine origin, and it does have a divine destiny, but your mortal minds are not yet of divine dignity. 마음은 정말로 신적 기원이 있고, 신적 운명을 갖고 있지만, 너희 필사자 마음들은 아직 신적 존엄성이 없습니다.
- The Mind-Gravity Circuit 마음-중력 회로
9:6.2 (103.7) The Conjoint Actor exercise a drawing power on all minds. All true and genuine intellectual values, all divine thoughts and perfect ideas, are unerringly drawn into this absolute circuit of mind. 공동 행위자는 모든 마음을 잡아당기는 권능을 행사하십니다. 모든 참되고 진정한 지적 가치들, 모든 신적 생각들과 완전한 관념들은 반드시 이 절대적 마음의 회로로 끌려 들어갑니다.
9:6.8 (104.6) Not all the observable function of mind is predictable because of the Universal Absolute and the incompleteness of the Supreme Being. What this function is, we do not know; what actuates it, we can only conjecture; concerning its relation to creatures, we can only speculate. 관찰 가능한 마음의 기능을 모두 예측할 수 없는 이유는 우주 절대자와 최극 존재의 미완성 때문입니다. 9:6.9 (104.7) There is a vast zone of activities wherein the Conjoint Actor and the Universal Absolute may possibly be tangent. 공동 행위자와 우주 절대자가 접촉할 수 있는 광대한 활동 지대가 있습니다.
- Universe Reflectivity 우주 반사(反射)
9:7.1 (105.1) The phenomenon of universe reflectivity is that unique and inexplicable power to see, hear, sense, and know all things as they transpire throughout a superuniverse, and to focalize, by reflectivity, all this information and knowledge at any desired point. 우주 반사 현상은 모든 것들이 모든 초우주에 드러날 때, 모든 것들을 보고, 듣고, 느끼고, 아는, 유일하며 설명할 수 없는 권능이며, 이 모든 정보와 지식을, 원하는 지점에, 반사(反射)로 초점화하는 권능입니다.
9:7.4 (105.4) The relationship between the finite cosmic mind and the divine absolute mind appears to be evolving in the experiential mind of the Supreme. 유한한 질서우주 마음과 신적 절대 마음 사이의 관계는 최극자의 체험적 마음에서 진화되는 듯합니다. 9:7.5 (105.5) Reflectivity appears to be omniscience within the limits of the experiential finite and may represent the emergence of the presence-consciousness of the Supreme Being. 반사성은 체험적 유한의 한계 내에서 전지(全知)인 듯이 보이고, 최극 존재의 현존-의식이 떠올랐음을 나타낼 수 있습니다.
- Personalities of the Infinite Spirit 무한 영의 고유성들
9:8.14 (107.2) The functional family of the Third Source and Center, falls into three great groups: 셋째 근원이며 중심의 기능적 가족은 다음의 거대한 세 집단으로 나뉩니다.
9:8.15 (107.3) I. The Supreme Spirits. : 최극 영들. 9:8.16 (107.4) 1. The Seven Master Spirits of Paradise. 천국의 일곱 주(主) 영들 9:8.17 (107.5) 2. The Reflective Spirits of the Superuniverses. 초우주들의 반사 영들. 9:8.18 (107.6) 3. The Creative Spirits of the Local Universes. 지역 우주들의 창조적 영들.
9:8.19 (107.7) II. The Power Directors. A group of control creatures and agencies that function throughout all organized space. 권능(동력) 관리자들. 모든 조직된 공간 전체에서 활동하는 조정 창조물들과 대리자들의 집단.
9:8.20 (107.8) III. The Personalities of the Infinite Spirit. They are usually grouped in three major classifications: 무한 영(靈)의 고유성들. 그들은 대개 세 개의 주요한 계층으로 분류됩니다. 9:8.21 (107.9) 1. The Higher Personalities of the Infinite Spirit. 무한 영의 높은 고유성들. 9:8.22 (107.10) 2. The Messenger Hosts of Space. 공간의 메신저 무리. 9:8.23 (107.11) 3. The Ministering Spirits of Time. 시간의 사역 영들.
9:8.25 (107.13) The spirit personalities of the vast family of the Divine and Infinite Spirit are forever dedicated to the service of the ministry of the love of God and the mercy of the Son to all the intelligent creatures of the evolutionary worlds of time and space. These spirit beings constitute the living ladder whereby mortal man climbs from chaos to glory. 신적 무한 영(靈)의 광대한 가족에 속한 영(靈) 고유성들은, 하나님의 사랑과 아들의 자비를, 시간과 공간의 진화 세계들에 있는 모든 지적 창조물들에게, 사역하는 봉사에 언제까지나 헌신되어 있습니다. 이 영(靈) 존재들은 필사 사람이 혼돈에서 영광으로 타고 올라가는, 살아있는 사다리입니다.