Weekly Meeting Guide 주간 모임 안내

  길 예수 가족 Way Jesusonian Family 
 카페안내 추석 명절로 인해 월(20)~(22) 카페는 다음 주(27~29)에 있습니다.
경배 줌zoom 예배 암호1234 – 일 오전 10:30 월&화 오후7:00 수 오후 7:30
카톡 길예수가족 
자료 유투브 길예수가족
개요 오디오
복음 오디오
   
4부 주일 경배 오전10:30
0919 계86-38 변모 36일  
157-3
베드로의 고백
제목 해방자, 살아계신 하느님의 아들
본문 마16:13-17 13 예수께서 빌립보 가이사랴 지방에 이르러 제자들에게 물어 이르시되 사람들이 인자를 누구라 하느냐 14 이르되 더러는 세례 요한, 더러는 엘리야, 어떤 이는 예레미야나 선지자 중의 하나라 하나이다 15 이르시되 너희는 나를 누구라 하느냐 16 시몬 베드로가 대답하여 이르되 주는 그리스도시요 살아 계신 하나님의 아들이시니이다 17 예수께서 대답하여 이르시되 바요나 시몬아 네가 복이 있도다 이를 네게 알게 한 이는 혈육이 아니요 하늘에 계신 내 아버지시니라 13 When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, he asked his disciples, “Who do people say the Son of Man is?” 14 They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, Jeremiah or one of the prophets.” 15 “But what about you?” he asked. “Who do you say I am?” 16 Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.” 17 Jesus replied, “Blessed are you, Simon son of Jonah, for this was not revealed to you by man, but by my Father in heaven.
교독 137편 갈릴리에 머무른 기간 – 1
찬송 내 모습 이대로
기도 목회 기도  다음 주(9/26 변모 43일) 윤두희 집사 기도
안내 9월 한지수 집사(출첵)
   
교육 주일 오전10:00~10:30        0-5장 Personality Realities
   
카페 줌zoom 예배 (ID 406-119-1932 암호 1234)
   
1-2부 월 카페(Paper 0-56) 오후 7:00~9:00
0927 37-4 지고(至高) 보좌관들
 
개요  화 카페(Synopses 0-196) 오후 7:00~8:30 
0928 136편 갈릴리에 머무른 기간
   
3 부 수 카페(Paper 57-119) 오후 7:30~8:30
0929 83-6 진정한 단혼(單婚) – 일부일처(一夫一妻)
   
0905 봉헌
주정 남수현 박한용 백은미 윤두희 윤혜란 이승희 이윤석 장진희 최항식 한지수
11조 박한용 이윤석 장진희
감사 원용명

 

Way Jesusonian Family Confession of Faith

Way Jesusonian Family Confession of Faith

  1. 나는 삼위일체, 아버지 하나님, 아들 하나님 및 영 하나님을 믿습니다. I believe in the Trinity, God the Father, God the Son, and God the Spirit(8.0.4).
  2. 나는 우주 아버지, 모든 창조계의 하나님을 신神의 수위首位로서, 창조자創造者, 조정자調停者 및 무한 유지자維持者로 믿습니다. I believe the Universal Father, the God of all creation as the First Person of Deity is a creator, a controller, and an infinite upholder(1.0.1).
  3. 나는 영원 아들, 아버지의 기원적 독생아들을 신神의 차위次位로서, 만물의 부副창조자로 믿습니다. I believe the Eternal Son, the original and only-begotten Son of the Father as the Second Person of Deity is the associate creator of all things(6.1.1).
  4. 나는 무한 영, 아버지와 아들의 공동 행위자를 신神의 삼위三位로서, 만물의 공동共同 창조자로 믿습니다. I believe the Infinite Spirit, the Conjoint Actor of the Father and the Son as the Third Person of Deity is the Conjoint Creator of all things(8.1.7, 8.2.2, 8.4.6).
  5. 나는 하나님-사람 주主 예수, 그리스도 미가엘, 우리 주主 창조자 아들을 우리 지역우주 창조자 및 통치자로 믿습니다. I believe in the God-man Master Jesus, Christ Michael, our Master Creator Son is the maker and ruler of our local universe(21.0.3, 32.0.2, 196.2.1~3).
  6. 나는 아버지의 영(생각 조율자), 아들의 영(진리의 영) 및 영의 영(성령)을 믿습니다. I believe in the spirit of the Father, the Thought Adjuster; the spirit of the Son, the Spirit of Truth; the spirit of the Spirit, the Holy Spirit(194.2.11).
  7. 나는 예수님의 복음, 하나님의 아버지 되심과 사람의 형제 사랑을 믿습니다. I believe the Jesusonian Gospel is the Fatherhood of God and the Brotherhood of Man(195.0.2).
  8. 나는 삼위일체를 향해, 아버지의 뜻에 따라, 예수님의 신앙으로, 예수님의 종교를 살아가는, 길 예수 가족을 믿습니다. 아멘. I believe in Way Jesusonian Family living the religion of Jesus by the faith of Jesus according to the Will of the Father toward the Trinity(196.2.1). Amen.

The Prayers 기도

The Prayers 기도

예수님은 효력이 있는 기도는 다음과 같아야 한다고 가르치셨습니다.

  1. 사심(私心) 없이 – 홀로 자신만 위하지 말라.
  2. 믿음 – 신앙(信仰)에 따라서.
  3. 진지(眞摯)한 – 심정(心情)의 정직(正直).
  4. 지능적(知能的) – 빛에 따라서(분별하여).
  5. 신뢰 – 모든 면에서 아버지의 뜻에 복종하여.

144:3.17 (1620.15) Jesus taught that effective prayer must be: 예수님은 효력이 있는 기도는 다음과 같아야 한다고 가르치셨습니다.

144:3.18 (1620.16) 1. Unselfish — not alone for oneself. 사심(私心) 없이 – 홀로 자신만 위하지 말라.

144:3.19 (1620.17) 2. Believing — according to faith. 믿음 – 신앙(信仰)에 따라서.

144:3.20 (1620.18) 3. Sincere — honest of heart. 진지(眞摯)한 – 심정(心情)의 정직(正直).

144:3.21 (1620.19) 4. Intelligent — according to light. 지능적(知能的) – 빛에 따라서(분별하여).

144:3.22 (1620.20) 5. Trustful — in submission to the Father’s all-wise will. 신뢰 – 모든 면에서 아버지의 뜻에 복종하여.

144:3.23 (1620.21) When Jesus spent whole nights on the mountain in prayer, it was mainly for his disciples, particularly for the twelve. The Master prayed very little for himself, although he engaged in much worship of the nature of understanding communion with his Paradise Father. 예수께서 밤새 산에서 기도하실 때, 주로 자기 제자들, 특히 12사도들을 위해서 기도하셨습니다. 주(主)님은 자기 천국 아버지를 이해하는 교제 성격의 경배로 대부분 보내셨지만 자신을 위해서는 거의 기도하지 않으셨습니다.

하늘에 계신 우리 아버지, 아버지의 이름을 거룩하게 하소서. 아버지의 나라가 오소서, 하늘에서 같이 땅에서도 아버지의 뜻을 이루소서. 오늘 우리에게 내일 양식을 주시고, 우리 혼(魂)들을 생명의 물로 새롭게 하소서. 우리가 우리에게 빚진 자들을 용서한 것 같이 우리 빚들을 모두 용서하소서. 우리를 유혹에서 건지시며, 악에서 구하소서. 우리를 아버지처럼 더욱 온전하게 하소서.

144:3.3 (1620.1) Our Father who is in heaven, 하늘에 계신 우리 아버지,

144:3.4 (1620.2) Hallowed be your name. 아버지의 이름을 거룩하게 하소서.

144:3.5 (1620.3) Your kingdom come; your will be done 아버지의 나라가 오소서, 아버지의 뜻을 이루소서.

144:3.6 (1620.4) On earth as it is in heaven. 하늘에서 같이 땅에서도

144:3.7 (1620.5) Give us this day our bread for tomorrow; 오늘 우리에게 내일 양식을 주시고

144:3.8 (1620.6) Refresh our souls with the water of life. 우리 혼(魂)들을 생명의 물로 새롭게 하소서.

144:3.9 (1620.7) And forgive us every one our debts 우리 빚들을 모두 용서하소서.

144:3.10 (1620.8) As we also have forgiven our debtors. 우리가 우리에게 빚진 자들을 용서한 것 같이

144:3.11 (1620.9) Save us in temptation, deliver us from evil, 우리를 유혹에서 건지시며, 악에서 구하소서.

144:3.12 (1620.10) And increasingly make us perfect like yourself. 우리를 아버지처럼 더욱 온전하게 하소서.

~ ~ ~ ~ ~

1 우주 영역들을 유지하시는 우리 아버지여, 당신의 이름과 당신의 모든 영예로운 성품을 높이소서. 당신의 존재가 우리를 품으셔서, 하늘에서 당신의 영광이 온전히 나타나심과 달리 우리를 통해 불완전하게 당신의 영광이 드러납니다. 오늘 우리에게 빛의 활력(活力)을 주소서. 우리 심상(心想)에서 악한 샛길로 탈선하지 않게 하소서. 영예롭게 내주하는 영원한 권능이 당신의 것입니다. 당신 아들의 무한한 사랑은 우리에게 영원한 선물입니다. 과연 그러하오니, 진실로 영원합니다.

144:5.2 (1622.1) Our Father in whom consist the universe realms, 우주 영역들을 유지하시는 우리 아버지여,

144:5.3 (1622.2) Uplifted be your name and all-glorious your character. 당신의 이름과 당신의 모든 영예로운 성품을 높이소서.

144:5.4 (1622.3) Your presence encompasses us, and your glory is manifested 당신의 존재가 우리를 품으셔서, 당신의 영광이 드러납니다.

144:5.5 (1622.4) Imperfectly through us as it is in perfection shown on high. 하늘에서 당신의 영광이 온전히 나타나심과 달리 우리를 통해 불완전하게

144:5.6 (1622.5) Give us this day the vivifying forces of light, 오늘 우리에게 빛의 활력(活力)을 주소서.

144:5.7 (1622.6) And let us not stray into the evil bypaths of our imagination, 우리 심상(心想)에서 악한 샛길로 탈선하지 않게 하소서.

144:5.8 (1622.7) For yours is the glorious indwelling, the everlasting power, 영예롭게 내주하는 영원한 권능이 당신의 것입니다.

144:5.9 (1622.8) And to us, the eternal gift of the infinite love of your Son. 당신 아들의 무한한 사랑은 우리에게 영원한 선물입니다.

144:5.10 (1622.9) Even so, and everlastingly true. 과연 그러하오니, 진실로 영원합니다.

~ ~ ~ ~ ~

2 우주의 중심에 계시는 우리의 창조적 부모시여, 우리에게 당신의 본성을 주시며 당신의 성품을 주소서. 우리를 은혜로 당신의 아들들과 딸들이 되게 하소서. 우리의 영원한 성취를 통해 당신의 이름을 영화롭게 하소서. 천사들이 빛 가운데 당신의 명령을 행하듯이 이 구체에서 우리가 당신의 뜻을 행하도록, 당신이 조율하시며 조정하시는 영을 주셔서 우리 안에 살고 거주하게 하소서. 오늘 진리의 길을 따라 진행하도록 우리를 붙드소서. 타성과 악과 사악한 모든 범죄에서 우리를 구하소서. 우리 창조물의 심정에 당신 자비의 영을 널리 퍼뜨리소서. 불확실한 인생의 미로를 통해서 한걸음씩 당신 자신의 손으로 우리를 이끄소서. 우리의 인생이 다할 때, 우리의 신실한 영들을 당신 자신의 품으로 받으소서. 과연 그러하오니, 우리 소망이 아니라 당신의 뜻이 이루어지이다.

144:5.12 (1622.10) Our creative Parent, who is in the center of the universe, 우주의 중심에 계시는 우리의 창조적 부모시여,

144:5.13 (1622.11) Bestow upon us your nature and give to us your character. 우리에게 당신의 본성을 주시며 당신의 성품을 주소서.

144:5.14 (1622.12) Make us sons and daughters of yours by grace 우리를 은혜로 당신의 아들들과 딸들이 되게 하소서.

144:5.15 (1622.13) And glorify your name through our eternal achievement. 우리의 영원한 성취를 통해 당신의 이름을 영화롭게 하소서.

144:5.16 (1622.14) Your adjusting and controlling spirit give to live and dwell within us 당신이 조율하시며 조정하시는 영을 주셔서 우리 안에 살고 거주하게 하소서

144:5.17 (1622.15) That we may do your will on this sphere as angels do your bidding in light. 천사들이 빛 가운데 당신의 명령을 행하듯이 이 구체에서 우리가 당신의 뜻을 행하도록

144:5.18 (1622.16) Sustain us this day in our progress along the path of truth. 오늘 진리의 길을 따라 진행하도록 우리를 붙드소서.

144:5.19 (1622.17) Deliver us from inertia, evil, and all sinful transgression. 타성과 악과 사악한 모든 범죄에서 우리를 구하소서.

144:5.20 (1622.18) Be patient with us as we show loving-kindness to our fellows. 우리가 우리 동료들에게 자애(慈愛)하듯이 우리를 참으소서.

144:5.21 (1622.19) Shed abroad the spirit of your mercy in our creature hearts. 우리 창조물의 심정에 당신 자비의 영을 널리 퍼뜨리소서.

144:5.22 (1622.20) Lead us by your own hand, step by step, through the uncertain maze of life, 불확실한 인생의 미로를 통해서 한걸음씩 당신 자신의 손으로 우리를 이끄소서.

144:5.23 (1622.21) And when our end shall come, receive into your own bosom our faithful spirits.우리의 인생이 다할 때, 우리의 신실한 영들을 당신 자신의 품으로 받으소서.

144:5.24 (1622.22) Even so, not our desires but your will be done. 과연 그러하오니, 우리 소망이 아니라 당신의 뜻이 이루어지이다.

~ ~ ~ ~ ~

3 우리의 온전하며 의로우신 하늘 아버지여, 오늘 우리의 여정을 안내하며 지도하소서. 우리 발걸음을 씻으시고 우리의 생각을 통합하소서. 우리를 영원한 진보의 길로 늘 인도하소서. 권능으로 충만하게 지혜로 우리를 채우소서. 당신의 무한한 에너지로 우리를 새롭게 하소서. 세라핌천사 무리의 현존과 안내에 속한 신적 의식으로 우리에게 영감(靈感)을 주소서. 빛의 길에서 위를 향해 늘 우리를 안내하소서. 큰 심판 날에 우리를 온전히 의롭게 하소서. 영원한 영광 중에 계신 당신 자신처럼 우리를 만드소서. 하늘에 있는 당신을 향한 끝없는 경배로 우리를 받으소서.

144:5.26 (1622.23) Our perfect and righteous heavenly Father, 우리의 온전하며 의로우신 하늘 아버지여,

144:5.27 (1622.24) This day guide and direct our journey. 오늘 우리의 여정을 안내하며 지도하소서.

144:5.28 (1622.25) Sanctify our steps and co-ordinate our thoughts. 우리 발걸음을 씻으시고 우리의 생각을 통합하소서.

144:5.29 (1622.26) Ever lead us in the ways of eternal progress. 우리를 영원한 진보의 길로 늘 인도하소서.

144:5.30 (1622.27) Fill us with wisdom to the fullness of power 권능으로 충만하게 지혜로 우리를 채우소서.

144:5.31 (1622.28) And vitalize us with your infinite energy. 당신의 무한한 에너지로 우리를 새롭게 하소서.

144:5.32 (1622.29) Inspire us with the divine consciousness of 신적 의식으로 우리에게 영감(靈感)을 주소서.

144:5.33 (1622.30) The presence and guidance of the seraphic hosts. 세라핌천사 무리의 현존과 안내에 속한

144:5.34 (1622.31) Guide us ever upward in the pathway of light; 빛의 길에서 위를 향해 늘 우리를 안내하소서.

144:5.35 (1622.32) Justify us fully in the day of the great judgment. 큰 심판 날에 우리를 온전히 의롭게 하소서.

144:5.36 (1622.33) Make us like yourself in eternal glory 영원한 영광중에 계신 당신 자신처럼 우리를 만드소서.

144:5.37 (1622.34) And receive us into your endless service on high. 하늘에 있는 당신을 향한 끝없는 경배로 우리를 받으소서.

~ ~ ~ ~ ~

4 신비 속에 계신 우리 아버지여, 우리에게 당신의 거룩한 성품을 드러내소서. 지상의 당신 자녀들에게 오늘을 주셔서 길과 빛과 진리를 보게 하소서. 우리에게 영원한 진보의 길을 보이소서. 그 길을 걸어갈 의지를 우리에게 주소서. 당신의 신적 왕권(王權)을 우리 안에 세우소서. 그것을 우리에게 주셔서 자아를 온전히 다스리게 하소서. 우리를 어두움과 죽음의 길로 탈선하게 않게 하소서. 생명의 물가로 우리를 영원히 이끄소서. 당신을 위해 우리의 이 기도를 들으소서. 우리로 더욱 당신처럼 되기를 기뻐하소서. 최후에, 신적 아들을 위해 영원한 팔로 우리를 받으소서. 과연 그러하오니, 우리 뜻이 아니라 당신의 뜻을 이루소서.

144:5.39 (1622.35) Our Father who is in the mystery, 신비 속에 계신 우리 아버지여,

144:5.40 (1622.36) Reveal to us your holy character. 우리에게 당신의 거룩한 성품을 드러내소서.

144:5.41 (1622.37) Give your children on earth this day 지상의 당신 자녀들에게 오늘을 주소서.

144:5.42 (1622.38) To see the way, the light, and the truth. 길과 빛과 진리를 보게 하소서.

144:5.43 (1622.39) Show us the pathway of eternal progress 우리에게 영원한 진보의 길을 보이소서.

144:5.44 (1622.40) And give us the will to walk therein. 그 길을 걸어갈 의지를 우리에게 주소서.

144:5.45 (1622.41) Establish within us your divine kingship 당신의 신적 왕권(王權)을 우리 안에 세우소서.

144:5.46 (1622.42) And thereby bestow upon us the full mastery of self. 그것을 우리에게 주셔서 자아를 온전히 다스리게 하소서.

144:5.47 (1622.43) Let us not stray into paths of darkness and death; 우리를 어두움과 죽음의 길로 탈선하게 않게 하소서.

144:5.48 (1622.44) Lead us everlastingly beside the waters of life. 생명의 물가로 우리를 영원히 이끄소서.

144:5.49 (1622.45) Hear these our prayers for your own sake; 당신을 위해 우리의 이 기도를 들으소서.

144:5.50 (1622.46) Be pleased to make us more and more like yourself. 우리로 더욱 당신처럼 되기를 기뻐하소서.

144:5.51 (1623.1) At the end, for the sake of the divine Son, 최후에, 신적 아들을 위해

144:5.52 (1623.2) Receive us into the eternal arms. 영원한 팔로 우리를 받으소서.

144:5.53 (1623.3) Even so, not our will but yours be done. 과연 그러하오니, 우리 뜻이 아니라 당신의 뜻을 이루소서.

~ ~ ~ ~ ~

5 두 분이 하나가 되어 한 부모로 연합하신 영광의 아버지와 어머니여, 당신의 신적 본성에 우리로 충성하게 하소서. 당신의 신적 영의 선물과 증여로 당신 자신이 우리 안에서, 우리를 통해 다시 사소서. 당신이 하늘에서 온전히 위엄 있게 나타내심과 달리 그렇게 이 구체에서 불완전하게 당신을 드러내고 있나이다. 우리에게 날마다 형제됨의 즐거운 사역을 주소서. 사랑하는 봉사의 길로 순간마다 우리를 이끄소서. 우리가 당신의 인내를 우리 자녀들에게 바로 보이듯이 당신은 늘 어김없이 우리를 참으소서. 모든 것을 잘하는 신적 지혜를 우리에게 주소서. 모든 창조물에게 은혜로운 무한한 사랑을 주소서. 우리에게 당신의 인내와 자애를 주셔서 우리의 관대함이 이 영역의 약자들을 품을 수도 있게 하소서. 우리 생애가 끝날 때, 그것이 당신 이름에 영예가 되게 하소서. 당신의 선한 영에게 기쁨이 되며, 우리 혼을 돕는 자들에게 만족이 되게 하소서. 사랑하는 우리 아버지여, 우리 소망대로 하지 마시고, 당신의 필사 자녀들의 영원한 선을 위하여 당신의 소망대로 하소서. 과연 그러하기를 바라나이다.

144:5.55 (1623.4) Glorious Father and Mother, in one parent combined, 두 분이 하나가 되어 한 부모로 연합하신 영광의 아버지와 어머니여,

144:5.56 (1623.5) Loyal would we be to your divine nature. 당신의 신적 본성에 우리로 충성하게 하소서.

144:5.57 (1623.6) Your own self to live again in and through us 당신 자신이 우리 안에서, 우리를 통해 다시 사소서.

144:5.58 (1623.7) By the gift and bestowal of your divine spirit, 당신의 신적 영의 선물과 증여로

144:5.59 (1623.8) Thus reproducing you imperfectly in this sphere 그렇게 이 구체에서 불완전하게 당신을 드러내고 있나이다.

144:5.60 (1623.9) As you are perfectly and majestically shown on high. 당신이 하늘에서 온전히 위엄 있게 나타내심과 달리

144:5.61 (1623.10) Give us day by day your sweet ministry of brotherhood 우리에게 날마다 형제됨의 즐거운 사역을 주소서.

144:5.62 (1623.11) And lead us moment by moment in the pathway of loving service. 사랑하는 봉사의 길로 순간마다 우리를 이끄소서.

144:5.63 (1623.12) Be you ever and unfailingly patient with us 당신은 늘 어김없이 우리를 참으소서.

144:5.64 (1623.13) Even as we show forth your patience to our children. 우리가 당신의 인내를 우리 자녀들에게 바로 보이듯이

144:5.65 (1623.14) Give us the divine wisdom that does all things well 모든 것을 잘하는 신적 지혜를 우리에게 주소서.

144:5.66 (1623.15) And the infinite love that is gracious to every creature. 모든 창조물에게 은혜로운 무한한 사랑을 주소서.

144:5.67 (1623.16) Bestow upon us your patience and loving-kindness 우리에게 당신의 인내와 자애를 주셔서

144:5.68 (1623.17) That our charity may enfold the weak of the realm. 우리의 관대함이 이 영역의 약자들을 품을 수도 있게 하소서.

144:5.69 (1623.18) And when our career is finished, make it an honor to your name, 우리 생애가 끝날 때, 그것이 당신 이름에 영예가 되게 하소서.

144:5.70 (1623.19) A pleasure to your good spirit, and a satisfaction to our soul helpers. 당신의 선한 영에게 기쁨이 되며, 우리 혼을 돕는 자들에게 만족이 되게 하소서.

144:5.71 (1623.20) Not as we wish, our loving Father, but as you desire the eternal good of your mortal children, 사랑하는 우리 아버지여, 우리 소망대로 하지 마시고, 당신의 필사 자녀들의 영원한 선을 위하여 당신의 소망대로 하소서.

144:5.72 (1623.21) Even so may it be. 과연 그러하기를 바라나이다.

~ ~ ~ ~ ~

6 우리의 모든 신실한 근원이며 모든 권능의 중심이시여, 당신의 모든-은혜로우신 아들의 이름이 존경과 거룩히 여김을 받으소서. 당신의 관대함과 축복을 우리에게 내리셨으니 그래서 우리로 당신의 뜻을 행하고 당신의 명령을 실행하도록 힘을 주시나이다. 순간마다 우리에게 생명나무의 영양분(營養分)을 주소서. 우리를 날마다 그 강의 생명수로 새롭게 하소서. 한 걸음씩 우리를 어두움에서 건져 신적 빛으로 이끄소서. 내주하시는 영의 변화로 우리 마음들을 새롭게 하소서. 그리고 필사자의 종말이 결국 우리에게 임하면, 우리를 당신 자신이 받으시고 우리를 영원으로 보내소서. 결실이 많은 봉사, 즉 천상의 왕관(王冠)을 우리에게 씌우소서. 그리고 우리는 아버지와 아들과 거룩한 권세를 찬미할 것입니다. 끝없는 전(全) 우주에서 과연 그러합니다.

144:5.74 (1623.22) Our all-faithful Source and all-powerful Center, 우리의 모든 신실한 근원이며 모든 권능의 중심이시여,

144:5.75 (1623.23) Reverent and holy be the name of your all-gracious Son. 당신의 모든-은혜로우신 아들의 이름이 존경과 거룩히 여김을 받으소서.

144:5.76 (1623.24) Your bounties and your blessings have descended upon us, 당신의 관대함과 축복을 우리에게 내리셨으니

144:5.77 (1623.25) Thus empowering us to perform your will and execute your bidding. 그래서 우리로 당신의 뜻을 행하고 당신의 명령을 실행하도록 힘을 주시나이다.

144:5.78 (1623.26) Give us moment by moment the sustenance of the tree of life; 순간마다 우리에게 생명나무의 영양분(營養分)을 주소서.

144:5.79 (1623.27) Refresh us day by day with the living waters of the river thereof. 우리를 날마다 그 강의 생명수로 새롭게 하소서.

144:5.80 (1623.28) Step by step lead us out of darkness and into the divine light. 한 걸음씩 우리를 어두움에서 건져 신적 빛으로 이끄소서.

144:5.81 (1623.29) Renew our minds by the transformations of the indwelling spirit, 내주하시는 영의 변화로 우리 마음들을 새롭게 하소서.

144:5.82 (1623.30) And when the mortal end shall finally come upon us, 그리고 필사자의 종말이 결국 우리에게 임하면,

144:5.83 (1623.31) Receive us to yourself and send us forth in eternity. 우리를 당신 자신이 받으시고 우리를 영원으로 보내소서.

144:5.84 (1623.32) Crown us with celestial diadems of fruitful service, 결실이 많은 봉사, 즉 천상의 왕관(王冠)을 우리에게 씌우소서.

144:5.85 (1623.33) And we shall glorify the Father, the Son, and the Holy Influence. 그리고 우리는 아버지와 아들과 거룩한 권세를 찬미할 것입니다.

144:5.86 (1623.34) Even so, throughout a universe without end. 끝없는 전(全) 우주에서 과연 그러합니다.

~ ~ ~ ~ ~

7 우주의 은밀한 곳들에 거하시는 우리 아버지여, 당신의 이름을 영예롭게 하시고, 당신의 자비에 경의(敬意)를 표하며, 당신의 판단을 존중히 하소서. 공의(公義)의 태양을 정오에 우리에게 비추소서. 저물녘 흔들리는 우리의 걸음을 당신께서 안내하시기를 우리가 탄원합니다. 당신 자신이 선택한 길에서 우리를 손잡아 이끄소서. 길이 어렵고 때가 어두울 때 우리를 버리지 마소서. 우리가 그렇게 자주 당신을 소홀히 하고 잊은 것처럼 우리를 잊지 마소서. 다만 우리가 당신 사랑하기를 갈망하듯이 당신이 자비하시며 우리를 사랑하소서. 우리가 우리를 괴롭히고 상처를 입힌 자들을 정의(正義)로 용서하듯이 우리를 친절히 내려 보시고 자비로 우리를 용서하소서. 위엄 있는 아들의 사랑과 헌신과 증여가 당신의 끝없는 자비와 사랑으로 생명을 영원하게 하소서. 우주들의 하나님이 그의 영을 충만할 정도로 우리에게 보내시기를 기원합니다. 이 영의 인도에 따르도록 은혜를 주소서. 헌신하는 세라핌천사 무리들의 사랑하는 사역으로 시대 끝까지 아들이 우리를 안내하고 이끄시기를 기원합니다. 우리가 늘 더욱 당신과 같게 하소서. 우리의 마지막에 우리를 영원한 천국 품으로 받으소서. 증여 아들의 이름으로 과연 그러합니다. 그리고 최극자 아버지의 명예와 영광을 위하여 하소서.

144:5.88 (1623.35) Our Father who dwells in the secret places of the universe, 우주의 은밀한 곳들에 거하시는 우리 아버지여,

144:5.89 (1623.36) Honored be your name, reverenced your mercy, and respected your judgment.당신의 이름을 영예롭게 하시고, 당신의 자비에 경의(敬意)를 표하며, 당신의 판단을 존중히 하소서.

144:5.90 (1623.37) Let the sun of righteousness shine upon us at noontime, 공의(公義)의 태양을 정오에 우리에게 비추소서.

144:5.91 (1623.38) While we beseech you to guide our wayward steps in the twilight. 저물녘 흔들리는 우리의 걸음을 당신께서 안내하시기를 우리가 탄원합니다.

144:5.92 (1623.39) Lead us by the hand in the ways of your own choosing 당신 자신이 선택한 길에서 우리를 손잡아 이끄소서.

144:5.93 (1623.40) And forsake us not when the path is hard and the hours are dark. 길이 어렵고 때가 어두울 때 우리를 버리지 마소서.

144:5.94 (1623.41) Forget us not as we so often neglect and forget you. 우리가 그렇게 자주 당신을 소홀히 하고 잊은 것처럼 우리를 잊지 마소서.

144:5.95 (1623.42) But be you merciful and love us as we desire to love you. 다만 우리가 당신 사랑하기를 갈망하듯이 당신이 자비하시며 우리를 사랑하소서.

144:5.96 (1623.43) Look down upon us in kindness and forgive us in mercy 우리를 친절히 내려 보시고 자비로 우리를 용서하소서.

144:5.97 (1623.44) As we in justice forgive those who distress and injure us. 우리가 우리를 괴롭히고 상처를 입힌 자들을 정의(正義)로 용서하듯이

144:5.98 (1624.1) May the love, devotion, and bestowal of the majestic Son 위엄 있는 아들의 사랑과 헌신과 증여가

144:5.99 (1624.2) Make available life everlasting with your endless mercy and love. 당신의 끝없는 자비와 사랑으로 생명을 영원하게 하소서.

144:5.100 (1624.3) May the God of universes bestow upon us the full measure of his spirit; 우주들의 하나님이 그의 영을 충만할 정도로 우리에게 보내시기를 기원합니다.

144:5.101 (1624.4) Give us grace to yield to the leading of this spirit. 이 영의 인도에 따르도록 은혜를 주소서.

144:5.102 (1624.5) By the loving ministry of devoted seraphic hosts 헌신하는 세라핌천사 무리들의 사랑하는 사역으로

144:5.103 (1624.6) May the Son guide and lead us to the end of the age. 시대 끝까지 아들이 우리를 안내하고 이끄시기를 기원합니다.

144:5.104 (1624.7) Make us ever and increasingly like yourself 우리가 늘 더욱 당신과 같게 하소서.

144:5.105 (1624.8) And at our end receive us into the eternal Paradise embrace. 우리의 마지막에 우리를 영원한 천국 품으로 받으소서.

144:5.106 (1624.9) Even so, in the name of the bestowal Son 증여 아들의 이름으로 과연 그러합니다.

144:5.107 (1624.10) And for the honor and glory of the Supreme Father. 그리고 최극자 아버지의 명예와 영광을 위하여 하소서.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

목동의 기도 : 하나님의 사랑

하나님들이 나를 돌보시니, 나는 빗나가지 않으리로다. 그들이 나란히 아름다운 길과 영생의 영광스러운 신선함으로 나를 인도하시나이다. 나는 이 신적 현존으로 배고프지도 목마르지도 않으리이다. 내가 불안의 골짜기로 내려가거나 의심의 세계들에 오를지라도, 내가 홀로 있거나 내 동료 친구들과 함께 해도, 내가 빛의 합창 속에서 승리하거나 구체들의 적막한 데서 비틀거려도, 당신의 선한 영이 나를 돌보시며, 당신의 영광스러운 천사를 나를 위로하리라. 내가 어둠과 사망 자체의 깊음으로 내려가도, 나는 당신을 의심하거나 두려워 아니하리니, 내가 시간의 충만함과 당신 이름의 영광 안에서, 당신께서 성벽 위 높은 곳에 당신과 함께 앉도록 나를 들어올리실 것을 알기 때문이니이다. 아멘.

48:6.9 (552.7) The Gods are my caretakers; I shall not stray; 하나님들이 나를 돌보시니, 나는 빗나가지 않으리로다.

48:6.10 (552.8) Side by side they lead me in the beautiful paths and glorious refreshing of life everlasting. 그들이 나란히 아름다운 길과 영생의 영광스러운 신선함으로 나를 인도하시나이다.

48:6.11 (552.9) I shall not, in this Divine Presence, want for food nor thirst for water. 나는 이 신적 현존으로 배고프지도 목마르지도 않으리이다.

48:6.12 (552.10) Though I go down into the valley of uncertainty or ascend up into the worlds of doubt, 내가 불안의 골짜기로 내려가거나 의심의 세계들에 오를지라도,

48:6.13 (552.11) Though I move in loneliness or with the fellows of my kind, 내가 홀로 있거나 내 동료 친구들과 함께 해도,

48:6.14 (552.12) Though I triumph in the choirs of light or falter in the solitary places of the spheres, 내가 빛의 합창 속에서 승리하거나 구체들의 적막한 데서 비틀거려도,

48:6.15 (552.13) Your good spirit shall minister to me, and your glorious angel will comfort me. 당신의 선한 영이 나를 돌보시며, 당신의 영광스러운 천사를 나를 위로하리라.

48:6.16 (552.14) Though I descend into the depths of darkness and death itself, 내가 어둠과 사망 자체의 깊음으로 내려가도

48:6.17 (552.15) I shall not doubt you nor fear you, 나는 당신을 의심하거나 두려워 아니하리니,

48:6.18 (552.16) For I know that in the fullness of time and the glory of your name 내가 시간의 충만함과 당신 이름의 영광 안에서,

48:6.19 (552.17) You will raise me up to sit with you on the battlements on high. 당신께서 성벽 위 높은 곳에 당신과 함께 앉도록 나를 들어올리실 것을 알기 때문이니이다.

 

The Contents of the Book 책의 목차 4부(120-196편)

The Contents of the Book 책의 목차 4부(120-196편)

  • PART IV.
    The Life and Teachings of Jesus 4부 예수님의 생애와 가르침들
  1. The Bestowal of Michael on Urantia 유란시아에서 미가엘의 증여
    1. The Seventh Bestowal Commission
    2. The Bestowal Limitations
    3. Further Counsel and Advice
    4. The Incarnation — Making Two One
  2. The Times of Michael’s Bestowal 미가엘이 증여된 시기
    1. The Occident of the First Century After Christ
    2. The Jewish People
    3. Among the Gentiles
    4. Gentile Philosophy
    (1) The Epicurean

    (2) The Stoic
    (3) The Cynic
    (4) The Skeptic
    5. The Gentile Religions
    The mystery religions

    6. The Hebrew Religion
    7. Jews and Gentiles
    8. Previous Written Records
    (1) The Gospel by Mark
    (2) The Gospel of Matthew

    (3) The Gospel by Luke
    (4) The Gospel of John

    Acknowledgment
  3. Birth and Infancy of Jesus 예수님의 탄생과 유아(幼兒)
    1. Joseph and Mary
    2. Gabriel Appears to Elizabeth
    3. Gabriel’s Announcement to Mary
    4. Joseph’s Dream
    The “house of David”

    5. Jesus’ Earth Parents
    6. The Home at Nazareth
    7. The Trip to Bethlehem
    8. The Birth of Jesus
    The legend of the shepherds

    The three priests from Ur
    The “Star of Bethlehem”
    9. The Presentation in the Temple
    10. Herod Acts
    The flight to Egypt
  4. The Early Childhood of Jesus 예수님의 초기 유년(幼年)
    The Sojourn in Egypt

    1. Back in Nazareth
    Jesus’ fourth year

    2. The Fifth Year (2 B.C.)
    Child rearing

    3. Events of the Sixth Year (1 B.C.)
    4. The Seventh Year (A.D. 1)
    Material accidents

    5. School Days in Nazareth
    6. His Eighth Year (A.D. 2)
  5. The Later Childhood of Jesus 예수님의 후기 유년(幼年)
    1. Jesus’ Ninth Year (A.D. 3)
    The picture on the floor

    Climate in Galilee
    2. The Tenth Year (A.D. 4)
    Jacob the stone mason’s son

    3. The Eleventh Year (A.D. 5)
    The Scythopolis episode

    4. The Twelfth Year (A.D. 6)
    Personal morality and group loyalty

    5. His Thirteenth Year (A.D. 7)
    6. The Journey to Jerusalem
    Mary, Martha, and Lazarus
  6. Jesus at Jerusalem 예루살렘에 있는 예수님
    1. Jesus Views the Temple
    2. Jesus and the Passover
    3. Departure of Joseph and Mary
    4. First and Second Days in the Temple
    5. The Third Day in the Temple
    6. The Fourth Day in the Temple
  7. The Two Crucial Years 쓰라린 2 년
    1. His Fourteenth Year (A.D. 8)
    2. The Death of Joseph
    3. The Fifteenth Year (A.D. 9)
    Origin of “The Lord’s Prayer”

    The “Son of Man”
    Who is the Messiah?
    4. First Sermon in the Synagogue
    5. The Financial Struggle
  8. The Adolescent Years 청년 시절
    1. The Sixteenth Year (A.D. 10)
    2. The Seventeenth Year (A.D. 11)
    The Zealot episode

    3. The Eighteenth Year (A.D. 12)
    With James at the Passover

    Visit of Elizabeth and John
    Death of Amos
    4. The Nineteenth Year (A.D. 13)
    Rearing the children

    5. Rebecca, the Daughter of Ezra
    6. His Twentieth Year (A.D. 14)
    Passover visit to Jerusalem
  9. Jesus’ Early Manhood 예수님의 초기 성년(成年)
    1. The Twenty-First Year (A.D. 15)
    Growing awareness of divinity

    With Joseph at the Passover
    2. The Twenty-Second Year (A.D. 16)
    As a smith at Sepphoris

    3. The Twenty-Third Year (A.D. 17)
    With Simon at the Passover

    Jesus meets Stephen
    4. The Damascus Episode
    5. The Twenty-Fourth Year (A.D. 18)
    The Alexandrian proposal

    6. The Twenty-Fifth Year (A.D. 19)
    With Jude at the Passover

    “Uncle Joshua tell us a story”
    7. The Twenty-Sixth Year (A.D. 20)
    James’ marriage

    Miriam’s marriage
    James head of the family of Joseph
  10. The Later Adult Life of Jesus 예수님의 후기 성년(成年) 생활
    1. The Twenty-Seventh Year (A.D. 21)
    Zebedee of Capernaum

    Jesus the boatbuilder
    2. The Twenty-Eighth Year (A.D. 22)
    Jesus visits Jerusalem

    Meeting Gonod and Ganid
    3. The Twenty-Ninth Year (A.D. 23)
    Purpose of the trip to Rome

    4. The Human Jesus
  11. On the Way to Rome 로마로 가는 도중에
    1. At Joppa — Discourse on Jonah
    Discussion of good and evil

    2. At Caesarea
    The merchant from Mongolia

    The Greek worker and the Roman foreman
    God’s will and man’s will
    3. At Alexandria
    4. Discourse on Reality
    5. On the Island of Crete
    6. The Young Man Who Was Afraid
    7. At Carthage — Discourse on Time and Space
    8. On the Way to Naples and Rome
    Ezra, the backslidden Jew
  12. The World’s Religions 세계의 종교들
    1. Cynicism
    2. Judaism
    3. Buddhism
    4. Hinduism
    5. Zoroastrianism
    6. Suduanism (Jainism)
    7. Shinto
    8. Taoism
    9. Confucianism
    10. “Our Religion”
  13. The Sojourn at Rome 로마 체류(滯留) 기간
    Influence on thirty-two religious leaders

    1. True Values
    2. Good and Evil
    3. Truth and Faith
    4. Personal Ministry
    To the Roman senator

    To the Roman soldier
    To the speaker at the forum
    To the poor man, falsely accused
    5. Counseling the Rich Man
    6. Social Ministry
    7. Trips About Rome
    The thoughtless pagan

    “Let’s you and I make a new religion.”
  14. The Return from Rome 로마에서 돌아옴
    India’s caste system 인도의 특권계급 제도

    1. Mercy and Justice 자비와 정의(正義)
    2. Embarking at Tarentum 타렌툼에서 배에 오르심
    The man mistreating his wife 아내를 학대하는 남성

    3. At Corinth 고린도에서
    Crispus, chief ruler of the synagogue 회당장(會堂長) 크리스보

    Justus, the merchant 상인(商人) 유스도
    The two public women 두 매춘부
    4. Personal Work in Corinth 고린도에서 개인적 활동
    To the miller 제분업(製粉業)자에게

    To the Roman centurion 로마 백부장에게
    To the Mithraic leader 미트라(신비주의 계통)교 지도자에게
    To the Epicurean teacher 에피크로스(쾌락주의) 학파 교사에게
    To the Greek contractor 그리스 건축 도급자에게
    To the Roman judge 로마의 법관에게
    To the mistress of the Greek inn 그리스 숙박소의 여주인에게
    To the Chinese merchant 중국 상인에게
    To the traveler from Britain 영국에서 온 여행자에게
    To the runaway lad 가출 소년에게
    To the condemned criminal 사형수에게
    5. At Athens — Discourse on Science 아테네에서 – 과학에 관한 논의
    6. At Ephesus — Discourse on the Soul 에베소에서 – 혼에 대한 강론
    7. The Sojourn at Cyprus — Discourse on Mind 키프로스에 체류 -마음에 대한 강연
    8. At Antioch 안디옥에서
    9. In Mesopotamia 메소포타미아에서
  15. The Transition Years 과도기(過渡期) 시절
    1. The Thirtieth Year (A.D. 24) 30세 되던 해 (서기 24년)
    Return to Nazareth 나사렛으로 돌아오심

    Marriage of Simon; marriage of Jude 시몬의 결혼; 유다의 결혼
    2. The Caravan Trip to the Caspian 카스피까지 간 대상(隊商카라반) 여행
    3. The Urmia Lectures 우르미아 강연
    4. Sovereignty — Divine and Human 주권 – 신적인 것과 인간적인 것
    5. Political Sovereignty 정치적 주권
    6. Law, Liberty, and Sovereignty 법, 자유 및 주권
    7. The Thirty-First Year (A.D. 25) 31세 되던 해 (서기 25년)
    Solitary wanderings 단독 여행

    8. The Sojourn on Mount Hermon 헤르몬 산에서 체류함
    End of the Lucifer Rebellion 루시퍼 반란의 종말

    The sovereignty of Nebadon 네바돈의 주권
    9. The Time of Waiting 기다리는 시간
    Visit with John at Jerusalem 요한과 예루살렘에 들르다

    Working in Zebedee’s boatshop  세베대의 선박(船舶)제작소에서 작업
  16. John the Baptist 세례(洗禮) 요한
    1. John Becomes a Nazarite 나실인이 된 요한
    2. The Death of Zacharias 사가랴의 죽음
    3. The Life of a Shepherd 목자의 생활
    4. The Death of Elizabeth 엘리자벳의 죽음
    5. The Kingdom of God 하나님의 나라
    6. John Begins to Preach 요한이 설교를 시작하다
    7. John Journeys North 요한이 북쪽으로 여행하다
    8. Meeting of Jesus and John 예수님과 요한의 만남
    Baptism of Jesus 예수님의 세례

    9. Forty Days of Preaching 40일간의 설교
    10. John Journeys South 요한이 남쪽으로 여행가다
    11. John in Prison 감옥에 갇힌 요한
    12. Death of John the Baptist 세례 요한의 죽음
  17. Baptism and the Forty Days 세례와 40일
    1. Concepts of the Expected Messiah 기대하던 메시아 개념들
    2. The Baptism of Jesus 예수님의 세례
    3. The Forty Days 40일
    Conference with Gabriel 가브리엘과 회담

    Completion of universe sovereignty 우주 주권의 완성
    4. Plans for Public Work 공(公)사역 계획
    The Father’s way 아버지의 길

    5. The First Great Decision 첫 번째 중대한 결정
    Personalized Adjuster in command 고유성화 조율자 사령관

    Insensitivity of Adjuster to time 시간에 대한 조율자의 불감(不感)성
    6. The Second Decision 두 번째 결정
    The path of normal earthly existence 지상 존재의 정상적 경로

    7. The Third Decision 세 번째 결정
    Obedience to natural law 자연법칙을 준수함

    8. The Fourth Decision 네 번째 결정
    Refusal to compromise with evil 악과 타협 거부

    9. The Fifth Decision 다섯 번째 결정
    Rejection of David’s throne 다윗의 왕좌 거절

    10. The Sixth Decision 여섯 번째 결정
    “I will be subject to the will of my Father.” “나는 내 아버지의 뜻에 복종하리라.”
  18.  Tarrying Time in Galilee 갈릴리에 머무른 기간
    1. Choosing the First Four Apostles 첫 번째 네 명의 제자를 택함
    Andrew and Peter 안드레와 베드로

    James and John 야고보와 요한
    2. Choosing Philip and Nathaniel 빌립과 나다니엘을 택함
    3. The Visit to Capernaum 가버나움 방문
    4. The Wedding at Cana 가나의 결혼식
    5. Back in Capernaum 가버나움으로 돌아옴
    6. The Events of a Sabbath Day 안식일에 일어난 사건들
    7. Four Months of Training 4개월의 훈련
    8. Sermon on the Kingdom 하나님 나라에 대한 설교
  19. Training the Kingdom’s Messengers 하나님 나라 메신저들의 훈련
    1. Final Instructions 최종적 지시들
    2. Choosing the Six 여섯 명 선택
    3. The Call of Matthew and Simon 마태와 시몬을 부르심
    Not the righteous but sinners 의인들이 아니라 죄인들

    4. The Call of the Twins 쌍둥이 형제를 부르심
    5. The Call of Thomas and Judas 도마와 유다를 부르심
    6. The Week of Intensive Training 집중적인 훈련의 주간
    7. Another Disappointment 또 한번의 실망
    8. First Work of the Twelve 12사도들의 첫 번째 활동
    9. Five Months of Testing 5개월 동안의 시간
    10. Organization of the Twelve 12사도들의 조직
  20. The Twelve Apostles 12 사도들
    1. Andrew, the First Chosen 첫 번째로 선택된 안드레
    2. Simon Peter 시몬 베드로
    3. James Zebedee 야고보 세베대
    4. John Zebedee 요한 세베대
    5. Philip the Curious 호기심 많은 빌립
    6. Honest Nathaniel 정직한 나다니엘
    7. Matthew Levi 마태 레위
    8. Thomas Didymus 도마 디디머스
    9. and 10. James and Judas Alpheus 야고보와 유다 알패오
    11. Simon the Zealot 열심당원 시몬
    12. Judas Iscariot 가룟 유다
  21. The Ordination of the Twelve 12 사도의 임직(任職)
    1. Preliminary Instruction 예비 교육
    2. The Ordination 임직
    3. The Ordination Sermon 임직 설교
    The “Sermon on the Mount” “산상 설교”

    4. You Are the Salt of the Earth 너희는 세상의 소금이라
    5. Fatherly and Brotherly Love 아버지와 형제의 사랑
    Happy are the poor in spirit — the humble… 영이 가난하고 겸손한 자는 행복하도다

    Happy are they who hunger and thirst for righteousness… 공의(公義)에 주리고 목마른 자는 행복하도다
    Happy are the meek… 온유한 자는 행복하도다
    Happy are the pure in heart… 심정이 청결한 자는 행복하도다
    Happy are they who mourn… 애통하는 자는 행복하도다
    Happy are the merciful… 긍휼이 여기는 자는 행복하도다
    Happy are the peacemakers… 화평하게 하는 자(분쟁 조정자)는 행복하도다
    Happy are they who are persecuted… 핍박을 받는 자는 행복하도다
    6. The Evening of the Ordination 성직 임명일 저녁
    “I look beyond the act…” “나는 행위 너머를 보느니라.”

    Concerning divorcement 이혼에 관하여
    Justice and mercy 정의(正義)와 자비
    “They do well — trouble them not.” “그들은 잘하고 있으니 – 그냥 두어라.”
    7. The Week Following the Ordination 성직 임명 다음 주간
    8. Thursday Afternoon on the Lake 목요일 오후 호수에서
    (1) Doing the Father’s Will 아버지의 뜻을 행함

    (2) Political attitude 정치적 태도
    (3) Social attitude 사회적 태도
    (4) Economic attitude 경제적 태도
    (5) Personal religion 개인적 종교
    9. The Day of Consecration 성직 봉헌(奉獻)일
    10. The Evening After the Consecration 봉헌일 저녁
  22. Beginning the Public Work 공(公) 사역의 시작
    1. Leaving Galilee 갈릴리를 떠남
    2. God’s Law and the Father’s Will 하나님의 율법과 아버지의 뜻
    3. The Sojourn at Amathus 아마투스에 머무름
    Jesus’ personality 예수님의 고유성

    Jesus’ appearance 예수님의 풍모(風貌)
    4. Teaching About the Father 아버지에 대한 가르침
    Minister to the sick 병든 자를 보살피는 성직자

    5. Spiritual Unity 영적 통일
    6. Last Week at Amathus 아마투스에서 마지막 주간(週間)
    Teherma the Persian 페르시아인 테헤르마

    7. At Bethany Beyond Jordan 요단강 건너 베다니에서
    Teaching about the kingdom 하나님 나라에 대한 가르침

    Salvation by faith; liberty through truth 신앙으로 얻는 구원; 진리를 통한 해방
    8. Working in Jericho 여리고에서 활동함
    9. Departing for Jerusalem 예루살렘으로 출발
  23. The Passover at Jerusalem 예루살렘에서 맞이한 유월절(逾越節)
    Visit to Annas 안나스를 방문함

    1. Teaching in the Temple 성전에서 가르침
    2. God’s Wrath 하나님의 진노
    Jacob of Crete 크레테의 야곱

    3. The Concept of God 하나님 개념
    Six Hebrew concepts of God 히브리인의 6가지 하나님 개념들

    The earlier ten commandments 초기 십계명(十誡命)
    4. Flavius and Greek Culture 플라비우스와 그리스(헬라) 문화
    5. The Discourse on Assurance 확신에 대한 강연(講演)
    6. The Visit with Nicodemus 니고데모와 대화함
    7. The Lesson on the Family 가족에 대한 교훈
    8. In Southern Judea 남부 유대에서
    The camp in Gethsemane Park 겟세마네 공원에서 야영함
  24. Going Through Samaria 사마리아를 통과(通過거쳐 지나감)
    1. Preaching at Archelais 아켈라이스에서 전도함
    “They made light of our message.” “그들은 우리 메시지를 가볍게 여겼습니다.”

    “Do you resemble weaklings?” “너희가 약한 자들을 닮았느냐?”
    2. Lesson on Self-Mastery 자아-통달(정복)에 대한 교훈
    3. Diversion and Relaxation 기분전환과 긴장완화
    Three days on Mount Sartaba 사르타바 산에서 보낸 3일

    4. The Jews and the Samaritans 유대인과 사마리아인
    5. The Woman of Sychar 시카의 여인
    6. The Samaritan Revival 사마리아의 부흥
    In camp on Mount Gerizim 게리짐 산에서 야영함

    7. Teachings About Prayer and Worship 기도와 경배에 대한 교훈들
  25. At Gilboa and in the Decapolis 길보아와 데카폴리스에서
    1. The Gilboa Encampment 길보아 야영
    2. The Discourse on Prayer 기도에 대한 강연
    3. The Believer’s Prayer 믿는 자의 기도
    4. More About Prayer 기도에 대한 추가 교훈
    5. Other Forms of Prayer 다른 형태의 기도
    Seven prayers from other worlds 다른 세계들의 일곱 기도문

    6. Conference with John’s Apostles 요한의 사도들과 개최한 회의(會議)
    7. In the Decapolis Cities 데카폴리스의 도시들에서
    8. In Camp Near Pella 펠라 근처 야영지에서
    “…tell John that he is not forgotten.” “그를 잊지 않고 있다고 요한에게 전하라.”

    9. Death of John the Baptist 세례 요한의 죽음
  26. Four Eventful Days at Capernaum 다사(多事)한 가버나움의 4일간
    Visit with Ruth 룻의 방문

    1. The Draught of Fishes 어획량(漁獲量 잡은 물고기의 량)
    2. Afternoon at the Synagogue 오후에 회당에서
    Religion is a personal experience 종교는 고유적 체험

    The young epileptic 젊은 뇌전증(간질) 환자
    Peter’s wife’s mother 베드로 아내의 모친
    3. The Healing at Sundown 일몰(日沒해질녁)의 치유
    4. The Evening After 그날 저녁 이후
    5. Early Sunday Morning 일요일 이른 아침에
  27. First Preaching Tour of Galilee 갈릴리의 첫 전도 여행
    1. Preaching at Rimmon 림몬에서 전도함
    2. At Jotapata 요타파타에서
    Prayer, thanksgiving, and worship 기도, 감사 및 경배

    Justice and mercy 정의(正義)와 자비
    Prayer and personal effort 기도와 개인적 노력
    Ethical prayer 윤리적 기도
    3. The Stop at Ramah 라마에 들르심
    Religion, science, and philosophy 종교, 과학 및 철학
    The assurance of truth 진리의 확신
    The visit at Zebulum 스불론 방문
    4. The Gospel at Iron 이론에서 복음 전도
    Work in the mines 광산(鑛山)에서 일하심

    Healing the leprous man 나병환자를 치유하심
    5. Back in Cana 가나로 돌아옴
    Titus the nobleman 귀인(貴人) 타이투스

    6. Nain and the Widow’s Son 나인과 과부의 아들
    7. At Endor 엔도르에서
  28. The Interlude Visit to Jerusalem 막간(幕間)의 예루살렘 방문
    1. The Centurion’s Servant 백부장의 하인
    2. The Journey to Jerusalem 예루살렘 여행
    Separation from John’s apostles 요한의 사도들과 분리

    3. At the Pool of Bethesda 베데스다 물웅덩이에서
    4. The Rule of Living 생활규칙
    Nathaniel’s question about the golden rule 황금률(黃金律)에 대한 나다니엘의 질문

    5. Visiting Simon the Pharisee 바리새인 시몬을 방문하다
    Parable of the moneylender 대금업자(貸金業者)의 비유

    Status and progress 신분(身分자격)과 진보(進步)
    6. Returning to Capernaum 가버나움으로 돌아옴
    The six spies 여섯 첩자들

    “The Sabbath was made for man…” “안식일은 사람을 위해 만들어졌느니라… “
    7. Back in Capernaum 가버나움으로 되돌아옴
    8. The Feast of Spiritual Goodness 영적 선(善)의 잔치
  29. Training Evangelists at Bethsaida 벳새다에서 전도자들 훈련
    1. A New School of the Prophets 새 선지자들 학교
    2. The Bethsaida Hospital 벳새다 병원
    3. The Father’s Business 아버지의 사업
    4. Evil, Sin, and Iniquity 악(惡), 죄(罪) 및 사악(肆惡)
    5. The Purpose of Affliction 고통의 목적
    6. The Misunderstanding of Suffering — Discourse on Job 고통에 대한 오해─욥에 대한 강연
    7. The Man with the Withered Hand 손 마른 사람
    8. Last Week at Bethsaida 벳새다에서 마지막 주간
    Kirmeth of Bagdad 바그다드의 커르메스

    9. Healing the Paralytic 중풍병자의 치유
    Baptism of three of the spies 세 첩자들의 세례
  30. The Second Preaching Tour 두 번째 전도 여행
    David’s intelligence organization 다윗의 정보 조직체

    1. The Widespread Fame of Jesus 널리 퍼진 예수님의 명성
    The healing phenomena 치유 현상

    2. Attitude of the People 사람들의 태도
    Two mistakes of early Christianity 초기 기독교의 2가지 실수

    Jesus’ fame as a healer 치유자 예수님의 명성
    His recognition of the equality of women 여성에 대한 예수님의 동등성 인식
    Charm of his personality 매력있는 예수님의 고유성
    3. Hostility of the Religious Leaders 종교 지도자들의 적개심
    4. Progress of the Preaching Tour 전도 여행의 진전
    Comments on anger 분노에 대한 논평

    Concerning well-balanced characters 잘 균형 잡힌 성품에 관하여
    5. Lesson Regarding Contentment 만족에 대한 교훈
    6. The “Fear of the Lord” “주(主)를 두려워함”
    7. Returning to Bethsaida 벳새다로 돌아옴
  31. The Third Preaching Tour 세 번째 전도 여행
    1. The Women’s Evangelistic Corps 여전도단(女傳道團) 
    2. The Stop at Magdala 막달라에 잠시 들르다
    3. Sabbath at Tiberias 티베리아스에서 맞은 안식일
    Discourse on “Magic and Superstition” “마술과 미신”에 대한 강연

    4. Sending the Apostles Out Two and Two 사도들을 둘씩 파송함
    5. What Must I Do to Be Saved? 내가 무엇을 해야 구원을 받는지요?
    6. The Evening Lessons 저녁 수업
    7. The Sojourn at Nazareth 나사렛에 머무름
    8. The Sabbath Service 안식일 예배
    9. The Nazareth Rejection 나사렛의 배척
  32. Tarrying and Teaching by the Seaside 바닷가에 머물러 가르침
    1. The Parable of the Sower 씨 뿌리는 자의 비유
    2. Interpretation of the Parable 비유의 해석
    3. More About Parables 비유에 대한 추가 정보
    4. More Parables by the Sea 해변의 더 많은 비유들
    5. The Visit to Kheresa 케레사를 방문하다
    The storm on the lake 호수의 폭풍우

    6. The Kheresa Lunatic 케레사의 미치광이
  33. Events Leading up to the Capernaum Crisis 가버나움 위기로 이끈 사건들
    Veronica of Caesarea-Philippi 케사리아-필립피의 베로니카

    1. At Jairus’s House 야이러스의 집에서
    2. Feeding the Five Thousand 5,000명을 먹이다
    3. The King-Making Episode 왕-추대 일화(逸話)

    4. Simon Peter’s Night Vision 시몬 베드로의 밤 환상
    5. Back in Bethsaida 벳새다로 돌아옴
    6. At Gennesaret 게네사렛에서
    More about the parable of the sower 씨 뿌리는 자의 비유에 대한 추가 

    7. At Jerusalem 예루살렘에서
  34. The Crisis at Capernaum 가버나움에서 겪은 위기
    1. The Setting of the Stage 무대의 배경
    2. The Epochal Sermon 획기적 설교
    “I am the bread of life.” “나는 생명의 빵이라.”

    3. The After Meeting 모임 후
    4. Last Words in the Synagogue 회당에서 하신 마지막 말씀
    The boy possessed by the evil spirit 악령 들린 소년

    “How can Satan cast out Satan?” “어떻게 사탄이 사탄을 쫓아낼 수 있느냐?”
    5. The Saturday Evening 토요일 밤
    Desertion of the halfhearted followers 성의 없는 추종자들의 저버림
  35. Last Days at Capernaum 가버나움에서 지낸 마지막 며칠
    1. A Week of Counsel 한 주간의 회의
    2. A Week of Rest 한 주간의 휴식
    Closing of the synagogues 회당들의 폐쇄

    3. The Second Tiberias Conference 두 번째 티베리아스 회의
    4. Saturday Night in Capernaum 토요일 밤 가버나움에서
    “What shall we do with Jesus?” “우리는 예수님을 어떻게 할 것인가?”

    5. The Eventful Sunday Morning 파란(波瀾) 많은 일요일 아침
    6. Jesus’ Family Arrives 예수님의 가족이 도착하다
    7. The Hasty Flight
    황급(遑急)한 도피
  36. Fleeing Through Northern Galilee 북(北) 갈릴리를 거쳐 도피함
    1. Why Do the Heathen Rage? 왜 이교도(異敎徒)가 분노하는가?

    2. The Evangelists in Chorazin 코라진의 전도자들
    3. At Caesarea-Philippi 가이사랴-빌립보에서
    Truth and creed 진리와 신조(信條)

    Origin of religious traditions 종교적 전통의 기원
    4. On the Way to Phoenicia 페니키아로 가는 길
    5. The Discourse on True Religion 참 종교에 대한 강론
    6. The Second Discourse on Religion 두 번째 종교 강론
  37. The Sojourn at Tyre and Sidon 티레와 시돈에서 체류(滯留)
    1. The Syrian Woman 시리아 여성
    2. Teaching in Sidon 시돈에서 가르침
    “This world is only a bridge…”

    3. The Journey up the Coast
    4. At Tyre
    5. Jesus’ Teaching at Tyre
    Parable of the foolish carpenter

    Temptation and human nature
    The essentials of material success
    Spiritual living and self-respect
    Ideals and ideas
    Tact, charm, and wisdom
    6. The Return from Phoenicia
    Attitude of the Jewish leaders
  38. At Caesarea-Philippi 케자리아-필립피에서
    Jesus attempts to see his family

    1. The Temple-Tax Collector
    “The fish with a shekel in his mouth.”

    2. At Bethsaida-Julias
    3. Peter’s Confession
    “Who do men say that I am?”

    4. The Talk About the Kingdom
    5. The New Concept
    6. The Next Afternoon
    The four stages of Jesus’ life

    New authoritative pronouncements
    7. Andrew’s Conference
  39. The Mount of Transfiguration 변모(變貌)의 산
    1. The Transfiguration
    2. Coming Down the Mountain
    3. Meaning of the Transfiguration
    4. The Epileptic Boy
    James of Safed

    5. Jesus Heals the Boy
    “Lord I believe…help my unbelief.”

    6. In Celsus’ Garden
    7. Peter’s Protest
    8. At Peter’s House
  40. The Decapolis Tour 데카폴리스 여행
    1. The Sermon on Forgiveness
    “How often shall my brother sin against me?”

    Parable of the reckoning with the stewards
    Dangers of personal judgment
    2. The Strange Preacher
    3. Instruction for Teachers and Believers
    4. The Talk with Nathaniel
    “What is the truth about the scriptures?”

    5. The Positive Nature of Jesus’ Religion
    “…carry the pack a second mile.”

    6. The Return to Magadan
  41. Rodan of Alexandria 알렉산드리아의 로단
    1. Rodan’s Greek Philosophy
    The three drives of life

    Problem solving and worshipful meditation
    Prejudice and the recognition of truth
    2. The Art of Living
    Socializing value of friendship

    The great value of marriage
    3. The Lures of Maturity
    4. The Balance of Maturity
    Essentials of temporal life

    Factors of material success
    The meaning of failure
    5. The Religion of the Ideal
    What is religion?

    The idea of God and the ideal of God
    The Father is the final value
    “But are we willing to pay the price…?”
  42. Further Discussions with Rodan 로단과 추가적 토론
    1. The Personality of God
    Nathaniel’s five points

    2. The Divine Nature of Jesus
    Discourse by Nathaniel and Thomas

    3. Jesus’ Human and Divine Minds
    The midwayers’ views
  43. At the Feast of Tabernacles 장막절(帳幕節)
    “Master…bid fire come down from heaven…”

    1. The Dangers of the Visit to Jerusalem
    2. The First Temple Talk
    Eber the officer of the Sanhedrin

    3. The Woman Taken in Adultery
    4. The Feast of Tabernacles
    5. Sermon on the Light of the World
    6. Discourse on the Water of Life
    7. The Discourse on Spiritual Freedom
    8. The Visit with Martha and Mary
    9. At Bethlehem with Abner
  44. Ordination of the Seventy at Magadan 마가단에서 70인 임직(任職)
    1. Ordination of the Seventy
    The harvest is plenteous but the laborers are few

    2. The Rich Young Man and Others
    Riches and the love of wealth

    3. The Discussion About Wealth
    Parable of the laborers in the vineyard

    4. Farewell to the Seventy
    Jesus’ instructions

    Peter’s ordination sermon
    5. Moving the Camp to Pella
    6. The Return of the Seventy
    7. Preparation for the Last Mission
  45. At the Feast of Dedication 봉헌(奉獻)절에
    1. Story of the Good Samaritan
    2. At Jerusalem
    3. Healing the Blind Beggar
    4. Josiah Before the Sanhedrin
    5. Teaching in Solomon’s Porch
  46. The Perean Mission Begins 페레아 사명 시작
    1. At the Pella Camp
    2. Sermon on the Good Shepherd
    3. Sabbath Sermon at Pella
    “Beware of the leaven of the Pharisees…”

    “…the very hairs of your head are numbered”
    4. Dividing the Inheritance
    Parable of the foolish rich man

    “Where your treasure is there will your heart be also.”
    “What shall it profit if you gain the whole world…?”
    5. Talks to the Apostles on Wealth
    “Consider the lilies, how they grow…”

    6. Answer to Peter’s Question
  47. Last Visit to Northern Perea 마지막 북(北) 페레아 방문
    1. The Pharisees at Ragaba
    Ceremonial hand washing

    2. The Ten Lepers
    3. The Sermon at Gerasa
    The straight and narrow way

    Many who are first will be last
    “I stand at the door and knock…”
    4. Teaching About Accidents
    5. The Congregation at Philadelphia
    The later ministry and death of Abner
  48. The Visit to Philadelphia 필라델피아 방문
    1. Breakfast with the Pharisees
    Healing the believer

    “…sit not down in the chief seat…”
    2. Parable of the Great Supper
    3. The Woman with the Spirit of Infirmity
    4. The Message from Bethany
    5. On the Way to Bethany
    The Pharisee and the publican

    Teaching about marriage
    6. Blessing the Little Children
    Beauty as an influence to worship

    7. The Talk About Angels
  49. The Resurrection of Lazarus 나사로의 부활
    “I am the resurrection and the life…”

    1. At the Tomb of Lazarus
    2. The Resurrection of Lazarus
    3. Meeting of the Sanhedrin
    “It is better that one man die…”

    4. The Answer to Prayer
    5. What Became of Lazarus
  50. Last Teaching at Pella 펠라에서 마지막 가르침
    The Sanhedrin’s charges against Jesus

    1. Parable of the Lost Son
    2. Parable of the Shrewd Steward
    3. The Rich Man and the Beggar
    4. The Father and His Kingdom
    Jesus lived a revelation of God
    Elohim and Yahweh
  51. The Kingdom of Heaven 하늘나라
    1. Concepts of the Kingdom of Heaven
    2. Jesus’ Concept of the Kingdom
    Sin and forgiveness

    3. In Relation to Righteousness
    4. Jesus’ Teaching About the Kingdom
    5. Later Ideas of the Kingdom
    Social brotherhood and spiritual brotherhood

    Another and greater John the Baptist
    Christianity and the Jesus gospel
  52. On the Way to Jerusalem 예루살렘으로 가는 도중
    “…promise me that these my sons shall have honor…”

    1. The Departure from Pella
    David Zebedee’s later life

    Antioch and Philadelphia
    2. On Counting the Cost
    3. The Perean Tour
    Farewell to Abner

    4. Teaching at Livias
    Peter and Simon and the 100 swords

    Warning of the friendly Pharisees
    5. The Blind Man at Jericho
    6. The Visit to Zaccheus
    7. “As Jesus Passed By”
    8. Parable of the Pounds
    Nathaniel’s interpretation of the parable
  53. Going into Jerusalem 예루살렘으로 들어감
    1. Sabbath at Bethany
    Mary anoints Jesus’ feet

    Jesus rebukes Judas
    2. Sunday Morning with the Apostles
    3. The Start for Jerusalem
    4. Visiting About the Temple
    The widow’s mite

    5. The Apostles’ Attitude
  54. Monday in Jerusalem 월요일 예루살렘에서
    1. Cleansing the Temple
    2. Challenging the Master’s Authority
    “The baptism of John, whence was it?”

    3. Parable of the Two Sons
    4. Parable of the Absent Landlord
    The stone which the builders rejected

    5. Parable of the Marriage Feast
    “Destroy this temple and …I will raise it up.”
  55. Tuesday Morning in the Temple 화요일 아침 성전에서
    Individual salutations to the twelve

    1. Divine Forgiveness
    2. Questions by the Jewish Rulers
    Is it lawful to give tribute to Caesar?

    3. The Sadducees and the Resurrection
    4. The Great Commandment
    The Deliverer, whose son is he?

    5. The Inquiring Greeks
    “…except a grain of wheat falls into the earth and dies…”

    “…if I be lifted up…in your lives…”
  56. The Last Temple Discourse 마지막 성전 강화(講話)
    1. The Discourse
    “Generation after generation have we sent our prophets…”

    “…he who would be greatest among you…”
    “Woe upon you, scribes and Pharisees, hypocrites!”
    “…you…cleanse the outside of the cup…”
    “And now I take leave of you.”
    2. Status of Individual Jews
    3. The Fateful Sanhedrin Meeting
    4. The Situation in Jerusalem
    Judas’ final decision
  57. Tuesday Evening on Mount Olivet 화요일 저녁 올리브 산에서
    1. The Destruction of Jerusalem
    2. The Master’s Second Coming
    The account in the Matthew Gospel

    3. Later Discussion at the Camp
    Parable of the talents

    “Carry on until I come.”
    Comments on the growth of living truth
    4. The Return of Michael
  58. Wednesday, the Rest Day 수요일, 휴일(休日)
    1. One Day Alone with God
    John Mark and the lunch basket

    2. Early Home Life
    3. The Day at Camp
    4. Judas and the Chief Priests
    5. The Last Social Hour
    Beware of the support of the multitude
  59. Last Day at the Camp 야영지에서 마지막 날
    1. Discourse on Sonship and Citizenship
    Learn to be faithful even in prosperity

    Tempt not the angels of your supervision…
    2. After the Noontime Meal
    David relieves Judas of the “bag”

    Arrangements for the Last Supper
    3. On the Way to the Supper
  60. The Last Supper 최후의 만찬(晩餐)
    1. The Desire for Preference
    2. Beginning the Supper
    3. Washing the Apostles’ Feet
    4. Last Words to the Betrayer
    5. Establishing the Remembrance Supper
  61. The Farewell Discourse 고별(告別) 강화(講話)
    1. The New Commandment
    “…love one another even as I have loved you.”

    2. The Vine and the Branches
    3. Enmity of the World
    “Let not your hearts be troubled.”

    “Master, show us the Father…”
    4. The Promised Helper
    5. The Spirit of Truth
    Comments on the golden rule

    6. The Necessity for Leaving
  62. Final Admonitions and Warnings 마지막 훈계와 경고
    1. Last Words of Comfort
    “I give each of you all you will receive.”

    “Let not your heart be troubled.”
    2. Farewell Personal Admonitions
  63. In Gethsemane 겟세마네에서
    1. The Last Group Prayer
    Jesus’ enlargement of the revelation of God’s name

    2. Last Hour Before the Betrayal
    Dispatching the runner to Abner

    David Zebedee’s farewell
    3. Alone in Gethsemane
    The spirit is willing but the flesh is weak
  64. The Betrayal and Arrest of Jesus 배반과 예수님의 체포
    1. The Father’s Will
    2. Judas in the City
    3. The Master’s Arrest
    4. Discussion at the Olive Press
    5. On the Way to the High Priest’s Palace
  65. Before the Sanhedrin Court 산헤드린 법정 앞에서
    1. Examination by Annas
    2. Peter in the Courtyard
    3. Before the Court of Sanhedrists
    4. The Hour of Humiliation
    A new revelation of man to God

    5. The Second Meeting of the Court
  66. The Trial Before Pilate 빌라도 앞에서 받은 재판
    1. Pontius Pilate
    2. Jesus Appears Before Pilate
    The written charges of the Sanhedrist tribunal

    3. The Private Examination by Pilate
    4. Jesus Before Herod
    5. Jesus Returns to Pilate
    6. Pilate’s Last Appeal
    The scourging of Jesus

    “Behold the man!”
    7. Pilate’s Last Interview
    8. Pilate’s Tragic Surrender
  67. Just Before the Crucifixion 십자가에 못박히기 직전
    Jesus’ family at Bethany

    1. The End of Judas Iscariot
    The thirty pieces of silver

    2. The Master’s Attitude
    “Pilate on trial before Jesus.”

    “Behold God and man!”
    3. The Dependable David Zebedee
    4. Preparation for the Crucifixion
    5. Jesus’ Death in Relation to the Passover
  68. The Crucifixion 십자가에 못박힘
    1. On the Way to Golgotha
    “Daughters of Jerusalem, weep not for me…”

    Simon from Cyrene
    2. The Crucifixion
    3. Those Who Saw the Crucifixion
    4. The Thief on the Cross
    Jesus’ charge to John

    5. Last Hour on the Cross
    6. After the Crucifixion
  69. The Time of the Tomb 무덤에 있던 시간
    Joseph and Nicodemus before Pilate

    1. The Burial of Jesus
    2. Safeguarding the Tomb
    3. During the Sabbath Day
    What did Jesus commend to the Father’s hands?

    Status of the personality of Jesus
    4. Meaning of the Death on the Cross
    5. Lessons from the Cross
  70. The Resurrection 부활
    1. The Morontia Transit 모론시아 전환
    2. The Material Body of Jesus 예수님의 물질 몸
    3. The Dispensational Resurrection 섭리시대적 부활
    Departure of the Personalized Adjuster 고유성화 조율자의 출발

    4. Discovery of the Empty Tomb 빈 무덤의 발견
    The five women 다섯 여성들

    Jesus appears to Mary Magdalene 예수께서 막달라 마리아에게 나타나심
    5. Peter and John at the Tomb 무덤에 도착한 베드로와 요한
    Second appearance — to Mary Magdalene 막달라 마리아에게 두 번째 출현하심
  71. Morontia Appearances of Jesus 예수님의 모론시아 출현
    1. Heralds of the Resurrection 부활의 전령(傳令포고)들
    2. Jesus’ Appearance at Bethany 예수님의 베다니 출현
    Appearance to his brother James 형제 야고보에게 출현

    Appearance to his earthly family 지상 가족들에게 출현
    3. At the Home of Joseph 요셉의 집에서
    4. Appearance to the Greeks 그리스인들에게 나타나심
    5. The Walk with Two Brothers 두 형제와 함께 걸으심
  72. Appearances to the Apostles and Other Leaders 사도들과 다른 지도자에게 출현
    Reactions of the individual apostles 사도 개인들의 반응들
    1. The Appearance to Peter 베드로에게 출현
    2. First Appearance to the Apostles 사도들에게 첫 출현하심
    3. With the Morontia Creatures 모론시아 창조물들과 함께
    Stages of morontia progression 모론시아 진보의 단계들

    4. The Tenth Appearance (At Philadelphia) 필라델피아에서 10번째 출현
    5. Second Appearance to the Apostles 사도들에게 두 번째 출현
    “Blessed are those in the ages to come…” “…다가오는 시대의 사람들이 복되도다.”

    6. The Alexandrian Appearance 알렉산드리아에 출현
  73. Appearances in Galilee 갈릴리에 출현
    1. Appearance by the Lake 호숫가에 출현
    “Lads, have you caught anything?” “여보시오 친구들, 무엇을 좀 잡았소?”

    2. Visiting with the Apostles Two and Two 사도들을 둘 씩 방문함
    3. On the Mount of Ordination 임명하신 산에서
    4. The Lakeside Gathering 호숫가에서 모임
  74. Final Appearances and Ascension 마지막 출현과 상승
    The sixteenth appearance (courtyard of Nicodemus) 16번째 출현(니고데모의 안뜰)

    1. The Appearance at Sychar 시카에 출현
    2. The Phoenician Appearance 페니키아에 출현
    3. Last Appearance in Jerusalem 예루살렘에서 마지막 출현
    4. Causes of Judas’s Downfall 유다 패망의 원인들
    5. The Master’s Ascension 주님의 승천(昇天)
    6. Peter Calls a Meeting 베드로가 모임을 소집하다
  75. Bestowal of the Spirit of Truth 진리의 영 증여(贈與)
    The new gospel about Jesus 예수님에 대한 새 복음
    1. The Pentecost Sermon 오순절 설교
    2. The Significance of Pentecost 오순절의 의미
    The mission of the Spirit of Truth 진리의 영의 사명

    Man’s threefold spiritual endowment 사람의 3중적 영적 증여
    The seven higher spiritual influences 더 높은 7가지 영적 영향
    3. What Happened at Pentecost 오순절에 발생한 일
    4. Beginnings of the Christian Church 기독 교회의 시작
  76. After Pentecost 오순절 이후
    Reasons for the triumph of Christianity in the Occident 서양에서 기독교가 승리한 이유들

    Early Christian compromises 초기 기독교의 타협들
    1. Influence of the Greeks 그리스인(人)들의 영향
    2. The Roman Influence 로마의 영향
    3. Under the Roman Empire 로마 제국 아래에서
    4. The European Dark Ages 유럽의 암흑기
    5. The Modern Problem 현대의 문제점
    6. Materialism 물질주의
    7. The Vulnerability of Materialism 물질주의 취약성
    8. Secular Totalitarianism 세속적 전체주의
    9. Christianity’s Problem 기독교의 문제
    10. The Future 앞 날
  77. The Faith of Jesus 예수님의 신앙
    Jesus’ living faith in God 예수님의 살아있는 하나님 신앙

    “Seek first the kingdom of heaven.” “먼저 하늘나라를 찾으라”
    “Why do you call me good?” “네가 어찌하여 나를 선하다고 일컫느냐?”
    What prayer meant to Jesus  예수님의 기도 해석
    Jesus’ childlike faith in God 어린애 같은 예수님의 하나님 신앙
    1. Jesus — The Man 예수 – 인간
    2. The Religion of Jesus 예수님의 종교
    The religion about Jesus 예수님에 대한 종교

    Religion as a personal experience 종교는 개인적 체험
    3. The Supremacy of Religion 종교의 최극위
    Fact, idea, and relation 사실, 관념 및 관계

    Reason, wisdom, and faith 이성, 지혜 및 신앙
    Thing, meaning, and value 사물, 의미 및 가치
    Unless a divine lover lived in man… 신적 사랑이 사람 안에 살고 있지 않았다면…
    Morality and religion 도덕성과 종교
    The Father is living love… 아버지는 살아있는 사랑이십니다….

The Contents of the Book 책의 목차 3부(57-119편)

The Contents of the Book 책의 목차 3부(57-119편)

PART III.
The History of Urantia 3부 유란시아의 역사

  1. The Origin of Urantia 유란시아의 기원
    1. The Andronover Nebula
    2. The Primary Nebular Stage
    3. The Secondary Nebular Stage
    4. Tertiary and Quartan Stages
    Origin of the Sun

    5. Origin of Monmatia — The Urantia Solar System
    Retrograde motion

    6. The Solar System Stage
    The Planet-Forming Era

    Tidal friction
    Gravity-tidal explosions
    7. The Meteoric Era
    The Volcanic Age

    The Primitive Planetary Atmosphere
    8. Crustal Stabilization
    The Age of Earthquakes

    The World Ocean and the First Continent
  2. Life Establishment on Urantia 유란시아의 생명 정착(定着)
    1. Physical-Life Prerequisites
    2. The Urantia Atmosphere
    3. Spatial Environment
    4. The Life-Dawn Era
    5. The Continental Drift
    6. The Transition Period
    7. The Geologic History Book
  3. The Marine-Life Era on Urantia 유란시아의 해양-생명 시대
    1. Early Marine Life in the Shallow Seas
    The Trilobite Age

    2. The First Continental Flood Stage
    The Invertebrate-Animal Age

    3. The Second Great Flood Stage
    The Coral Period

    The Brachiopod Age
    4. The Great Land-Emergence Stage
    The Vegetative Land-Life Period

    The Age of Fishes
    5. The Crustal-Shifting Stage
    The Fern-Forest Carboniferous Period

    The Age of Frogs
    6. The Climatic Transition Stage
    The Seed-Plant Period

    The Age of Biologic Tribulation
  4. Urantia During the Early Land-Life Era 초기 육지-생명 시대의 유란시아
    1. The Early Reptilian Age
    2. The Later Reptilian Age
    3. The Cretaceous Stage
    The Flowering-Plant Period

    The Age of Birds
    4. The End of the Chalk Period
  5. The Mammalian Era on Urantia 유란시아의 포유동물 시대
    1. The New Continental Land Stage
    The Age of Early Mammals

    2. The Recent Flood Stage
    The Age of Advanced Mammals

    3. The Modern Mountain Stage
    Age of the Elephant and the Horse

    4. The Recent Continental-Elevation Stage
    The Last Great Mammalian Migration

    5. The Early Ice Age
    6. Primitive Man in the Ice Age
    7. The Continuing Ice Age
  6. The Dawn Races of Early Man 여명의 초기 인간 종족들
    1. The Early Lemur Types
    2. The Dawn Mammals
    3. The Mid-Mammals
    Origin of the Simian tribes

    4. The Primates
    5. The First Human Beings
    6. Evolution of the Human Mind
    7. Recognition as an Inhabited World
  7. The First Human Family 첫 인간 가족
    1. Andon and Fonta 안돈과 폰타
    2. The Flight of the Twins 쌍둥이의 도피
    3. Andon’s Family 안돈의 가족
    4. The Andonic Clans 안돈의 씨족들
    5. Dispersion of the Andonites 안돈-사람들의 분산
    6. Onagar — The First Truth Teacher 오나가-첫 번째 진리를 가르친 선생
    7. The Survival of Andon and Fonta 안돈과 폰타의 생존
  8. The Evolutionary Races of Color 진화적 유색 인종들
    1. The Andonic Aborigines 안돈의 원주민들
    2. The Foxhall Peoples 폭스홀 민족
    3. The Badonan Tribes 바도난 부족들
    4. The Neanderthal Races 네안데르탈인들
    5. Origin of the Colored Races 유색 인종들의 기원
    6. The Six Sangik Races of Urantia 유란시아의 여섯 산긱 인종
    (1) The red man 홍인

    (2) The orange man 주황인
    (3) The yellow man 황인
    (4) The green man 녹인
    (5) The blue man 청인
    (6) The indigo race 남인종
    Purpose of the six races 여섯 인종들의 목적
    7. Dispersion of the Colored Races 유색 인종들의 분산
  9. The Overcontrol of Evolution 진화의 전반적-조정
    1. Life Carrier Functions 생명 운반자의 기능
    (1) The physical level of electrochemistry  전기화학의 물리적 수준

    (2) The usual mid-phase of quasi-morontial existence 준(準)-모론시아 실존의 통상의 중간-위상
    (3) The advanced semispiritual level 진보된 반(半)영적 수준
    2. The Evolutionary Panorama 진화의 개관
    3. The Fostering of Evolution 진화의 육성
    4. The Urantia Adventure 유란시아 모험
    5. Life-Evolution Vicissitudes 생명-진화 변천
    6. Evolutionary Techniques of Life 생명의 진화적 기법
    7. Evolutionary Mind Levels 진화하는 마음 수준
    Mechanical-nonteachable mind 기계적이며-가르칠 수 없는 마음
    Nonmechanical experiencing mind 비(非)기계적이며 체험하는 마음

    8. Evolution in Time and Space 시간과 공간에 있는 진화
  10. The Planetary Prince of Urantia 유란시아의 행성 왕자
    1. Prince Caligastia 칼리가스티아 왕자
    2. The Prince’s Staff 왕자의 참모진
    3. Dalamatia — The City of the Prince 달라마시아─왕자의 도시
    4. Early Days of the One Hundred 100인의 초기 시절
    5. Organization of the One Hundred 100인의 조직
    (1) The council on food and material welfare 식량과 물질 복지 위원회

    (2) The board of animal domestication and utilization 동물 길들이기와 활용(活用)회(會)
    (3) The advisers regarding the conquest of predatory animals 육식동물 정복에 대한 고문(顧問)들
    (4) The faculty on dissemination and conservation of knowledge 지식 보급과 보존 교직원
    (5) The commission on industry and trade 산업과 무역 위원회
    (6) The college of revealed religion 계시된 종교의 대학
    (7) The guardians of health and life 건강과 생명의 수호자들
    (8) The planetary council on art and science 예술과 과학 담당 행성 위원회
    (9) The governors of advanced tribal relations 증진된 부족 관계의 통치자들
    (10) The supreme court of tribal co-ordination and racial co-operation 부족의 통합-협동 및 종족의 협동 담당하는 대법원
    6. The Prince’s Reign 왕자의 통치
    7. Life in Dalamatia 달라마시아 생활
    8. Misfortunes of Caligastia 칼리가스티아의 불행
  11. The Planetary Rebellion 행성의 반란
    1. The Caligastia Betrayal 칼리가스티아의 배반

    2. The Outbreak of Rebellion 반란의 발발(勃發)
    3. The Seven Crucial Years 쓰라린 7년
    4. The Caligastia One Hundred After Rebellion 반란 이후 칼리가스티아 100인

    5. Immediate Results of Rebellion 즉각적 반란의 결과들
    6. Van — The Steadfast 반 – 굳건한 자
    7. Remote Repercussions of Sin 죄의 희미한 반향(反響)들
    8. The Human Hero of the Rebellion 반란 중의 인간 영웅
  12. The Dawn of Civilization 문명의 여명
    1. Protective Socialization 보호적 사회화(社會化)
    2. Factors in Social Progression 사회적 진보의 요소들
    3. Socializing Influence of Ghost Fear 유령(幽靈) 공포의 사회화적 영향
    4. Evolution of the Mores 사회관습의 진화
    5. Land Techniques — Maintenance Arts 토지 기법─유지 기술들
    (1) The collection stage 채집 단계

    (2) The hunting stage 수렵 단계
    (3) The pastoral stage 목축 단계
    (4) The agricultural stage 경작 단계
    6. Evolution of Culture 문화의 진화
    The land-man ratio 토지-인간 비율
  13. Primitive Human Institutions 원시적 인간 제도
    1. Basic Human Institutions 기본적 인간 제도들
    (1) Institutions of self-maintenance 자아-유지의 제도들

    (2) Institutions of self-perpetuation 자아-영속의 제도들
    (3) Institutions of self-gratification 자아-충족(充足)의 제도들
    2. The Dawn of Industry 근면(勤勉)의 여명(黎明)
    3. The Specialization of Labor 노동의 전문화
    4. The Beginnings of Trade 매매(무역)의 시작
    5. The Beginnings of Capital 자본(資本)의 시작
    6. Fire in Relation to Civilization 불과 문명의 관계
    7. The Utilization of Animals 동물의 이용
    8. Slavery as a Factor in Civilization 문명의 요소인 노예 제도
    9. Private Property 사유 재산
  14. The Evolution of Human Government 인간 정부(政府)의 진화(進化)
    1. The Genesis of War전쟁의 발생
    2. The Social Value of War 전쟁의 사회적 가치
    Modern industrialism versus militarism 현대 산업주의 대(對) 군국주의

    3. Early Human Associations 초기의 인간 연합
    4. Clans and Tribes 씨족과 부족
    5. The Beginnings of Government 정부(政府)의 시작
    6. Monarchial Government 군주(君主)의 정부(政府)
    7. Primitive Clubs and Secret Societies 원시적 동호회(同好會)와 비밀 단체(團體)들
    8. Social Classes 사회 계급(階級)
    9. Human Rights 인간의 권리(權利)
    10. Evolution of Justice 정의(正義)의 진화
    11. Laws and Courts 법률(法律)과 법정(法廷)
    12. Allocation of Civil Authority 시민(市民) 권한(權限)의 분배(分配)
  15. Development of the State 국가의 발전
    1. The Embryonic State 초기(初期미발달) 국가
    2. The Evolution of Representative Government 대의정치(代議政治)의 진화
    3. The Ideals of Statehood 국가의 이상(理想)들
    4. Progressive Civilization 진보적 문명
    5. The Evolution of Competition 경쟁의 진화
    6. The Profit Motive 이익(利益) 동기(動機)
    7. Education 교육
    8. The Character of Statehood 국가의 특성
  16. Government on a Neighboring Planet 이웃 행성의 정부(政府)
    1. The Continental Nation 대륙 국가
    2. Political Organization 정치적 조직
    3. The Home Life 가정 생활
    4. The Educational System 교육 체계
    5. Industrial Organization 산업 조직
    6. Old-Age Insurance 노년(老年) 보험
    7. Taxation 과세(課稅)
    8. The Special Colleges 특수 대학들
    9. The Plan of Universal Suffrage 일반 선거권의 계획
    10. Dealing with Crime 범죄 정책
    11. Military Preparedness 군비(軍備군사 대비)
    12. The Other Nations 다른 나라들
  17. The Garden of Eden 에덴 동산
    Tabamantia’s inspection 타바만시아의 시찰
    1. The Nodites and the Amadonites 놋-사람들과 아마돈-사람들
    2. Planning for the Garden 동산을 위한 계획
    3. The Garden Site 동산의 위치
    4. Establishing the Garden 동산의 건립
    5. The Garden Home 동산 가정(家庭)
    6. The Tree of Life 생명나무
    7. The Fate of Eden 에덴의 숙명(宿命)
  18. Adam and Eve 아담과 이브
    1. Adam and Eve on Jerusem 예루셈의 아담과 이브
    2. Arrival of Adam and Eve 아담과 이브의 도착
    3. Adam and Eve Learn About the Planet 아담과 이브가 행성에 대해 배우다
    4. The First Upheaval 첫 격변(激變)
    5. Adam’s Administration 아담의 경영
    6. Home Life of Adam and Eve 아담과 이브의 가정생활
    7. Life in the Garden 동산의 생활
    8. The Legend of Creation 창조 설화
  19. The Default of Adam and Eve 아담과 이브의 의무-불이행(不履行)
    1. The Urantia Problem 유란시아 문제
    2. Caligastia’s Plot 칼리가스티아의 음모(陰謀)
    3. The Temptation of Eve 유혹에 빠진 이브
    4. The Realization of Default 의무-불이행(不履行)의 인식
    5. Repercussions of Default 의무-불이행(不履行)의 영향
    6. Adam and Eve Leave the Garden 아담과 이브가 동산을 떠나다
    7. Degradation of Adam and Eve 아담과 이브의 강등(降等)
    8. The So-Called Fall of Man 소위(所謂) 사람의 타락
  20. The Second Garden 둘째 동산
    1. The Edenites Enter Mesopotamia 에덴-사람들이 메소포타미아로 들어가다
    2. Cain and Abel 카인과 아벨
    3. Life in Mesopotamia 메소포타미아 생활
    The Sethite priesthood 셋-사람 사제

    4. The Violet Race 보라색 인종
    5. Death of Adam and Eve 아담과 이브의 죽음
    Michael’s message 미가엘의 메시지

    6. Survival of Adam and Eve 아담과 이브의 생존
  21. The Midway Creatures 중도(中途) 창조물들
    1. The Primary Midwayers 1차 중도자들
    2. The Nodite Race 놋-사람 종족
    3. The Tower of Babel 바벨탑
    4. Nodite Centers of Civilization 놋-사람들의 문명 중심지들
    5. Adamson and Ratta 아담선과 롸타
    6. The Secondary Midwayers 2차 중도자들
    7. The Rebel Midwayers 반역한 중도자들
    8. The United Midwayers 연합한 중도자들
    9. The Permanent Citizens of Urantia 유란시아의 영구 시민들
  22. The Violet Race After the Days of Adam 아담 시대 이후 보라 종족
    1. Racial and Cultural Distribution 종족과 문화의 분포
    2. The Adamites in the Second Garden 둘째 동산의 아담-사람들
    3. Early Expansions of the Adamites 아담-사람들의 초기 팽창
    4. The Andites 안드-사람들
    5. The Andite Migrations 안드-사람들의 이주
    6. The Last Andite Dispersions 마지막 안드-사람의 분산
    7. The Floods in Mesopotamia 메소포타미아의 홍수
    Story of Noah 노아의 이야기

    8. The Sumerians — Last of the Andites 수메르인(人)들 – 마지막 안드-사람들
  23. Andite Expansion in the Orient 동양에서 안드인(人) 확장
    1. The Andites of Turkestan 투르키스탄의 안드-사람들
    2. The Andite Conquest of India 안드-사람들의 인도 정복
    3. Dravidian India 드라비다(人)의 인도 정복
    4. The Aryan Invasion of India 아리아인(人)의 인도 침입
    5. Red Man and Yellow Man 홍(紅)인종과 황(黃)인종
    6. Dawn of Chinese Civilization 중국 문명의 여명(黎明)
    7. The Andites Enter China 안드-사람들이 중국에 들어가다
    8. Later Chinese Civilization 후대의 중국 문명
  24. Andite Expansion in the Occident 서양에서 안드인(人) 확장
    1. The Adamites Enter Europe 아담-사람들이 유럽으로 들어가다
    2. Climatic and Geologic Changes 기후와 지질(地質) 변화
    Flooding of the Mediterranean 지중해의 범람

    3. The Cro-Magnoid Blue Man 크로마뇽 청인
    4. The Andite Invasions of Europe 안드-사람들의 유럽 침공
    5. The Andite Conquest of Northern Europe 안드-사람들의 북유럽 정복
    6. The Andites Along the Nile 나일 강변의 안드-사람들
    7. Andites of the Mediterranean Isles 지중해 제도의 안드-사람들
    8. The Danubian Andonites 다뉴브의 안돈-사람들
    9. The Three White Races 세 종류의 백인종
  25. Development of Modern Civilization 현대 문명의 발전
    1. The Cradle of Civilization 문명의 요람
    2. The Tools of Civilization 문명의 도구
    (1) The taming of fire 불 다루기

    (2) The domestication of animals 동물 길들이기
    (3) The enslavement of captives 포로의 노예삼기
    (4) Private property 사유 재산
    3. Cities, Manufacture, and Commerce 도시, 제조업 및 상업
    4. The Mixed Races 혼합 인종들
    (1) The Caucasoid races 코카서스 인종

    (2) The Mongoloid races 몽골 인종
    (3) The Negroid races 흑인종
    5. Cultural Society 문화적 사회
    Might and right 힘과 정의(正義)

    6. The Maintenance of Civilization 문명의 유지
    (1) Natural circumstances 자연적 환경

    (2) Capital goods 자본재(資本財)
    (3) Scientific knowledge 과학적 지식
    (4) Human resources 인적(人的) 자원
    (5) Effectiveness of material resources 물질 자원의 효율성
    (6) Effectiveness of language 언어의 효율성
    (7) Effectiveness of mechanical devices 기계 장치의 효율성 
    (8) Character of torchbearers 문화선구자의 성품
    (9) The racial ideals 인종의 이상(理想)들
    (10) Co-ordination of specialists 전문가들의 통합-조정
    (11) Place-finding devices 구직(求職) 방책
    (12) The willingness to co-operate 협력의 자발성
    (13) Effective and wise leadership 효과적인 현명한 지도력
    (14) Social changes 사회 변화
    (15) The prevention of transitional breakdown 과도기의 몰락 예방
  26. The Evolution of Marriage 결혼의 진화
    1. The Mating Instinct 짝짓기 본능
    2. The Restrictive Taboos 제한하는 금기
    3. Early Marriage Mores 초기의 결혼 관습
    4. Marriage Under the Property Mores 재산 관습에 따른 결혼
    5. Endogamy and Exogamy 동족(同族) 결혼과 족외(族外) 결혼
    6. Racial Mixtures 종족의 혼합
  27. The Marriage Institution 결혼 제도
    1. Marriage as a Societal Institution
    2. Courtship and Betrothal
    3. Purchase and Dowry
    4. The Wedding Ceremony
    5. Plural Marriages
    6. True Monogamy — Pair Marriage
    7. The Dissolution of Wedlock
    8. The Idealization of Marriage
  28. Marriage and Family Life 결혼과 가정생활
    1. Primitive Pair Associations
    2. The Early Mother-Family
    3. The Family Under Father Dominance
    4. Woman’s Status in Early Society
    5. Woman Under the Developing Mores
    6. The Partnership of Man and Woman
    7. The Ideals of Family Life
    8. Dangers of Self-Gratification
  29. The Origins of Worship 경배의 기원들
    1. Worship of Stones and Hills
    2. Worship of Plants and Trees
    3. The Worship of Animals
    4. Worship of the Elements
    5. Worship of the Heavenly Bodies
    6. Worship of Man
    7. The Adjutants of Worship and Wisdom
  30. Early Evolution of Religion 종교의 초기 진화
    1. Chance: Good Luck and Bad Luck
    2. The Personification of Chance
    3. Death — The Inexplicable
    4. The Death-Survival Concept
    5. The Ghost-Soul Concept
    6. The Ghost-Spirit Environment
    7. The Function of Primitive Religion
  31. The Ghost Cults 유령(幽靈) 종파(宗派)
    1. Ghost Fear
    2. Ghost Placation
    3. Ancestor Worship
    4. Good and Bad Spirit Ghosts
    5. The Advancing Ghost Cult
    6. Coercion and Exorcism
    7. Nature of Cultism
  32. Fetishes, Charms, and Magic 주물(呪物) 숭배(崇拜)들, 부적(符籍)들 및 마술
    1. Belief in Fetishes
    2. Evolution of the Fetish
    Images and idols

    “Sacred Books”
    3. Totemism
    4. Magic
    5. Magical Charms
    6. The Practice of Magic
  33. Sin, Sacrifice, and Atonement 죄, 희생제물 및 속죄
    1. The Taboo
    2. The Concept of Sin
    3. Renunciation and Humiliation
    The continence cult

    4. Origins of Sacrifice
    5. Sacrifices and Cannibalism
    6. Evolution of Human Sacrifice
    7. Modifications of Human Sacrifice
    Temple harlotry

    8. Redemption and Covenants
    9. Sacrifices and Sacraments
    10. Forgiveness of Sin
  34. Shamanism — Medicine Men and Priests 샤머니즘 – 주술사(呪術師)들과 사제들
    1. The First Shamans — The Medicine Men
    2. Shamanistic Practices
    3. The Shamanic Theory of Disease and Death
    4. Medicine Under the Shamans
    5. Priests and Rituals
  35. The Evolution of Prayer 기도의 진화
    1. Primitive Prayer
    2. Evolving Prayer
    Prayer versus magic

    3. Prayer and the Alter Ego
    4. Ethical Praying
    5. Social Repercussions of Prayer
    6. The Province of Prayer
    7. Mysticism, Ecstasy, and Inspiration
    8. Praying as a Personal Experience
    9. Conditions of Effective Prayer
  36. The Later Evolution of Religion 추후(追後) 종교의 진화
    1. The Evolutionary Nature of Religion
    2. Religion and the Mores
    3. The Nature of Evolutionary Religion
    4. The Gift of Revelation
    (1) The Dalamatian teachings

    (2) The Edenic teachings
    (3) The Melchizedek of Salem
    (4) Jesus of Nazareth
    (5) The Urantia Papers
    5. The Great Religious Leaders
    6. The Composite Religions
    Eleven living religions

    7. The Further Evolution of Religion
  37. Machiventa Melchizedek 마키벤타 멜기세덱
    1. The Machiventa Incarnation
    2. The Sage of Salem
    3. Melchizedek’s Teachings

    4. The Salem Religion
    The creed

    The seven commandments
    5. The Selection of Abraham
    6. Melchizedek’s Covenant with Abraham
    7. The Melchizedek Missionaries
    8. Departure of Melchizedek
    9. After Melchizedek’s Departure
    10. Present Status of Machiventa Melchizedek
  38. The Melchizedek Teachings in the Orient 동양에서 멜기세덱 가르침들
    1. The Salem Teachings in Vedic India
    The Rig-Veda

    2. Brahmanism
    Doctrine of reincarnation

    3. Brahmanic Philosophy
    4. The Hindu Religion
    5. The Struggle for Truth in China
    6. Lao-Tse and Confucius
    7. Gautama Siddhartha
    8. The Buddhist Faith
    The gospel of Gautama

    The moral commandments
    9. The Spread of Buddhism
    10. Religion in Tibet
    11. Buddhist Philosophy
    12. The God Concept of Buddhism
  39. The Melchizedek Teachings in the Levant 레반트에서 멜기세덱 가르침들
    1. The Salem Religion in Mesopotamia
    2. Early Egyptian Religion
    3. Evolution of Moral Concepts
    4. The Teachings of Amenemope
    5. The Remarkable Ikhnaton
    6. The Salem Doctrines in Iran
    7. The Salem Teachings in Arabia
  40. Yahweh — God of the Hebrews 야훼 – 히브리인의 하나님
    1. Deity Concepts Among the Semites
    2. The Semitic Peoples
    3. The Matchless Moses
    4. The Proclamation of Yahweh
    5. The Teachings of Moses
    Materialistic Providence

    6. The God Concept After Moses’ Death
    7. Psalms and the Book of Job
  41. Evolution of the God Concept Among the Hebrews 히브리인 사이에서 하나님 개념의 진화
    1. Samuel — First of the Hebrew Prophets
    2. Elijah and Elisha
    3. Yahweh and Baal
    4. Amos and Hosea
    5. The First Isaiah
    Micah and Obadiah

    6. Jeremiah the Fearless
    7. The Second Isaiah
    8. Sacred and Profane History
    9. Hebrew History
    Ephraim and Judah

    Saul and David
    Solomon and taxation
    Israel and Judah
    Destruction of the Kingdom of Israel
    End of the Kingdom of Judah
    The Babylonian captivity
    10. The Hebrew Religion
  42. The Melchizedek Teachings in the Occident 서양에서 멜기세덱 가르침들
    1. The Salem Religion Among the Greeks
    2. Greek Philosophic Thought
    3. The Melchizedek Teachings in Rome
    4. The Mystery Cults
    The Phrygian cult of Cybele and Attis

    The Egyptian cult of Osiris and Isis
    The Iranian cult of Mithras
    5. The Cult of Mithras
    6. Mithraism and Christianity
    7. The Christian Religion
  43. The Social Problems of Religion 종교의 사회적 문제들
    1. Religion and Social Reconstruction
    2. Weakness of Institutional Religion
    3. Religion and the Religionist
    4. Transition Difficulties
    5. Social Aspects of Religion
    6. Institutional Religion
    7. Religion’s Contribution
  44. Religion in Human Experience 인간적 체험에 있는 종교
    1. Religious Growth
    2. Spiritual Growth
    3. Concepts of Supreme Value
    4. Problems of Growth
    5. Conversion and Mysticism
    6. Marks of Religious Living
    7. The Acme of Religious Living
  45. The Real Nature of Religion 종교의 실제 본성
    1. True Religion
    2. The Fact of Religion
    3. The Characteristics of Religion
    Twelve illustrations of spiritual faith

    4. The Limitations of Revelation
    5. Religion Expanded by Revelation
    6. Progressive Religious Experience
    Seven aspects of salvation

    7. A Personal Philosophy of Religion
    8. Faith and Belief
    9. Religion and Morality
    10. Religion as Man’s Liberator
  46. The Foundations of Religious Faith 종교적 신앙의 토대
    1. Assurances of Faith
    2. Religion and Reality
    3. Knowledge, Wisdom, and Insight
    4. The Fact of Experience
    5. The Supremacy of Purposive Potential
    6. The Certainty of Religious Faith
    7. The Certitude of the Divine
    8. The Evidences of Religion
  47. The Reality of Religious Experience 종교적 체험의 실체
    1. Philosophy of Religion
    2. Religion and the Individual
    3. Religion and the Human Race
    4. Spiritual Communion
    5. The Origin of Ideals
    6. Philosophic Co-ordination
    7. Science and Religion
    8. Philosophy and Religion
    9. The Essence of Religion
  48. Growth of the Trinity Concept 삼위일체(三位一體) 개념의
    1. Urantian Trinity Concepts
    2. Trinity Unity and Deity Plurality
    3. Trinities and Triunities
    4. The Seven Triunities
    5. Triodities
  49. Deity and Reality 신()과 실체
    1. The Philosophic Concept of the I AM
    2. The I AM as Triune and as Sevenfold
    3. The Seven Absolutes of Infinity
    4. Unity, Duality, and Triunity
    5. Promulgation of Finite Reality
    6. Repercussions of Finite Reality
    7. Eventuation of Transcendentals
  50. Universe Levels of Reality 실체의 우주 수준들
    1. Primary Association of Finite Functionals
    God the Sevenfold

    2. Secondary Supreme Finite Integration
    The Supreme Being

    3. Transcendental Tertiary Reality Association
    The Trinity Ultimate

    4. Ultimate Quartan Integration
    Ultimate Deity

    5. Coabsolute or Fifth-Phase Association
    The Trinity Absolute

    6. Absolute or Sixth-Phase Integration
    The cosmos infinite

    7. Finality of Destiny
    8. The Trinity of Trinities
    (1) The level of three Trinities

    (2) The level of experiential Deity
    (3) The level of the I AM
    9. Existential Infinite Unification
  51. Origin and Nature of Thought Adjusters 생각 조율자들의 기원과 본성
    1. Origin of Thought Adjusters
    2. Classification of Adjusters
    3. The Divinington Home of Adjusters
    4. Nature and Presence of Adjusters
    5. Adjuster Mindedness
    6. Adjusters as Pure Spirits
    7. Adjusters and Personality
  52. Mission and Ministry of Thought Adjusters 생각 조율자들의 사명과 돌봄
    1. Selection and Assignment
    2. Prerequisites of Adjuster Indwelling
    On Urantia

    On other worlds
    3. Organization and Administration
    Tabamantia’s tribute

    4. Relation to Other Spiritual Influences
    5. The Adjuster’s Mission
    6. God in Man
  53. Relation of Adjusters to Universe Creatures 조율자들과 우주 창조물들의 관계
    1. Development of Adjusters
    2. Self-Acting Adjusters
    3. Relation of Adjusters to Mortal Types
    4. Adjusters and Human Personality
    5. Material Handicaps to Adjuster Indwelling
    6. The Persistence of True Values
    The Adjuster that indwelt Jesus

    7. Destiny of Personalized Adjusters
    Omnipersonal beings
  54. Relation of Adjusters to Individual Mortals 조율자들과 개인 필사자들의 관계
    1. Indwelling the Mortal Mind
    2. Adjusters and Human Will
    3. Co-operation with the Adjuster
    4. The Adjuster’s Work in the Mind
    5. Erroneous Concepts of Adjuster Guidance
    6. The Seven Psychic Circles
    7. The Attainment of Immortality
    The Adjuster’s plea to the soul
  55. The Adjuster and the Soul 조율자와 혼
    1. The Mind Arena of Choice
    2. Nature of the Soul
    3. The Evolving Soul
    4. The Inner Life
    5. The Consecration of Choice
    6. The Human Paradox
    7. The Adjuster’s Problem
    A guardian of destiny’s statement
  56. Personality Survival 고유성 생존
    Fourteen aspects of personality

    1. Personality and Reality
    2. The Self
    3. The Phenomenon of Death
    4. Adjusters After Death
    5. Survival of the Human Self
    6. The Morontia Self
    7. Adjuster Fusion
  57. Seraphic Guardians of Destiny 운명의 세라핌천사 수호(守護)자들
    1. The Guardian Angels
    2. The Destiny Guardians
    3. Relation to Other Spirit Influences
    4. Seraphic Domains of Action
    5. Seraphic Ministry to Mortals
    6. Guardian Angels After Death
    7. Seraphim and the Ascendant Career
  58. Seraphic Planetary Government 세라핌천사 행성 정부(政府)
    1. The Sovereignty of Urantia
    2. The Board of Planetary Supervisors
    3. The Resident Governor General
    4. The Most High Observer
    Most High regencies

    5. The Planetary Government
    6. The Master Seraphim of Planetary Supervision
    (1) The epochal angels

    (2) The progress angels
    (3) The religious guardians
    (4) The angels of national life
    (5) The angels of the races
    (6) The angels of the future
    (7) The angels of enlightenment
    (8) The angels of health
    (9) The home seraphim
    (10) The angels of industry
    (11) The angels of diversion
    (12) The angels of superhuman ministry
    7. The Reserve Corps of Destiny
  59. The Supreme Being 최극 존재
    1. Relativity of Concept Frames
    2. The Absolute Basis for Supremacy
    3. Original, Actual, and Potential
    4. Sources of Supreme Reality
    5. Relation of the Supreme to the Paradise Trinity
    6. Relation of the Supreme to the Triodities
    7. The Nature of the Supreme
  60. The Almighty Supreme 전능 최극자
    1. The Supreme Mind
    The cosmic mind

    2. The Almighty and God the Sevenfold
    3. The Almighty and Paradise Deity
    4. The Almighty and the Supreme Creators
    5. The Almighty and the Sevenfold Controllers
    The problem of equilibrium

    6. Spirit Dominance
    7. The Living Organism of the Grand Universe
  61. God the Supreme 최극자 하나님
    1. Nature of the Supreme Being
    2. The Source of Evolutionary Growth
    Creature-trinitized sons and growth

    3. Significance of the Supreme to Universe Creatures
    4. The Finite God
    Cosmic morality — supreme duty

    5. The Oversoul of Creation
    Finaliter transcendation

    Repercussions of human growth
    6. The Quest for the Supreme
    7. The Future of the Supreme
  62. Supreme and Ultimate — Time and Space 최극과 궁극 –시간과 공간
    1. Time and Eternity
    Experiential (subjective) time units

    2. Omnipresence and Ubiquity
    3. Time-Space Relationships
    Truth and fact

    Space and pattern
    4. Primary and Secondary Causation
    5. Omnipotence and Compossibility
    6. Omnipotence and Omnificence
    7. Omniscience and Predestination
    8. Control and Overcontrol
    The time governor of progress

    9. Universe Mechanisms
    10. Functions of Providence
  63. The Bestowals of Christ Michael 그리스도 미가엘의 증여(贈與)
    1. The First Bestowal
    2. The Second Bestowal
    3. The Third Bestowal
    4. The Fourth Bestowal
    5. The Fifth Bestowal
    6. The Sixth Bestowal
    7. The Seventh and Final Bestowal
    8. Michael’s Postbestowal Status

The Contents of the Book 책의 목차 2부(32-56편)

The Contents of the Book 책의 목차 2부(32-56편)

  • PART II.
    The Local Universe 2부 지역 우주
  1. The Evolution of Local Universes 지역 우주들의 진화
    1. Physical Emergence of Universes 우주들의 물리적 창발
    2. Universe Organization 우주 조직
    3. The Evolutionary Idea 진화적 관념
    4. God’s Relation to a Local Universe 하나님과 지역 우주의 관계
    5. The Eternal and Divine Purpose 영원한 신적 목적
  2. Administration of the Local Universe 지역 우주의 경영
    1. Michael of Nebadon 네바돈의 미가엘
    2. The Sovereign of Nebadon 네바돈의 주권자
    3. The Universe Son and Spirit 우주 아들과 영
    4. Gabriel — The Chief Executive 가브리엘 – 수석 실행자
    5. The Trinity Ambassadors 삼위일체 대사들
    6. General Administration 일반적 경영
    Local universe time 지역 우주 시간

    7. The Courts of Nebadon 네바돈의 법정
    8. The Legislative and Executive Functions 입법 및 실행 기능
  3. The Local Universe Mother Spirit 지역 우주 어머니 영
    1. Personalization of the Creative Spirit 창조적 영의 고유성화
    2. Nature of the Divine Minister 신적 성직자의 본성
    3. The Son and Spirit in Time and Space 시공에서 아들과 영
    4. The Local Universe Circuits 지역 우주 회로들
    5. The Ministry of the Spirit 영의 돌봄
    6. The Spirit in Man 사람 안에 있는 영
    Dual nature of man 사람의 이중 본성

    7. The Spirit and the Flesh 영과 육신
    “This is the way.” “이것이 길이다.”
  4. The Local Universe Sons of God 하나님의 지역 우주 아들들
    1. The Father Melchizedek 아버지 멜기세덱
    2. The Melchizedek Sons 멜기세덱 아들들
    3. The Melchizedek Worlds 멜기세덱 세계들
    4. Special Work of the Melchizedeks 멜기세덱들의 특수 업무
    Melchizedek incarnations 멜기세덱 성육신(成育身)들

    5. The Vorondadek Sons 보론다덱 아들들
    6. The Constellation Fathers 별자리 아버지들
    7. The Vorondadek Worlds 보론다덱 세계들
    8. The Lanonandek Sons 라노난덱 아들들
    Primary Lanonandeks 1차 라노난덱들

    Secondary Lanonandeks 2차 라노난덱들
    Tertiary Lanonandeks 3차 라노난덱들
    9. The Lanonandek Rulers 라노난덱 통치자들
    10. The Lanonandek Worlds 라노난덱 세계들
  5. The Life Carriers 생명 운반자들
    1. Origin and Nature of Life Carriers 생명 운자자들의 기원과 본성
    2. The Life Carrier Worlds 생명 운반자 세계들
    3. Life Transplantation 생명 이식(移植)
    4. Melchizedek Life Carriers 멜기세덱 생명 운반자들
    The midsoniters 중한(中限)자들

    Salvington Worlds of the Finaliters 최종자들의 샐빙턴 세계들
    5. The Seven Adjutant Mind-Spirits 일곱 보조 마음-영들
    (1) The spirit of intuition 직관(直觀)의 영

    (2) The spirit of understanding 이해(理解)의 영
    (3) The spirit of courage 용기(勇氣)의 영
    (4) The spirit of knowledge 지식(知識)의 영
    (5) The spirit of counsel 조언(助言)의 영
    (6) The spirit of worship 경배(敬拜)의 영
    (7) The spirit of wisdom 지혜(智慧)의 영
    6. Living Forces 살아있는 기세(氣勢)들
  6. Personalities of the Local Universe 지역 우주의 고유성들
    1. The Universe Aids 우주 조력자들
    2. The Brilliant Evening Stars 찬란한 저녁별들
    Created Evening Stars 창조된 저녁별들

    Ascendant Evening Stars 상승 저녁별들
    The Worlds of the Evening Stars 저녁별들의 세계들
    3. The Archangels 천사장들
    The Worlds of the Archangels 천사장들의 세계들

    4. Most High Assistants 지고(至高) 보좌관들
    5. High Commissioners 높은 위원들
    Race commissioners 인종(人種) 위원들

    Nebadon Corps of Perfection 네바돈 완전단(團)
    Worlds of the Spirit-Fused Mortals 영-융합 필사자들의 세계들
    6. Celestial Overseers 천상의 시찰(視察)자들
    Nebadon educational system 네바돈 교육 체계

    7. Mansion World Teachers 저택 세계 교사들
    8. Higher Spirit Orders of Assignment 임명된 높은 영 계층들
    Solitary Messengers 단독 메신저들

    Universe Circuit Supervisor — Andovontia 우주 회로 감독자 – 안도본시아
    Census Director — Salsatia 인구조사 관리자 – 살사시아
    Associate Inspector 부(副) 조사관
    Assigned Sentinels 지정(指定) 감시자들
    Universal Conciliators 우주 조정(調停)자들
    Technical Advisers 기술 충고자들
    Celestial Recorders 천상의 기록자들
    Morontia Companions 모론시아 동반자들
    9. Permanent Citizens of the Local Universe 지역 우주의 영구 시민들
    (1) Susatia 수사시아

    (2) Univitatia 유니비타시아
    (3) Material Sons 물질 아들들
    (4) Midway Creatures 중도 창조물들
    Abandonters 아반돈터들
    10. Other Local Universe Groups 다른 지역 우주 집단들
    The Spironga 스피롱가

    The Spornagia 스포르나기아
    Courtesy colonies 우대(優待) 거류민들
  7. Ministering Spirits of the Local Universe 지역 우주를 돌보는 영들
    1. Origin of Seraphim 세라핌천사들의 기원
    2. Angelic Natures 천사의 본성들
    3. Unrevealed Angels 미(未)계시된 천사들
    4. The Seraphic Worlds 세라핌천사 세계들
    5. Seraphic Training 세라핌천사 훈련
    6. Seraphic Organization 세라핌천사 조직
    7. Cherubim and Sanobim 케루빔과 사노빔
    8. Evolution of Cherubim and Sanobim 케루빔과 사노빔의 진화
    (1) Ascension Candidates 상승 후보자들

    (2) Mid-phase Cherubim 중간-단계 케루빔
    (3) Morontia Cherubim 모론시아 케루빔
    9. The Midway Creatures 중도 창조물들
    (1) Primary Midwayers 1차 중도자들

    (2) Secondary Midwayers 2차 중도자들
  8. The Seraphic Hosts 세라핌천사 무리
    1. Supreme Seraphim 최극 세라핌천사들
    (1) Son-Spirit Ministers 아들-영 성직자들

    Bestowal attendants 증여 수행원들
    (2) Court Advisers 법정 충고자들
    (3) Universe Orientators 우주 예비교육자들
    (4) The Teaching Counselors 조교 조언자들
    (5) Directors of Assignment 임명 관리자들
    (6) The Recorders 기록자들
    (7) Unattached Ministers 무(無)소속 성직자들
    2. Superior Seraphim 우수 세라핌천사들
    (1) The Intelligence Corps 정보단(團)

    (2) The Voice of Mercy 자비의 음성
    (3) Spirit Co-ordinators 영 정합(整合)자들
    (4) Assistant Teachers 보좌관 교사들
    (5) The Transporters 수송자들
    Seraphic transport techniques 세라핌천사 수송 기법들
    (6) The Recorders 기록자들
    Broadcasters 방송자들
    (7) The Reserves 예비자들
    3. Supervisor Seraphim 감독자 세라핌천사들
    (1) Supervising Assistants 감독 보좌관들

    (2) Law Forecasters 법 예측(豫測)자들
    (3) Social Architects 사회 건축가들
    (4) Ethical Sensitizers 윤리 감작(感作)자들
    (5) The Transporters 수송자들
    (6) The Recorders 기록자들
    (7) The Reserves 예비자들
    4. Administrator Seraphim 경영자 세라핌천사들
    (1) Administrative Assistants 경영 보좌관들

    (2) Justice Guides 정의(正義) 안내자들
    (3) Interpreters of Cosmic Citizenship 질서우주 시민권 통역자들
    (4) Quickeners of Morality
    (5) The Transporters

    (6) The Recorders
    (7) The Reserves
    5. Planetary Helpers
    (1) The Voices of the Garden

    (2) The Spirits of Brotherhood
    (3) The Souls of Peace
    (4) The Spirits of Trust
    (5) The Transporters
    Departure of a seraphic transport
    (6) The Recorders
    (7) The Reserves
    6. Transition Ministers
    7. Seraphim of the Future
    8. Seraphic Destiny
    9. The Corps of Seraphic Completion
  9. The Ascending Sons of God 상승하는 하나님의 아들들
    1. Evolutionary Seraphim
    2. Ascending Material Sons
    3. Translated Midwayers 옮겨진
    4. Personalized Adjusters
    5. Mortals of Time and Space
    Mortals of the transient or experiential Adjuster sojourn

    Mortals of the non-Adjuster-fusion types
    Mortals of Adjuster-fusion potential
    The unnumbered series
    6. The Faith Sons of God
    7. Father-Fused Mortals
    8. Son-Fused Mortals
    9. Spirit-Fused Mortals
    Techniques of memory reconstruction

    10. Ascendant Destinies
  10. Physical Aspects of the Local Universe 지역 우주의 물리적 모습
    1. The Nebadon Power Centers
    2. The Satania Physical Controllers
    3. Our Starry Associates
    4. Sun Density
    5. Solar Radiation
    6. Calcium — The Wanderer of Space
    7. Sources of Solar Energy
    8. Solar-Energy Reactions
    9. Sun Stability
    10. Origin of Inhabited Worlds
  11. Energy — Mind and Matter 에너지 – 마음과 물질
    1. Paradise Forces and Energies
    2. Universal Nonspiritual Energy Systems (Physical Energies)
    (1) Space potency

    (2) Primordial force
    (3) Emergent energies
         a. Puissant energy
    b. Gravity energy
    (4) Universe power

    (5) Havona energy
    (6) Transcendental energy
    (7) Monota
    3. Classification of Matter
    4. Energy and Matter Transmutations
    5. Wave-Energy Manifestations
    6. Ultimatons, Electrons, and Atoms
    7. Atomic Matter
    8. Atomic Cohesion
    9. Natural Philosophy
    10. Universal Nonspiritual Energy Systems (Material Mind Systems)
    (1) Preadjutant-spirit minds
    (2) Adjutant-spirit minds

    (3) Evolving morontia minds
    The cosmic mind

    11. Universe Mechanisms
    12. Pattern and Form — Mind Dominance
  12. The Constellations 별자리들
    1. The Constellation Headquarters
    2. The Constellation Government
    3. The Most Highs of Norlatiadek
    4. Mount Assembly — The Faithful of Days
    5. The Edentia Fathers since the Lucifer Rebellion
    6. The Gardens of God
    7. The Univitatia
    8. The Edentia Training Worlds
    9. Citizenship on Edentia
  13. The Celestial Artisans 천상의 거장(巨匠)
    1. The Celestial Musicians

    2. The Heavenly Reproducers
    3. The Divine Builders
    4. The Thought Recorders
    5. The Energy Manipulators
    6.  The Designers and Embellishers
    7. The Harmony Workers
    8. Mortal Aspirations and Morontia Achievements
  14. The Local System Administration 지역 체계 경영
    1. Transitional Culture Worlds
    (1) The Finaliter World

    (2) The Morontia World
    (3) The Angelic World
    (4) The Superangel World
    (5) The World of the Sons

    (6) The World of the Spirit
    (7) The World of the Father
    2. The System Sovereign
    3. The System Government
    4. The Four and Twenty Counselors
    5. The Material Sons
    6. Adamic Training of Ascenders
    Parental experience

    The probation nursery of Satania
    7. The Melchizedek Schools
  15. The Local System Headquarters 지역 체계 본부들
    1. Physical Aspects of Jerusem
    2. Physical Features of Jerusem
    3. The Jerusem Broadcasts
    4. Residential and Administrative Areas
    5. The Jerusem Circles
    (1) Circles of the Sons of God

    (2) Circles of the angels
    (3) Circles of the Universe Aids
    (4) Circles of the Master Physical Controllers
    (5) Circles of the ascending mortals
    (6) Circles of the courtesy colonies
    (7) Circles of the finaliters
    6. The Executive-Administrative Squares
    7. The Rectangles — The Spornagia
    8. The Jerusem Triangles
  16. The Seven Mansion Worlds 일곱 저택 세계들
    1. The Finaliters’ World
    Requisite parental experience

    2. The Probationary Nursery
    3. The First Mansion World
    Morontia Companions

    4. The Second Mansion World
    5. The Third Mansion World
    6. The Fourth Mansion World
    7. The Fifth Mansion World
    8. The Sixth Mansion World
    Adjuster fusion

    9. The Seventh Mansion World
    10. Jerusem Citizenship
  17. The Morontia Life 모론시아 생활
    1. Morontia Materials
    2. Morontia Power Supervisors
    (1) Circuit Regulators

    (2) System Co-ordinators
    (3) Planetary Custodians 보관자들
    (4) Combined Controllers
    (5) Liaison stabilizers
    (6) Selective Assorters
    (7) Associate Registrars
    3. Morontia Companions
    (1) Pilgrim Guardians

    (2) Pilgrim Receivers and Free Associators
    (3) Hosts to Celestial Visitors
    (4) Co-ordinators and Liaison Directors
    (5) Interpreters and Translators

    (6) Excursion and Reversion Supervisors
    (7) Area and Building Custodians 보관자들
    4. The Reversion Directors
    Celestial humor

    Mortal humor
    5. The Mansion World Teachers
    6. Morontia World Seraphim — Transition Ministers
    (1) Seraphic Evangels

    Original of Twenty-third Psalm
    (2) Racial Interpreters
    (3) Mind Planners
    (4) Morontia Counselors
    Stereoscopic effect of mota

    (5) Technicians
    (6) Recorder-Teachers
    Truth and fact
    (7) Ministering Reserves
    Success, failure, and ego
    7. Morontia Mota
    8. The Morontia Progressors
  18. The Inhabited Worlds 거주 세계들
    1. The Planetary Life
    2. Planetary Physical Types
    (1) The atmospheric types

    (2) The elemental types
    (3) The gravity types

    (4) The temperature types
    (5) The electric types
    (6) The energizing types
    (7) The unnamed types
    3. Worlds of the Nonbreathers
    4. Evolutionary Will Creatures
    5. The Planetary Series of Mortals
    (1) Adjustment to planetary environment

    Experimental series inspected by Tabamantia
    (2) Brain-type

    (3) Spirit-reception series
    (4) Planetary-mortal epochs
    (5) Creature-kinship serials
    (6) Adjuster-fusion series
    (7) Techniques of terrestrial escape
    6. Terrestrial Escape
    (1) The dispensational or group order of survival
    (2) The individual orders of ascension

    (3) The probationary-dependent orders of ascension
    (4) The secondary modified orders of ascension
    (5) The primary modified order of ascension
  19. The Planetary Princes 행성 왕자들
    1. Mission of the Princes
    2. Planetary Administration
    3. The Prince’s Corporeal Staff
    4. The Planetary Headquarters and Schools
    5. Progressive Civilization

    6. Planetary Culture
    7. The Rewards of Isolation
    Agondonters

    Tabamantia an agondonter
  20. The Planetary Adams 행성 아담들
    1. Origin and Nature of the Material Sons of God
    2. Transit of the Planetary Adams
    3. The Adamic Missions
    4. The Six Evolutionary Races
    5. Racial Amalgamation — Bestowal of the Adamic Blood
    6. The Edenic Regime
    7. United Administration
  21. Planetary Mortal Epochs 행성 필사자 시기(時期)
    1. Primitive Man
    2. Post-Planetary Prince Man
    3. Post-Adamic Man
    4. Post-Magisterial Son Man
    5. Post-Bestowal Son Man
    6. Urantia’s Post-Bestowal Age
    7. Post-Teacher Son Man
  22. The Lucifer Rebellion 루시퍼 반란
    1. The Leaders of Rebellion
    2. The Causes of Rebellion
    3. The Lucifer Manifesto
    4. Outbreak of the Rebellion
    5. Nature of the Conflict
    6. A Loyal Seraphic Commander
    7. History of the Rebellion
    8. The Son of Man on Urantia
    9. Present Status of the Rebellion
  23. Problems of the Lucifer Rebellion 루시퍼 반란의 문제들
    1. True and False Liberty
    2. The Theft of Liberty
    3. The Time Lag of Justice
    4. The Mercy Time Lag
    5. The Wisdom of Delay
    Twelve reasons

    6. The Triumph of Love
  24. The Spheres of Light and Life 빛과 생명의 구체들
    1. The Morontia Temple
    2. Death and Translation
    3. The Golden Ages
    4. Administrative Readjustments
    The seven stages on a planet

    Release of midwayers
    Adamic departure
    5. The Acme of Material Development
    6. The Individual Mortal
    7. The First or Planetary Stage
    8. The Second or System Stage
    9. The Third or Constellation Stage
    10. The Fourth or Local Universe Stage
    11. The Minor and Major Sector Stages
    12. The Seventh or Superuniverse Stage
    The Unqualified Supervisors of the Supreme
  25. Universal Unity 우주 통일
    1. Physical Co-ordination
    2. Intellectual Unity
    3. Spiritual Unification
    4. Personality Unification
    5. Deity Unity
    6. Unification of Evolutionary Deity
    7. Universal Evolutionary Repercussions
    8. The Supreme Unifier
    9. Universal Absolute Unity
    10. Truth, Beauty, and Goodness

The Contents of the Book 책의 목차 1부(0-31편)

The Contents of the Book 책의 목차 1부(0-31편)

  • PART I.
    The Central and Superuniverses 1부 중앙 및 초우주들

0. Foreword 서문(序文)

      1. Deity and Divinity 신(神)과 신성
      2. God 하나님
      3. The First Source and Center 첫째 근원이며 중심
        The Seven Absolutes 일곱 절대자(絶對者)들
        Reality 실체
        Concept of the I AM I am의 개념
      4. Universe Reality 우주 실체
        Paradise 천국
      5. Personality Realities 고유성 실체들
      6. Energy and Pattern 에너지와 원본(原本)
      7. The Supreme Being 최극(最極) 존재
      8. God the Sevenfold 칠중(七重) 하나님
      9. God the Ultimate 궁극자(窮極者) 하나님
      10. God the Absolute 절대자(絶對者) 하나님
      11. The Three Absolutes 세 절대자(絶對者)들
      12. The Trinities 삼위일체(三位一體)들
        Acknowledgment 인정(認定)
  1. The Universal Father 우주의 아버지
    1. The Father’s Name 아버지의 이름
    2. The Reality of God 하나님의 실체
    3. God is a Universal Spirit 하나님은 우주의 영
    4. The Mystery of God 하나님의 신비
    5. Personality of the Universal Father 우주 아버지의 고유성
    6. Personality in the Universe 우주의 고유성
    7. Spiritual Value of the Personality Concept 고유성 개념의 영적가치
  2. The Nature of God 하나님의 본성
    1. The Infinity of God 하나님의 무한성
    2. The Father’s Eternal Perfection 아버지의 영원한 완전성
    3. Justice and Righteousness 정의(正義)와 공의(公義)
    4. The Divine Mercy 신적 자비
    5. The Love of God 하나님의 사랑
    6. The Goodness of God 하나님의 선(善)
    7. Divine Truth and Beauty 신적 진(眞)과 미(美)
  3. The Attributes of God 하나님의 속성들
    1. God’s Everywhereness 모든 곳에 계시는 하나님
    2. God’s Infinite Power 하나님의 무한한 권능
    3. God’s Universal Knowledge 하나님의 우주적 지식
    4. God’s Limitlessness 제한이 없는 하나님
    5. The Father’s Supreme Rule 아버지의 최극 통치
      The Inevitabilities 필연성들
    6. The Father’s Primacy 아버지의 수위성(首位性First in Importance)
      The benediction 강복(降福)
  4. God’s Relation to the Universe 하나님과 우주의 관계
    1. The Universe Attitude of the Father 우주에 대한 아버지의 태도
      Providence 섭리
    2. God and Nature 하나님과 자연
    3. God’s Unchanging Character 하나님의 변하지 않는 성품
    4. The Realization of God 하나님의 실체화
    5. Erroneous Ideas of God 하나님에 대한 잘못된 관념들
  5. God’s Relation to the Individual 하나님과 개인의 관계
    1. The Approach to God 하나님께 이르는 길
    2. The Presence of God 하나님의 현존(現存)
    3. True Worship 참된 경배
    4. God in Religion 종교의 하나님
    5. The Consciousness of God 하나님 의식(意識)
    6. The God of Personality 고유성의 하나님
  6. The Eternal Son 영원 아들
    1. Identity of the Eternal Son 영원 아들의 정체성
    2. Nature of the Eternal Son 영원 아들의 본성
    3. Ministry of the Father’s Love 아버지 사랑의 돌봄
    4. Attributes of the Eternal Son 영원 아들의 속성들
      Omnipotence, omnipresence, omniscience 전능(全能), 전재(全在), 전지(全知)
    5. Limitations of the Eternal Son 영원 아들의 한계
    6. The Spirit Mind 영 마음
    7. Personality of the Eternal Son 영원 아들의 고유성
    8. Realization of the Eternal Son 영원 아들의 실체화
  7. Relation of the Eternal Son to the Universe 영원 아들과 우주의 관계
    1. The Spirit-Gravity Circuit 영-중력 회로
    2. The Administration of the Eternal Son 영원 아들의 경영
    3. Relation of the Eternal Son to the Individual 개인과 영원 아들의 관계
    4. The Divine Perfection Plans 신적 완전 계획들
    5. The Spirit of Bestowal 증여(贈與)의 영
      Bestowals of the Eternal Son 영원 아들의 증여들
      Bestowals of the Original Michael 기원 미가엘의 증여들
    6. The Paradise Sons of God 하나님의 천국 아들들
    7. The Supreme Revelation of the Father 아버지의 최극 계시
  8. The Infinite Spirit 무한 영
    1. The God of Action 행동의 하나님
    2. Nature of the Infinite Spirit 무한 영의 본성
    3. Relation of the Spirit to the Father and the Son 아버지와 아들에 대한 영의 관계
    4. The Spirit of Divine Ministry 신적 돌봄의 영
      Creative Daughters 창조적 딸들
    5. The Presence of God 하나님의 현존(現存)
    6. Personality of the Infinite Spirit 무한 영의 고유성
  9. Relation of the Infinite Spirit to the Universe 무한 영과 우주의 관계
    1. Attributes of the Third Source and Center 셋째 근원이며 중심의 속성들
    2. The Omnipresent Spirit 전재(全在)하는 영
    3. The Universal Manipulator 우주의 조종자
    4. The Absolute Mind 절대 마음
    5. The Ministry of Mind 마음의 돌봄
    6. The Mind-Gravity Circuit 마음-중력 회로
    7. Universe Reflectivity 우주 반사(反射)
    8. Personalities of the Infinite Spirit 무한 영의 고유성들
      Functional family of the Third Source and Center 셋째 근원이며 중심의 기능적 가족
  10. The Paradise Trinity 천국 삼위일체
    1. Self-Distribution of the First Source and Center 첫째 근원이며 중심의 자아-분배
    2. Deity Personalization 신(神) 고유성화
    3. The Three Persons of Deity 신(神)의 세 고유자들
    4. The Trinity Union of Deity 신(神)의 삼위일체 연합
    5. Functions of the Trinity 삼위일체의 기능들
      Finite, absonite, and absolute attitude 유한(有限), 절한(絶限) 및 절대(絶對) 태도
    6. The Stationary Sons of the Trinity 삼위일체의 고정 아들들
      Justice, evidence, and judgment 정의, 증거 및 심판
    7. The Overcontrol of Supremacy 최극위의 전반적 조정
    8. The Trinity Beyond the Finite 유한을 초월한 삼위일체
      Limits of mortal destiny 필사자 운명의 한계들
  11. The Eternal Isle of Paradise 천국의 영원한 섬
    1. The Divine Residence 신적 거주지
    2. Nature of the Eternal Isle 영원 섬의 본질
    3. Upper Paradise 상부 천국
    4. Peripheral Paradise 주변 천국
    5. Nether Paradise 하부 천국
    6. Space Respiration 공간 호흡 작용
      Unpervaded space 비(非)침투(浸透) 공간
    7. Space Functions of Paradise 천국의 공간 기능들
      Midspace zones 중간-공간 지대들
    8. Paradise Gravity 천국 중력
      Force, energy, power 힘, 에너지, 권능(동력)
    9. The Uniqueness of Paradise 천국의 독특성
  12. The Universe of Universes 우주들의 우주
    1. Space Levels of the Master Universe 주(主)우주의 공간 수준들
    2. The Domains of the Unqualified Absolute 무제한 절대자의 권역
    3. Universal Gravity 우주의 중력
    4. Space and Motion 공간과 운동
    5. Space and Time 공간과 시간
    6. Universal Overcontrol 우주의 전반적-조정
    7. The Part and the Whole 부분과 전체
    8. Matter, Mind, and Spirit 물질, 마음 및 영
    9. Personal Realities 고유적 실체들
  13. The Sacred Spheres of Paradise 천국의 신성한 구체들
    1. The Seven Sacred Worlds of the Father 아버지의 신성한 일곱 세계들
      (1) Divinington 신(神)별

      (2) Sonarington 아들별
      (3) Spiritington 영(靈)별
      (4) Vicegerington 대관(代官)별
      (5) Solitarington 단독(單獨)별
      (6) Seraphington 천사(天使)별
      (7) Ascendington 상승(上昇)별
    2. Father-World Relationships 아버지-세계 관계들
    3. The Sacred Worlds of the Eternal Son 영원 아들의 신성한 세계들
    4. The Worlds of the Infinite Spirit 무한 영의 세계들
      Executive abodes of the Master Spirits 주(主) 영들의 실행 거주지들
  14. The Central and Divine Universe 중앙 및 신적 우주
    1. The Paradise-Havona System 천국-하보나 체계
      Paradise-Havona day 천국-하보나 일(하루)

      The dark gravity bodies 암흑 중력체들
    2. Constitution of Havona 하보나의 구조
    3. The Havona Worlds 하보나 세계들
    4. Creatures of the Central Universe 중앙우주의 창조물들
      Havona natives 하보나 원주민들
    5. Life in Havona 하보나 생활
      Monotony and adventure 단조로움과 모험
    6. The Purpose of the Central Universe 중앙우주의 목적
  15. The Seven Superuniverses 일곱 초우주들
    1. The Superuniverse Space Level 초우주 공간 수준
    2. Organization of the Superuniverses 초우주들의 조직
    3. The Superuniverse of Orvonton 오르본톤 초우주
    4. Nebulae — The Ancestors of Universes 성운(星雲)-우주들의 조상들
    5. The Origin of Space Bodies 공간(空間)체(體)들의 기원
    6. The Spheres of Space 공간의 구체들
    7. The Architectural Spheres 건축 구체들
      Superuniverse time 초우주 시간
    8. Energy Control and Regulation 에너지 조정과 규제
    9. Circuits of the Superuniverses 초우주의 회로들
      Local universe circuits 지역우주 회로들
    10. Rulers of the Superuniverses 초우주의 통치자들
    11. The Deliberative Assembly 심의회(審議會)
    12. The Supreme Tribunals 최극 재판소들
    13. The Sector Governments  구역 정부(政府)들
    14. Purposes of the Seven Superuniverses 초우주의 일곱 목적들
  16. The Seven Master Spirits 일곱 주(主) 영들
    1. Relation to Triune Deity 삼자일치적 신(神)에 대한 관계
    2. Relation to the Infinite Spirit 무한 영에 대한 관계
    3. Identity and Diversity of the Master Spirits 주(主) 영들의 정체성과 다양성
    4. Attributes and Functions of the Master Spirits 주(主) 영들의 속성들과 기능들
    5. Relation to Creatures 창조물들에 대한 관계
    6. The Cosmic Mind 질서 우주 마음
      Causation, duty, and worship 원인, 의무 및 경배
    7. Morals, Virtue, and Personality 도덕, 미덕 및 고유성
    8. Urantia Personality 지구(유란시아) 고유성
    9. Reality of Human Consciousness 인간 의식의 실체
  17. The Seven Supreme Spirit Groups 일곱 최극 영 집단들
    1. The Seven Supreme Executives 일곱 최극 실행자들
      Creature-trinitized Sons 창조물-삼위일체화 아들들
    2. Majeston — Chief of Reflectivity 위엄(威嚴)자─반사(反射)의 장(長수석)
    3. The Reflective Spirits 반사(反射) 영들
    4. The Reflective Image Aids 반사 이미지 조력자들
    5. The Seven Spirits of the Circuits 회로들의 일곱 영들
    6. The Local Universe Creative Spirits 지역 우주 창조적 영들
    7. The Adjutant Mind-Spirits 보조 마음-영들
    8. Functions of the Supreme Spirits 최극 영들의 기능들
  18. The Supreme Trinity Personalities 최극 삼위일체 고유성들
    1. The Trinitized Secrets of Supremacy 삼위일체화 최극위의 비밀들
    2. The Eternals of Days 영원부터 늘 계신이들
    3. The Ancients of Days 옛적부터 늘 계신이들
    4. The Perfections of Days 완전하게 늘 계신이들
    5. The Recents of Days 최근부터 늘 계신이들
    6. The Unions of Days 연합으로 늘 계신이들
    7. The Faithfuls of Days 충심으로 늘 계신이들
  19. The Co-ordinate Trinity-Origin Beings 정합(整合) 삼위일체 기원-존재들
    1. The Trinity Teacher Sons 삼위일체 교사 아들들
    2. The Perfectors of Wisdom 지혜의 완전자들
    3. The Divine Counselors 신적 조언자들
    4. The Universal Censors 우주 검열자들
      Stationary Sons of the Trinity 삼위일체 고정 아들들
    5. Inspired Trinity Spirits 영감 받은 삼위일체 영들
    6. Havona Natives 하보나 원주민들
    7. Paradise Citizens 천국 시민들
  20. The Paradise Sons of God 하나님의 천국 아들들
    1. The Descending Sons of God 하강하는 하나님의 아들들
    2. The Magisterial Sons 치안(治安) 아들들
    3. Judicial Actions 사법(司法) 행위들
    4. Magisterial Missions 치안(治安) 사명들
    5. Bestowal of the Paradise Sons of God 하나님의 천국 아들들의 증여
    6. The Mortal-Bestowal Careers 필사자-증여 생애들
    7. The Trinity Teacher Sons 삼위일체 교사 아들들
    8. Local Universe Ministry of the Daynals 데이날들의 지역 우주 돌봄
    9. Planetary Service of the Daynals 데이날들의 행성 봉사
    10. United Ministry of the Paradise Sons 천국 아들들의 연합 돌봄
  21. The Paradise Creator Sons 천국 창조자 아들들
    The Original Michael 기원적 미가엘

    1. Origin and Nature of Creator Sons 창조자 아들들의 기원과 본성
    2. The Creators of Local Universes 지역 우주들의 창조자들
    3. Local Universe Sovereignty 지역 우주 주권
    4. The Michael Bestowals 미가엘 증여
    5. Relation of Master Sons to the Universe 우주에 대한 주(主)아들들의 관계
    6. Destiny of the Master Michaels 주(主) 미가엘들의 운명
  22. The Trinitized Sons of God 삼위일체화 하나님의 아들들
    1. The Trinity-Embraced Sons 삼위일체를-품은 아들들
      Trinitized Sons of Attainment 삼위일체화 도달(到達)의 아들들

      Trinitized Sons of Selection 삼위일체화 선택(選擇)의 아들들
      Trinitized Sons of Perfection 삼위일체화 완전(完全)의 아들들
    2. The Mighty Messengers 막강한 메신저들
    3. Those High in Authority 높은 권위(權威)자들
    4. Those Without Name and Number 무명(無名)무수(無數)자들
    5. The Trinitized Custodians 삼위일체화 보관(保管)자들
    6. The Trinitized Ambassadors 삼위일체화 대사(大使)들
    7. Technique of Trinitization 삼위일체화 기법
      Ascender-trinitized Sons 상승자-삼위일체화 아들들

      Paradise-Havona trinitized Sons 천국-하보나-삼위일체화 아들들
      Trinitized sons of destiny 삼위일체화 운명의 아들들
    8. The Creature-Trinitized Sons 창조물-삼위일체화 아들들
    9. The Celestial Guardians 천상의 수호(守護)자들
    10. High Son Assistants 높은 아들 보좌관들
  23. The Solitary Messengers 단독 메신저들
    1. Nature and Origin of Solitary Messengers 단독 메신저들의 본성과 기원
    2. Assignments of Solitary Messengers 단독 메신저들의 임무
    3. Time and Space Services of Solitary Messengers 단독 메신저들의 시공간 봉사
      Seraphic and other space velocities 세라핌천사 및 다른 존재의 공간 속도들
    4. Special Ministry of Solitary Messengers 단독 메신저들의 특별 돌봄
      Trinitized sons of destiny 운명의 삼위일체화 아들들
  24. Higher Personalities of the Infinite Spirit 무한 영의 높은 고유성들
    1. The Universe Circuit Supervisors 우주 회로 감독자들
    2. The Census Directors 인구조사 관리자들
    3. Personal Aids of the Infinite Spirit 무한 영의 개인적 조력자들
    4. The Associate Inspectors 부(副) 조사관들
    5. The Assigned Sentinels 지정(指定) 감시자들
    6. The Graduate Guides 졸업생 안내자들
      Grandfanda, the first ascender 그랜드환다, 첫 상승자
    7. Origin of the Graduate Guides 졸업생 안내자들의 기원
  25. The Messenger Hosts of Space 공간의 메신저 무리
    1. The Havona Servitals 하보나 봉사자들
    2. The Universal Conciliators 우주 조정(調停분쟁을 합의로 이끄는)자들
    3. The Far-Reaching Service of Conciliators 조정(調停)자들의 광범위한 봉사
    4. Technical Advisers 기술 충고자들
    5. The Custodians of Records on Paradise 천국의 기록 보관(保管)자들
    6. The Celestial Recorders 천상(天上)의 기록자들
    7. The Morontia Companions 모론시아 동반자들
    8. The Paradise Companions 천국 동반자들
  26. Ministering Spirits of the Central Universe 중앙 우주를 돌보는 영들
    1. The Ministering Spirits 돌보는 영들
      Ministering Spirits of the Central Universe 중앙우주를 돌보는 영들

      Ministering Spirits of the Superuniverses 초우주들을 돌보는 영들
      Ministering Spirits of the Local Universes  지역 우주들을 돌보는 영들
    2. The Mighty Supernaphim 막강한 초(超)천사들
    3. The Tertiary Supernaphim 3차 초(超)천사들
      (1) The Harmony Supervisors 조화 감독자들

      (2) The Chief Recorders 수석 기록자들
      (3) The Broadcasters 방송자들
      (4) The Messengers 메신저들
      (5) The Intelligence Co-ordinators 정보 통합자들
      (6) The Transport Personalities 수송 고유성들
      (7) The Reserve Corps 예비(豫備)단(團)
    4. The Secondary Supernaphim 2차 초(超)천사들
      Ascenders’ arrival in Havona 하보나에 상승자들의 도착
    5. The Pilgrim Helpers 순례자 조수(助手)들
    6. The Supremacy Guides 최극위 안내자들
    7. The Trinity Guides 삼위일체 안내자들
    8. The Son Finders 아들 발견자들
      Failure to find Deity 신(神) 발견의 실패
    9. The Father Guides 아버지 안내자들
    10. The Counselors and Advisers 조언자들과 충고자들
      Assignments of defeated candidates 실패한 후보자들의 임무들
    11. The Complements of Rest 휴식 보충자들
      Creature-trinitized sons 창조물-삼위일체화 아들들
  27. Ministry of the Primary Supernaphim 1차 초(超)천사들의 돌봄
    1. Instigators of Rest 휴식 선동자(煽動者)들
      Nature of rest 휴식의 본성
    2. Chiefs of Assignment 임명 수석자(首席者)들
    3. Interpreters of Ethics 윤리 해석자들
    4. Directors of Conduct 행위 관리자들
    5. The Custodians of Knowledge 지식 보관자들
    6. Masters of Philosophy 철학의 대가(大家)들
    7. Conductors of Worship 경배 인도자들
  28. Ministering Spirits of the Superuniverses 초우주들을 돌보는 영들
    1. The Tertiaphim 3품천사들
    2. The Omniaphim 전(全)천사들
    3. The Seconaphim 2품천사들
    4. The Primary Seconaphim 1차 2품천사들
      (1) The Voice of the Conjoint Actor 공동 행위자의 음성

      (2) The Voice of the Seven Master Spirits 일곱 주(主) 영들의 음성
      (3) The Voice of the Creator Sons 창조주 아들들의 음성
      (4) The Voice of the Angelic Hosts 천사 무리의 음성
      (5) Broadcast Receivers 방송 수신자들
      (6) Transport Personalities 수송 고유성들
      (7) The Reserve Corps 예비단(團)
    5. The Secondary Seconaphim 2차 2품천사들
      (1) The Voice of Wisdom 지혜의 음성

      (2) The Soul of Philosophy 철학의 혼
      (3) The Union of Souls 혼들의 연합
      (4) The Heart of Counsel 조언의 심정
      (5) The Joy of Existence 실존의 기쁨
      (6) The Satisfaction of Service 봉사의 만족
      (7) The Discerner of Spirits 영들의 식별자
    6. The Tertiary Seconaphim 3차 2품천사들
      (1) The Significance of Origins 기원의 의미

      (2) The Memory of Mercy 자비의 기억
      (3) The Import of Time 시간의 중요성
      (4) The Solemnity of Trust 신뢰의 엄숙
      (5) The Sanctity of Service 봉사의 존엄(尊嚴)
      (6) and (7) The Secret of Greatness and the Soul of Goodness 위대함의 비밀과 선(善)의 혼
    7. Ministry of the Seconaphim 2품천사들의 돌봄
  29. The Universe Power Directors 우주 권능(동력) 관리자들
    1. The Seven Supreme Power Directors 일곱 최극 권능(동력) 관리자들
    2. The Supreme Power Centers 최극 권능(동력) 중심들
      (1) Supreme Center Supervisors 최극 중심 감독자들

      (2) Havona Centers 하보나 중심들
      (3) Superuniverse Centers 초우주 중심들
      (4) Local Universe Centers 지역 우주 중심들
      (5) Constellation Centers 별자리 중심들
      (6) System Centers 체계 중심들
      (7) Unclassified Centers 미(未)분류된 중심들
    3. The Domain of Power Centers 권능(동력) 중심들의 권역
    4. The Master Physical Controllers 주(主) 물리 조정자들
      (1) Associate Power Directors 부(副) 권능(동력) 관리자들

      (2) Mechanical Controllers 기계적 조정자들
      (3) Energy Transformers 에너지 변환자들
      (4) Energy Transmitters 예너지 발송자들
      (5) Primary Associators 1차 결합자들
      (6) Secondary Dissociators 2차 분리자들
      (7) The Frandalanks 후랜달랑크들
      The Chronoldeks 크로놀덱들
    5. The Master Force Organizers 주(主) 기세 조직자들
      Primary Eventuated Master Force Organizers 1차 궁극적 주(主) 기세 조직자들

      Associate Transcendental Master Force Organizers 부(副) 초월 주(主) 기세 조직자들
  30. Personalities of the Grand Universe 대우주의 고유성들
    1. The Paradise Classification of Living Beings 살아있는 존재들의 천국 분류
      1. Triune-Origin Beings 삼자일치적-기원 존재들
      2. Dual-Origin Beings 2중-기원 존재들
      3. Single-Origin Beings 단일-기원 존재들
      4. Eventuated Transcendental Beings 궁극에 이른 초월 존재들
      5. Fragmented Entities of Deity 신(神)의 단편화 실재들
      6. Superpersonal Beings 초(超)고유적 존재들
      7. VII. Unclassified and Unrevealed Orders 미(未)분류되고 미(未)계시된 계층들
    2. The Uversa Personality Register 유버르사 고유성 등록부
      1. The Paradise Deities 천국 신(神)들
      2. The Supreme Spirits 최극 영들
      3. The Trinity-Origin Beings 삼위일체-기원 존재들
      4. The Sons of God 하나님의 아들들
      5. Personalities of the Infinite Spirit 무한 영의 고유성들
      6. The Universe Power Directors 우주 권능(동력) 관리자들
      7. The Corps of Permanent Citizenship 영구 시민권 단(團)
        Composite Personality Groups 혼합 고유성 집단들
    3. The Courtesy Colonies 우대 거류민들
      (1) The Star Students 별 연구자들

      (2) The Celestial Artisans 천상의 거장(巨匠)들
      (3) The Reversion Directors 복귀 관리자들

      (4) Extension-School Instructors 연장-학교 강사들
      (5) The Various Reserve Corps 다양한 예비 단(團)
      (6) The Student Visitors 학생 방문자들
      (7) The Ascending Pilgrims 상승 순례자들
    4. The Ascending Mortals 상승 필사자들
      (1) Planetary Mortals 행성 필사자들

      (2) Sleeping Survivors 잠자는 생존자들
      (3) Mansion World Students 저택 세계 학생들
      (4) Morontia Progressors 모론시아 진보자들
      (5) Superuniverse Wards 초우주 피(被)후견자들
      (6) Havona Pilgrims 하보나 순례자들
      (7) Paradise Arrivals 천국 도착자들
  31. The Corps of the Finality 최종 단(團)

    1. The Havona Natives 하보나 원주민들
    2. Gravity Messengers 중력 메신저들
    3. Glorified Mortals 영화(榮化) 필사자들
    4. Adopted Seraphim 입양된 세라핌천사들
    5. Glorified Material Sons 영화(榮化) 물질 아들들
    6. Glorified Midway Creatures 영화(榮化) 중도 창조물들
    7. The Evangels of Light 빛의 전도자들
    8. The Transcendentalers 초월자들
    9. Architects of the Master Universe 영화(榮化) 중도 창조물들
    10. The Ultimate Adventure 궁극 모험

The Titles of the Papers 문서의 제목

The Jesusonian Gospel 예수 복음

The Titles of the Papers 문서의 제목

  • PART I.
    The Central and Superuniverses 1부 중앙 및 초우주들

Paper . Title . Author 편 – 제목 – 저자

0 . Foreword . Divine Counselor 서문(序文) . 신적 조언자

  1. The Universal Father . Divine Counselor 우주의 아버지 . 신적 조언자
  2. The Nature of God . Divine Counselor 하나님의 본성 . 신적 조언자
  3. The Attributes of God . Divine Counselor 하나님의 속성들 . 신적 조언자
  4. God’s Relation to the Universe . Divine Counselor 하나님과 우주의 관계 . 신적 조언자
  5. God’s Relation to the Individual . Divine Counselor 하나님과 개인의 관계 . 신적 조언자
  6. The Eternal Son . Divine Counselor 영원 아들 . 신적 조언자
  7. Relation of the Eternal Son to the Universe . Divine Counselor 영원 아들과 우주의 관계 . 신적 조언자
  8. The Infinite Spirit . Divine Counselor 무한 영 . 신적 조언자
  9. Relation of the Infinite Spirit to the Universe . Divine Counselor 무한 영과 우주의 관계 . 신적 조언자
  10. The Paradise Trinity . Universal Censor 천국 삼위일체 . 우주 검열자
  11. The Eternal Isle of Paradise . Perfector of Wisdom 천국의 영원한 섬 . 지혜의 완전자
  12. The Universe of Universes . Perfector of Wisdom 우주들의 우주 . 지혜의 완전자
  13. The Sacred Spheres of Paradise . Perfector of Wisdom 천국의 신성한 구체들 . 지혜의 완전자
  14. The Central and Divine Universe . Perfector of Wisdom 중앙 및 신적 우주 . 지혜의 완전자
  15. The Seven Superuniverses . Universal Censor 일곱 초우주들 . 우주 검열자
  16. The Seven Master Spirits . Universal Censor 일곱 주(主) 영들 . 우주 검열자
  17. The Seven Supreme Spirit Groups . Divine Counselor 일곱 최극 영 집단들 . 신적 조언자
  18. The Supreme Trinity Personalities . Divine Counselor 최극 삼위일체 고유성들 . 신적 조언자
  19. The Co-ordinate Trinity-Origin Beings . Divine Counselor 정합(整合삼위일체 기원-존재들 . 신적 조언자
  20. The Paradise Sons of God . Perfector of Wisdom 하나님의 천국 아들들 . 지혜의 완전자
  21. The Paradise Creator Sons . Perfector of Wisdom 천국 창조자 아들들 . 지혜의 완전자
  22. The Trinitized Sons of God . Mighty Messenger 삼위일체화 하나님의 아들들 . 막강한 메신저
  23. The Solitary Messengers . Divine Counselor 단독 메신저들 . 신적 조언자
  24. Higher Personalities of the Infinite Spirit . Divine Counselor 무한 영의 높은 고유성들 . 신적 조언자
  25. The Messenger Hosts of Space . One High in Authority 공간의 메신저 무리 . 높은 권위자
  26. Ministering Spirits of the Central Universe . Perfector of Wisdom 중앙 우주를 돌보는 영들 . 지혜의 완전자
  27. Ministry of the Primary Supernaphim . Perfector of Wisdom 1차 초(超)천사들의 돌봄 . 지혜의 완전자
  28. Ministering Spirits of the Superuniverses . Mighty Messenger 초우주들을 돌보는 영들 . 막강한 메신저
  29. The Universe Power Directors . Universal Censor 우주 권능(동력) 관리자들 . 우주 검열자
  30. Personalities of the Grand Universe . Mighty Messenger 대우주의 고유성들 . 막강한 메신저
  31. The Corps of the Finality . Divine Counselor and One Without Name and Number 최종 단 . 신적 조언자 및 무명(無名)무수(無數)자
  • PART II.
    The Local Universe 2부 지역 우주

Paper . Title . Author 편 – 제목 – 저자

  1. The Evolution of Local Universes . Mighty Messenger 지역 우주들의 진화 . 막강한 메신저
  2. Administration of the Local Universe . Chief of Archangels 지역 우주의 경영 . 수석 천사장
  3. The Local Universe Mother Spirit . Mighty Messenger 지역 우주 어머니 영 . 막강한 메신저
  4. The Local Universe Sons of God . Chief of Archangels 하나님의 지역 우주 아들들 . 수석 천사장
  5. The Life Carriers . Vorondadek Son 생명 운반자들 . 보론다덱 아들
  6. Personalities of the Local Universe . Brilliant Evening Star 지역 우주의 고유성들 . 찬란한 저녁별
  7. Ministering Spirits of the Local Universe . Melchizedek 지역 우주를 돌보는 영들 . 멜기세덱
  8. The Seraphic Hosts . Melchizedek 세라핌천사 무리 . 멜기세덱
  9. The Ascending Sons of God . Mighty Messenger 상승하는 하나님의 아들들 . 막강한 메신저
  10. Physical Aspects of the Local Universe . Archangel 지역 우주의 물리적 모습 . 천사장
  11. Energy — Mind and Matter . Mighty Messenger 에너지 – 마음과 물질 . 강력한 메신저
  12. The Constellations . Malavatia Melchizedek 별자리들 . 말라바시아 멜기세덱
  13. The Celestial Artisans . Archangel 천상의 거장(巨匠)들 . 천사장
  14. The Local System Administration . Melchizedek 지역 체계 경영 . 멜기세덱
  15. The Local System Headquarters . Archangel 지역 체계 본부들 . 천사장
  16. The Seven Mansion Worlds . Brilliant Evening Star 일곱 저택 세계들 . 찬란한 저녁별
  17. The Morontia Life . Archangel 모론시아 생활 . 천사장
  18. The Inhabited Worlds . Melchizedek 거주 세계들 . 멜기세덱
  19. The Planetary Princes . Secondary Lanonandek 행성 왕자들 . 2차 라노난덱
  20. The Planetary Adams . Secondary Lanonandek 행성 아담들 . 2차 라노난덱
  21. Planetary Mortal Epochs . Mighty Messenger 행성 필사자 시기(時期)들 . 막강한 메신저
  22. The Lucifer Rebellion . Manovandet Melchizedek 루시퍼 반란 . 마노반뎃 멜기세덱
  23. Problems of the Lucifer Rebellion . Mighty Messenger 루시퍼 반란의 문제들 . 막강한 메신저
  24. The Spheres of Light and Life . Mighty Messenger 빛과 생명의 구체들 . 막강한 메신저
  25. Universal Unity . Mighty Messenger and Machiventa Melchizedek 우주 통일 . 막강한 메신저와 마키벤타 멜기세덱
  • PART III.
    The History of Urantia 3부 지구(유란시아)의 역사

Paper . Title . Author 편 – 제목 – 저자

  1. The Origin of Urantia . Life Carrier 지구(유란시아)의 기원 . 생명 운반자
  2. Life Establishment on Urantia . Life Carrier 지구(유란시아)의 생명 정착(定着) . 생명 운반자
  3. The Marine-Life Era on Urantia . Life Carrier 지구(유란시아)의 해양-생명 시대 . 생명 운반자
  4. Urantia During the Early Land-Life Era . Life Carrier 초기 육지-생명 시대의 지구(유란시아) . 생명 운반자
  5. The Mammalian Era on Urantia . Life Carrier 지구(유란시아)의 포유동물 시대 . 생명 운반자
  6. The Dawn Races of Early Man . Life Carrier 여명의 초기 인간 종족들 . 생명 운반자
  7. The First Human Family . Life Carrier 첫 인간 가족 . 생명 운반자
  8. The Evolutionary Races of Color . Life Carrier 진화적 유색 인종들 . 생명 운반자
  9. The Overcontrol of Evolution . Life Carrier 진화의 전반적-조정 . 생명 운반자
  10. The Planetary Prince of Urantia . Melchizedek 유란시아의 행성 왕자 . 멜기세덱
  11. The Planetary Rebellion . Melchizedek 행성의 반란 . 멜기세덱
  12. The Dawn of Civilization . Melchizedek 문명의 여명 . 멜기세덱
  13. Primitive Human Institutions . Melchizedek 원시적 인간 제도 . 멜기세덱
  14. The Evolution of Human Government . Melchizedek 인간 정부(政府)의 진화(進化) . 멜기세덱
  15. Development of the State . Melchizedek 국가의 발전 . 멜기세덱
  16. Government on a Neighboring Planet . Melchizedek 이웃 행성의 정부(政府). 멜기세덱
  17. The Garden of Eden . Solonia 에덴 동산 . 솔로니아
  18. Adam and Eve . Solonia 아담과 이브 . 솔로니아
  19. The Default of Adam and Eve . Solonia 아담과 이브의 의무-불이행(不履行) . 솔로니아
  20. The Second Garden . Solonia 둘째 동산 . 솔로니아
  21. The Midway Creatures . Archangel 중도(中途) 창조물들 . 천사장
  22. The Violet Race After the Days of Adam . Archangel 아담 시대 이후 보라 종족 . 천사장
  23. Andite Expansion in the Orient . Archangel 동양에서 안드인(人) 확장 . 천사장
  24. Andite Expansion in the Occident . Archangel 서양에서 안드인(人) 확장 . 천사장
  25. Development of Modern Civilization . Archangel 현대 문명의 발전 . 천사장
  26. The Evolution of Marriage . Chief of Seraphim 결혼의 진화 . 수석 세라핌천사
  27. The Marriage Institution . Chief of Seraphim 결혼 제도 . 수석 세라핌천사
  28. Marriage and Family Life . Chief of Seraphim 결혼과 가정생활 . 수석 세라핌천사
  29. The Origins of Worship . Brilliant Evening Star 경배의 기원들 . 찬란한 저녁별
  30. Early Evolution of Religion . Brilliant Evening Star 종교의 초기 진화 . 찬란한 저녁별
  31. The Ghost Cults . Brilliant Evening Star 유령(幽靈) 종파(宗派)들 . 찬란한 저녁별
  32. Fetishes, Charms, and Magic . Brilliant Evening Star 미신(迷信)숭배(崇拜)들, 부적(符籍)들 및 마술 . 찬란한 저녁별
  33. Sin, Sacrifice, and Atonement . Brilliant Evening Star 죄, 희생제물 및 속죄 . 찬란한 저녁별
  34. Shamanism — Medicine Men and Priests . Melchizedek 샤머니즘 – 주술사(呪術師)들과 사제들 . 멜기세덱
  35. The Evolution of Prayer . Chief of Midwayers 기도의 진화 . 수석 중도자
  36. The Later Evolution of Religion . Melchizedek 추후(追後) 종교의 진화 . 멜기세덱
  37. Machiventa Melchizedek . Melchizedek 마키벤타 멜기세덱 . 멜기세덱
  38. The Melchizedek Teachings in the Orient . Melchizedek 동양에서 멜기세덱 가르침들 . 멜기세덱
  39. The Melchizedek Teachings in the Levant . Melchizedek 레반트에서 멜기세덱 가르침들 . 멜기세덱
  40. Yahweh — God of the Hebrews . Melchizedek 야훼 – 히브리인의 하나님 . 멜기세덱
  41. Evolution of the God Concept Among the Hebrews . Melchizedek 히브리인 사이에서 하나님 개념의 진화 . 멜기세덱
  42. The Melchizedek Teachings in the Occident . Melchizedek 서양에서 멜기세덱 가르침들 . 멜기세덱
  43. The Social Problems of Religion . Melchizedek 종교의 사회적 문제들 . 멜기세덱
  44. Religion in Human Experience . Melchizedek 인간적 체험에 있는 종교 . 멜기세덱
  45. The Real Nature of Religion . Melchizedek 종교의 실제 본성 . 멜기세덱
  46. The Foundations of Religious Faith . Melchizedek 종교적 신앙의 토대 . 멜기세덱
  47. The Reality of Religious Experience . Melchizedek 종교적 체험의 실체 . 멜기세덱
  48. Growth of the Trinity Concept . Melchizedek 삼위일체(三位一體) 개념의 성장 . 멜기세덱
  49. Deity and Reality . Melchizedek 신(神)과 실체 . 멜기세덱
  50. Universe Levels of Reality . Melchizedek 실체의 우주 수준들 . 멜기세덱
  51. Origin and Nature of Thought Adjusters . Solitary Messenger 생각 조율자들의 기원과 본성 . 단독 메신저
  52. Mission and Ministry of Thought Adjusters . Solitary Messenger 생각 조율자들의 사명과 돌봄 . 단독 메신저
  53. Relation of Adjusters to Universe Creatures . Solitary Messenger 조율자들과 우주 창조물들의 관계 . 단독 메신저
  54. Relation of Adjusters to Individual Mortals . Solitary Messenger 조율자들과 개인 필사자들의 관계 . 단독 메신저
  55. The Adjuster and the Soul . Solitary Messenger 조율자와 혼 . 단독 메신저
  56. Personality Survival . Solitary Messenger 고유성 생존. 단독 메신저
  57. Seraphic Guardians of Destiny . Chief of Seraphim 운명의 세라핌천사 수호(守護)자들 . 수석 세라핌천사
  58. Seraphic Planetary Government . Chief of Seraphim 세라핌천사 행성 정부(政府) . 수석 세라핌천사
  59. The Supreme Being . Mighty Messenger 최극 존재 . 막강한 메신저
  60. The Almighty Supreme . Mighty Messenger 전능 최극자 . 막강한 메신저
  61. God the Supreme . Mighty Messenger 최극자 하나님 . 막강한 메신저
  62. Supreme and Ultimate — Time and Space . Mighty Messenger 최극과 궁극 –시간과 공간 . 막강한 메신저
  63. The Bestowals of Christ Michael . Chief of Evening Stars 그리스도 미가엘의 증여(贈與) . 수석 저녁별
  • PART IV.
    The Life and Teachings of Jesus 4부 예수님의 생애와 가르침들

Paper . Title . Author 편 – 제목 – 저자

  1. The Bestowal of Michael on Urantia . Mantutia Melchizedek 유란시아에서 미가엘의 증여 . 만투시아 멜기세덱
  2. The Times of Michael’s Bestowal . Midwayer Commission 미가엘이 증여된 시기. 중도자 위원회
  3. Birth and Infancy of Jesus . Midwayer Commission 예수님의 탄생과 유아(幼兒)기 . 중도자 위원회
  4. The Early Childhood of Jesus . Midwayer Commission 예수님의 초기 유년(幼年)기 . 중도자 위원회
  5. The Later Childhood of Jesus . Midwayer Commission 예수님의 후기 유년(幼年)기 . 중도자 위원회
  6. Jesus at Jerusalem . Midwayer Commission 예루살렘에 있는 예수님 . 중도자 위원회
  7. The Two Crucial Years . Midwayer Commission 쓰라린 2 년. 중도자 위원회
  8. The Adolescent Years . Midwayer Commission 청년 시절 . 중도자 위원회
  9. Jesus’ Early Manhood . Midwayer Commission 예수님의 초기 성년(成年)기 . 중도자 위원회
  10. The Later Adult Life of Jesus . Midwayer Commission 예수님의 후기 성년(成年) 생활 . 중도자 위원회
  11. On the Way to Rome . Midwayer Commission 로마로 가는 도중에 . 중도자 위원회
  12. The World’s Religions . Midwayer Commission 세계의 종교들 . 중도자 위원회
  13. The Sojourn at Rome . Midwayer Commission 로마 체류(滯留) 기간 . 중도자 위원회
  14. The Return from Rome . Midwayer Commission 로마에서 돌아옴 . 중도자 위원회
  15. The Transition Years . Midwayer Commission 과도기(過渡期) 시절 . 중도자 위원회
  16. John the Baptist . Midwayer Commission 세례(洗禮) 요한 . 중도자 위원회
  17. Baptism and the Forty Days . Midwayer Commission 세례와 40일 . 중도자 위원회
  18. Tarrying Time in Galilee . Midwayer Commission 갈릴리에 머무른 기간 . 중도자 위원회
  19. Training the Kingdom’s Messengers . Midwayer Commission 하나님나라 메신저들의 훈련 . 중도자 위원회
  20. The Twelve Apostles . Midwayer Commission 12 사도들 . 중도자 위원회
  21. The Ordination of the Twelve . Midwayer Commission 12 사도의 임직(任職) . 중도자 위원회
  22. Beginning the Public Work . Midwayer Commission 공(公) 사역의 시작 . 중도자 위원회
  23. The Passover at Jerusalem . Midwayer Commission 예루살렘에서 맞이한 유월절(逾越節) . 중도자 위원회
  24. Going Through Samaria . Midwayer Commission 사마리아를 통과(通過거쳐 지나감) . 중도자 위원회
  25. At Gilboa and in the Decapolis . Midwayer Commission 길보아와 데카폴리스에서 . 중도자 위원회
  26. Four Eventful Days at Capernaum . Midwayer Commission 다사(多事)한 가버나움의 4일간 . 중도자 위원회
  27. First Preaching Tour of Galilee . Midwayer Commission 갈릴리의 첫 전도 여행 . 중도자 위원회
  28. The Interlude Visit to Jerusalem . Midwayer Commission 막간(幕間)의 예루살렘 방문 . 중도자 위원회
  29. Training Evangelists at Bethsaida . Midwayer Commission 벳새다에서 전도자들 훈련 . 중도자 위원회
  30. The Second Preaching Tour . Midwayer Commission 두 번째 전도 여행 . 중도자 위원회
  31. The Third Preaching Tour . Midwayer Commission 세 번째 전도 여행 . 중도자 위원회
  32. Tarrying and Teaching by the Seaside . Midwayer Commission 바닷가에 머물러 가르침 . 중도자 위원회
  33. Events Leading up to the Capernaum Crisis . Midwayer Commission 가버나움 위기로 이끈 사건들 . 중도자 위원회
  34. The Crisis at Capernaum . Midwayer Commission 가버나움에서 겪은 위기 . 중도자 위원회
  35. Last Days at Capernaum . Midwayer Commission 가버나움에서 지낸 마지막 며칠 . 중도자 위원회
  36. Fleeing Through Northern Galilee . Midwayer Commission 북(北) 갈릴리를 거쳐 도피함 . 중도자 위원회
  37. The Sojourn at Tyre and Sidon . Midwayer Commission 티레와 시돈에서 체류(滯留). 중도자 위원회
  38. At Caesarea-Philippi . Midwayer Commission 케자리아-필립피에서 . 중도자 위원회
  39. The Mount of Transfiguration . Midwayer Commission 변모(變貌)의 산 . 중도자 위원회
  40. The Decapolis Tour . Midwayer Commission 데카폴리스 여행 . 중도자 위원회
  41. Rodan of Alexandria . Midwayer Commission 알렉산드리아의 로단 . 중도자 위원회
  42. Further Discussions with Rodan . Midwayer Commission 로단과 추가적 토론 . 중도자 위원회
  43. At the Feast of Tabernacles . Midwayer Commission 장막절(帳幕節)에 . 중도자 위원회
  44. Ordination of the Seventy at Magadan . Midwayer Commission 마가단에서 70인 임직(任職) . 중도자 위원회
  45. At the Feast of Dedication . Midwayer Commission 봉헌(奉獻)절에 . 중도자 위원회
  46. The Perean Mission Begins . Midwayer Commission 페레아 사명 시작 . 중도자 위원회
  47. Last Visit to Northern Perea . Midwayer Commission 마지막 북(北) 페레아 방문 . 중도자 위원회
  48. The Visit to Philadelphia . Midwayer Commission 필라델피아 방문 . 중도자 위원회
  49. The Resurrection of Lazarus . Midwayer Commission 나사로의 부활 . 중도자 위원회
  50. Last Teaching at Pella . Midwayer Commission 펠라에서 마지막 가르침 . 중도자 위원회
  51. The Kingdom of Heaven . Midwayer Commission 하늘나라 . 중도자 위원회
  52. On the Way to Jerusalem . Midwayer Commission 예루살렘으로 가는 도중 . 중도자 위원회
  53. Going into Jerusalem . Midwayer Commission 예루살렘으로 들어감 . 중도자 위원회
  54. Monday in Jerusalem . Midwayer Commission 월요일 예루살렘에서 . 중도자 위원회
  55. Tuesday Morning in the Temple . Midwayer Commission 화요일 아침 성전에서 . 중도자 위원회
  56. The Last Temple Discourse . Midwayer Commission 마지막 성전 강화(講話) . 중도자 위원회
  57. Tuesday Evening on Mount Olivet . Midwayer Commission 화요일 저녁 올리브 산에서 . 중도자 위원회
  58. Wednesday, the Rest Day . Midwayer Commission 수요일, 휴일(休日) . 중도자 위원회
  59. Last Day at the Camp . Midwayer Commission 야영지에서 마지막 날 . 중도자 위원회
  60. The Last Supper . Midwayer Commission 최후의 만찬(晩餐) . 중도자 위원회
  61. The Farewell Discourse . Midwayer Commission 고별(告別) 강화(講話) . 중도자 위원회
  62. Final Admonitions and Warnings . Midwayer Commission 마지막 훈계와 경고 . 중도자 위원회
  63. In Gethsemane . Midwayer Commission 겟세마네에서 . 중도자 위원회
  64. The Betrayal and Arrest of Jesus . Midwayer Commission 배반과 예수님의 체포 . 중도자 위원회
  65. Before the Sanhedrin Court . Midwayer Commission 산헤드린 법정 앞에서 . 중도자 위원회
  66. The Trial Before Pilate . Midwayer Commission 빌라도 앞에서 받은 재판 . 중도자 위원회
  67. Just Before the Crucifixion . Midwayer Commission 십자가에 못박히기 직전 . 중도자 위원회
  68. The Crucifixion . Midwayer Commission 십자가에 못박힘 . 중도자 위원회
  69. The Time of the Tomb . Midwayer Commission 무덤에 있던 시간 . 중도자 위원회
  70. The Resurrection . Midwayer Commission 부활 . 중도자 위원회
  71. Morontia Appearances of Jesus . Midwayer Commission 예수님의 모론시아 출현 . 중도자 위원회
  72. Appearances to the Apostles and Other Leaders . Midwayer Commission 사도들과 다른 지도자에게 출현 . 중도자 위원회
  73. Appearances in Galilee . Midwayer Commission 갈릴리에 출현 . 중도자 위원회
  74. Final Appearances and Ascension . Midwayer Commission 마지막 출현과 상승 . 중도자 위원회
  75. Bestowal of the Spirit of Truth . Midwayer Commission 진리의 영 증여(贈與) . 중도자 위원회
  76. After Pentecost . Midwayer Commission 오순절 이후 . 중도자 위원회
  77. The Faith of Jesus . Midwayer Commission 예수님의 신앙 . 중도자 위원회

 

Mission Statement 사명선언문 & Nurturing System 양육 체계

I. 사명 선언문Mission Statement

길 예수 가족은 예수 복음, 하나님의 아버지 되심과 사람의 형제 사랑을 신앙하고, 삼위일체를 향해, 아버지의 뜻에 따라, 예수 신앙으로, 예수 종교를 살아갑니다. Way Jesusonian Family believes the Jesusonian Gospel, the Fatherhood of God and the Brotherhood of Man, and lives the Jesusonian religion by the Jesusonian faith according to the Will of the Father toward the Trinity.

II. 양육 체계Nurturing System 성품 성장Character Growth(예수 복음)

1. 참석자 – 하나님 자녀
 1) 
내용 : 신앙고백
 2) 과정 : 신앙 & 세례    – 헌신서약
 3) 목표 : 예수 가족       – 공동의회원, 의무(예배출석, 예수복음 순종, 헌금)

2. 예수 가족 – 성도
 1) 
내용 : 예수 복음  개요(196편)의 신앙 실천
 2) 과정 : 모범 생활 & 교육 수료 후 서약
 3) 목표 : 예수 제자

3. 예수 제자 – 제직/년
 1) 내용 : 예수 복음  세부(장)의 신앙 실천
 2) 과정 : 모범(5년 이상)생활 & 리더십 절차 후 서약
3) 목표 : 예수 전도자

4. 예수 전도자 – 항존직
 1) 내용 : 사랑 & 섬김
 2) 과정 : 팀 리더십 절차 후 서약
 3) 목표 : 예수 사역자

The Parts of the Book 책의 구성(서론 및 1-196편)

The Jesusonian Gospel 예수 복음

The Parts of the Book 책의 구성(서론 및 1-196편)

PART I.
The Central and Superuniverses 1부 중앙 및 초우주들(1-31편)

Sponsored by a Uversa Corps of Superuniverse Personalities acting by authority of the Orvonton Ancients of Days 오르본톤의 옛적부터 늘 계신 이들의 권한으로 활동하는 초우주 고유성들에 속한 유버르사 군단이 후원함.

PART II.
The Local Universe 2부 지역 우주(32-56편)

Sponsored by a Nebadon Corps of Local Universe Personalities acting by authority of Gabriel of Salvington 샐빙턴의 가브리엘의 권한으로 활동하는 지역 우주 고유성들에 속한 네바돈 군단이 후원함.

PART III.
The History of Urantia 3부 지구(유란시아)의 역사(57-119편)

These papers were sponsored by a Corps of Local Universe Personalities acting by authority of Gabriel of Salvington 샐빙턴의 가브리엘의 권한으로 활동하는 지역 우주 고유성들에 속한 군단이 이 문서들(3부)을 후원함.

PART IV.
The Life and Teachings of Jesus 4부 예수님의 생애와 가르침들(120-196편)

This group of papers was sponsored by a commission of twelve Urantia midwayers acting under the supervision of a Melchizedek revelatory director. The basis of this narrative was supplied by a secondary midwayer who was onetime assigned to the superhuman watchcare of the Apostle Andrew. 멜기세덱 계시 관리자의 감독 아래에서 활동하는 12 지구(유란시아) 중도자들 위원회가 이 문서들(4부)을 후원함. 한때 초인간적으로 사도 안드레를 돌보도록 배정된 2차 중도인이 이 이야기의 토대를 제공함.

 

Foreword 서문

Foreword 서문

0:0.1 (1.1) IN THE MINDS of the mortals of Urantia — that being the name of your world — there exists great confusion respecting the meaning of such terms as God, divinity, and deity. Human beings are still more confused and uncertain about the relationships of the divine personalities designated by these numerous appellations. Because of this conceptual poverty associated with so much ideational confusion, I have been directed to formulate this introductory statement in explanation of the meanings which should be attached to certain word symbols as they may be hereinafter used in those papers which the Orvonton corps of truth revealers have been authorized to translate into the English language of Urantia. 너희 세계의 명칭인 유란시아 필사자들의 마음에는 하나님, 신성(神性) 및 신(神)과 같은 그런 표현들의 의미에 대해서 커다란 혼란이 있습니다. 인간들은 여러 이들 호칭으로 불리는 신적 고유성들의 관계에 대해 훨씬 더 잘못 알고 있으며 분명히 모르고 있습니다. 그만큼 관념적(觀念的현실과 동떨어진) 혼란과 관련된 이 개념의 결핍 때문에, 오르본톤 진리 계시자들 단(團)이 유란시아의 영어로 번역하도록 위임받은, 아래의 그런 글에서 사용될 수 있는, 특정한 단어의 상징들에 부여되어야 하는, 의미를 설명하는 이 도입문장을 명확하게 말하도록, 내가 지시 받았습니다.

0:0.2 (1.2) It is exceedingly difficult to present enlarged concepts and advanced truth, in our endeavor to expand cosmic consciousness and enhance spiritual perception, when we are restricted to the use of a circumscribed language of the realm. But our mandate admonishes us to make every effort to convey our meanings by using the word symbols of the English tongue. We have been instructed to introduce new terms only when the concept to be portrayed finds no terminology in English which can be employed to convey such a new concept partially or even with more or less distortion of meaning. 우리는 영역의 한정된 언어를 사용하도록 제한을 받는 가운데, 질서우주 의식을 확대하고 영적 지각력을 향상하기위해 우리가 애쓰면서, 확장된 개념과 진보한 진리를 제시하기는 대단히 어렵습니다. 그러나 우리가 받은 지시는 영어의 단어 상징들을 사용하여 우리의 의미를 전달하도록 우리에게 갖은 노력을 다하라고 권고합니다. 부분적이거나 어느정도 의미의 왜곡이 있어도 그런 새로운 개념 전달에 사용될 개념을 묘사하는 전문 영어 용어를 찾지 못할 경우에만 새 용어들을 도입하도록 우리는 지시 받았습니다.

0:0.3 (1.3) In the hope of facilitating comprehension and of preventing confusion on the part of every mortal who may peruse these papers, we deem it wise to present in this initial statement an outline of the meanings to be attached to numerous English words which are to be employed in designation of Deity and certain associated concepts of the things, meanings, and values of universal reality. 이 글들을 정독(精讀뜻을 새겨 가며 자세히 살피어 읽음)할 수도 있는 모든 필사자의 편에서 이해를 돕고 혼란이 예방되기를 기대하면서, 우리는 이 개시문에, 신(神)의 호칭과 우주 실체의 물자체들, 의미들 및 가치들의 관련된 특정 개념들에 사용될 수많은 영어 단어들에 부여된 의미들의 개요를 제시하는 것이 현명하다고 여깁니다.

0:0.4 (1.4) But in order to formulate this Foreword of definitions and limitations of terminology, it is necessary to anticipate the usage of these terms in the subsequent presentations. This Foreword is not, therefore, a finished statement within itself; it is only a definitive guide designed to assist those who shall read the accompanying papers dealing with Deity and the universe of universes which have been formulated by an Orvonton commission sent to Urantia for this purpose. 그러나 전문 용어의 정의(定義뜻매김)와 한계(限界)를 이 서문에서 명확하게 말하기 위해서, 다음의 발표들에 있는 이 용어들의 어법을 예상할 필요가 있습니다. 그러므로 이 서문은 그 자체로 완결문이 아닙니다. 그것은 신(神)과 우주들의 우주를 다루는 첨부 글들을 읽을 자들을 돕도록 의도된 일정한 지침일 뿐이며, 이 목적으로 유란시아에 파송된 오르본톤 위원회가 글들을 작성했습니다.

0:0.5 (1.5) Your world, Urantia, is one of many similar inhabited planets which comprise the local universe of Nebadon. This universe, together with similar creations, makes up the superuniverse of Orvonton, from whose capital, Uversa, our commission hails. Orvonton is one of the seven evolutionary superuniverses of time and space which circle the never-beginning, never-ending creation of divine perfection — the central universe of Havona. At the heart of this eternal and central universe is the stationary Isle of Paradise, the geographic center of infinity and the dwelling place of the eternal God. 너희 세계, 유란시아는 네바돈 지역 우주를 구성하는, 비슷한 여러 거주 행성 중 하나입니다. 유사한 창조계와 함께 이 우주는 오르본톤 초우주를 이루는데, 우리 위원회는 그 수도 유버르사에 속해 있습니다. 오르본톤은 시공간의 일곱 진화 초우주 중 하나로서, 시작도 없고, 끝도 없는, 신적 완전에 속한 창조계 – 하보나 중앙 우주-를 회전하고 있습니다. 이 영원한 중앙 우주의 중심에 고정된 천국 섬, 무한성의 지리적 중심이며 영원한 하나님의 거주지가 있습니다.

0:0.6 (1.6) The seven evolving superuniverses in association with the central and divine universe, we commonly refer to as the grand universe; these are the now organized and inhabited creations. They are all a part of the master universe, which also embraces the uninhabited but mobilizing universes of outer space. 우리는 중앙의 신적 우주와 함께 진화하는 일곱 초우주들을 보통 대(大)우주라 합니다. 이것들이 지금 조직된 거주 창조계들입니다. 그것들은 다 주(主)우주의 일부인데, 주(主)우주는 비(非)거주이지만 외부 공간의 동원되는 우주들도 포함합니다.

I. Deity and Divinity 신(神)과 신성(神性)

0:1.1 (2.1) The universe of universes presents phenomena of deity activities on diverse levels of cosmic realities, mind meanings, and spirit values, but all of these ministrations — personal or otherwise — are divinely co-ordinated. 우주들의 우주는 질서우주 실체들, 마음 의미들 및 영(靈) 가치들에 속한 다양한 수준에서 신(神) 활동들을 나타내지만, 모든 이 표현들은 – 고유적이든 아니든 – 신적으로 정합(整合)되어 있습니다.

0:1.2 (2.2) DEITY is personalizable as God, is prepersonal and superpersonal in ways not altogether comprehensible by man. Deity is characterized by the quality of unity — actual or potential — on all supermaterial levels of reality; and this unifying quality is best comprehended by creatures as divinity. 신(神)은 하나님으로서 고유화될 수 있으며, 사람이 아예 파악할 수 없는 면에서 전(前)고유적이며 초(超)고유적입니다. 신(神)은 실체의 모든 초(超)물질적 수준에서 단일성 – 실재적 또는 잠재적 – 특질이 있습니다. 창조물들은 이 통합하는 특성을 신성(神性)으로써 가장 잘 파악합니다.

0:1.3 (2.3) Deity functions on personal, prepersonal, and superpersonal levels. Total Deity is functional on the following seven levels: 신(神)은 고유적, 전(前)고유적 및 초(超)고유적 수준에서 활동합니다. 신(神)은 전체적으로 다음의 일곱 수준에서 활동합니다.

0:1.4 (2.4) 1. Static — self-contained and self-existent Deity. 정적(靜的정지상태) – 독립적이며 자존(自存스스로 존재)적 신(神).

0:1.5 (2.5) 2. Potential — self-willed and self-purposive Deity. 잠재적(潛在的숨은상태) – 자기본위(自己本位자기 의지 기준)이며 자기-목적(目的)적 신(神)

0:1.6 (2.6) 3. Associative — self-personalized and divinely fraternal Deity. 연대적(連帶的공동 연결) – 자기-고유화 및 신적으로 우애(友愛)하는 신(神)

0:1.7 (2.7) 4. Creative — self-distributive and divinely revealed Deity. 창조적(創造的새 것을 만드는) – 자기-분배(分配)적이며 신적으로 계시(啓示)하는 신(神)

0:1.8 (2.8) 5. Evolutional — self-expansive and creature-identified Deity. 진화적(進化的점차 발전함) – 자기-팽창적이며 창조물과-동일시 하는 신(神)

0:1.9 (2.9) 6. Supreme — self-experiential and creature-Creator-unifying Deity. Deity functioning on the first creature-identificational level as time-space overcontrollers of the grand universe, sometimes designated the Supremacy of Deity. 최극적(最極的) – 자기-체험적이며 창조물과-창조주를-통합하는 신(神). 대(大)우주의 시공간 전반적-조정자들, 즉 때때로 신(神)의 최극위(最極位)를 불리며, 창조물과-동일시하는 첫째 수준에서 활동하는 신(神).

0:1.10 (2.10) 7. Ultimate — self-projected and time-space-transcending Deity. Deity omnipotent, omniscient, and omnipresent. Deity functioning on the second level of unifying divinity expression as effective overcontrollers and absonite upholders of the master universe. As compared with the ministry of the Deities to the grand universe, this absonite function in the master universe is tantamount to universal overcontrol and supersustenance, sometimes called the Ultimacy of Deity. 궁극적(窮極的) – 자기-투사적(投射的)이며 시간-공간-초월 신(神). 전능(全能), 전지(全知), 전재(全在)하는 신(神). 주(主)우주의 사실상 전반적-조정자들 및 절한(節限) 유지자들로서, 신성(神性) 표현을 통합하는 둘째 수준에서 활동하는 신(神). 대(大)우주에 대한 신(神)들의 돌봄과 비교해서, 주(主) 우주에서 이 절한(節限) 기능은 때때로 궁극위(窮極位)로 불리는, 우주의 전반적-조정 및 초(超)유지에 해당합니다.

0:1.11 (2.11) The finite level of reality is characterized by creature life and time-space limitations. Finite realities may not have endings, but they always have beginnings — they are created. The Deity level of Supremacy may be conceived as a function in relation to finite existences. 실체의 유한(有限) 수준은 창조물 생명과 시공간 제한의 특징이 있습니다. 유한(有限) 실체들은 끝이 없을 수도 있지만,그들은 언제나 시작이 있습니다. – 그들은 창조됩니다. 최극위(最極位)의 신(神) 수준은 유한(有限) 실존(實存)들에 관해 활동하는 것으로 생각될 수도 있습니다.

0:1.12 (2.12) The absonite level of reality is characterized by things and beings without beginnings or endings and by the transcendence of time and space. Absoniters are not created; they are eventuated — they simply are. The Deity level of Ultimacy connotes a function in relation to absonite realities. No matter in what part of the master universe, whenever time and space are transcended, such an absonite phenomenon is an act of the Ultimacy of Deity. 실체의 절한(節限) 수준은 시작도 끝도 없는 것들과 존재들 및 시공간 초월의 특징이 있습니다. 절한(節限)자들은 창조되지 않습니다. 그들은 궁극에 이르러 결국 생깁니다. – 그들은 있을 뿐입니다. 궁극위(窮極位)의 신(神) 수준은 절한(節限) 실체들에 관한 활동을 의미합니다. 주(主) 우주의 어떤 부분에서도, 시공(時空)을 초월할 때마다, 그런 절한(節限) 현상은 신(神)의 궁극위(窮極位)의 행위입니다.

0:1.13 (2.13) The absolute level is beginningless, endless, timeless, and spaceless. For example: On Paradise, time and space are nonexistent; the time-space status of Paradise is absolute. This level is Trinity attained, existentially, by the Paradise Deities, but this third level of unifying Deity expression is not fully unified experientially. Whenever, wherever, and however the absolute level of Deity functions, Paradise-absolute values and meanings are manifest. 절대(絶對) 수준은 시작도 없고, 끝도 없으며, 시간도 없고, 공간도 없습니다. 실례로, 천국에는 시간과 공간이 실존이 없습니다. 천국의 시공간 상태는 절대적이기 때문입니다. 이 수준은 천국 신(神)들에 의해 삼위일체가 존재적으로 도달하지만, 신(神) 표현을 통합하는 이 셋째 수준은 체험으로 충분히 통합되지 않습니다. 신(神)의 절대(絶對) 수준이 언제나, 어디서나, 어떻게 활동해도, 천국-절대 가치들과 의미들이 나타납니다.

0:1.14 (3.1) Deity may be existential, as in the Eternal Son; experiential, as in the Supreme Being; associative, as in God the Sevenfold; undivided, as in the Paradise Trinity. 신(神)은 영원 아들 안에서 처럼 존재될 수 있고, 최극 존재 안에서 처럼 체험될 수 있으며, 칠중 하나님 안에서 처럼 연대적(連帶的공동 연결)일 수 있고, 천국 삼위일체 안에서 처럼 분할되지 않습니다.

0:1.15 (3.2) Deity is the source of all that which is divine. Deity is characteristically and invariably divine, but all that which is divine is not necessarily Deity, though it will be co-ordinated with Deity and will tend towards some phase of unity with Deity — spiritual, mindal, or personal. 신(神)은 신적인 모든 것의 근원입니다. 신(神)은 특성적으로 변함없이 신적이지만, 신적인 모든 것이 신(神)과 정합(整合)될 것이며, 신(神)과 함께 연합하는 어떤 영적(靈的), 마음적 혹은 고유적 단계를 향하여도, 그것이 반드시 신(神)은 아닙니다.

0:1.16 (3.3) DIVINITY is the characteristic, unifying, and co-ordinating quality of Deity. 신성(神性)은 신(神)의 특유한, 통합하는 정합(整合)적 특성입니다.

0:1.17 (3.4) Divinity is creature comprehensible as truth, beauty, and goodness; correlated in personality as love, mercy, and ministry; disclosed on impersonal levels as justice, power, and sovereignty. 신성(神性)은 창조물에게 진(眞참 진리), 미(美아름다움) 및 선(善)으로 파악될 수 있고, 고유성 안에서 사랑, 자비 및 보살핌으로 관련되며, 비(非)고유적 수준에서 정의(正義), 권능(權能동력) 및 주권(主權)으로 드러납니다.

0:1.18 (3.5) Divinity may be perfect — complete — as on existential and creator levels of Paradise perfection; it may be imperfect, as on experiential and creature levels of time-space evolution; or it may be relative, neither perfect nor imperfect, as on certain Havona levels of existential-experiential relationships. 신성(神性)은 천국 완전의 존재적 및 창조주 수준에서 처럼 완전하게 – 완비될 수도 있습니다. 그것은 시공간 진화의 체험적인 창조물 수준에서 처럼 불완전할 수도 있습니다. 또한 그것은 존재적-체험적 관계의 하보나 수준에서 처럼 완전하지도 않고 불완전하지도 않은 상대적일 수도 있습니다.

0:1.19 (3.6) When we attempt to conceive of perfection in all phases and forms of relativity, we encounter seven conceivable types: 우리가 상대성에 속한 모든 단계와 형태에서 완전을 생각하려고 하면, 우리는 생각할 수 있는 일곱 유형에 부닥칩니다.

0:1.20 (3.7) 1. Absolute perfection in all aspects. 모든 면에서 절대적 완전.

0:1.21 (3.8) 2. Absolute perfection in some phases and relative perfection in all other aspects. 일부 절대적 완전과 다른 모든 면에서 상대적 완전.

0:1.22 (3.9) 3. Absolute, relative, and imperfect aspects in varied association. 다양한 관계에서, 절대적이고 상대적이며 불완전한 면.

0:1.23 (3.10) 4. Absolute perfection in some respects, imperfection in all others. 일부 면에서 절대적 완전, 다른 모든 면에서 불완전.

0:1.24 (3.11) 5. Absolute perfection in no direction, relative perfection in all manifestations. 모든 면에서 절대적 완전이 아니고, 드러난 모든 면에서 상대적 완전.

0:1.25 (3.12) 6. Absolute perfection in no phase, relative in some, imperfect in others. 모든 면에서 절대적 완전이 아니고, 일부는 상대적이며, 다른 면에서 불완전.

0:1.26 (3.13) 7. Absolute perfection in no attribute, imperfection in all. 모든 면에서 절대적 완전이 아니고, 모든 면에서 불완전.

II. God 하나님

0:2.1 (3.14) Evolving mortal creatures experience an irresistible urge to symbolize their finite concepts of God. Man’s consciousness of moral duty and his spiritual idealism represent a value level — an experiential reality — which is difficult of symbolization. 진화하는 필사 창조물들은 하나님에 대한 자신들의 유한한 개념들을 상징화하려는 억누룰 수 없는 충동을 겪습니다. 도덕적 의무와 영적 이상주의(理想主義)에 대한 사람의 의식은, 상징화하기 어려운, 가치 수준, 즉 체험적 실체에 해당합니다.

0:2.2 (3.15) Cosmic consciousness implies the recognition of a First Cause, the one and only uncaused reality. God, the Universal Father, functions on three Deity-personality levels of subinfinite value and relative divinity expression: 질서우주 의식은 첫째 원인, 즉 유일하게 원인이 없는 실체에 대한 인식을 의미합니다. 하나님, 우주 아버지는 아(亞)무한적 가치와 상대적 신성(神性) 표현에 속한 다음의 세 신(神)-고유성 수준들에서 활동합니다.

0:2.3 (3.16) 1. Prepersonal — as in the ministry of the Father fragments, such as the Thought Adjusters. 전(前)고유적 – 생각 조율자처럼 아버지 파편들의 돌봄에서처럼

0:2.4 (3.17) 2. Personal — as in the evolutionary experience of created and procreated beings. 고유적 – 창조된 생식 존재들의 진화적 체험에서처럼

0:2.5 (3.18) 3. Superpersonal — as in the eventuated existences of certain absonite and associated beings. 초(超)고유적 – 일정한 절한(節限) 및 관련 존재들의 궁극에 이르러 결국 생긴 실존들에서처럼

0:2.6 (3.19) GOD is a word symbol designating all personalizations of Deity. The term requires a different definition on each personal level of Deity function and must be still further redefined within each of these levels, as this term may be used to designate the diverse co-ordinate and subordinate personalizations of Deity; for example: the Paradise Creator Sons — the local universe fathers. 하나님은 모든 신(神)의 고유성화를 나타내는 단어 상징입니다. 그 용어는 신(神) 기능의 각 고유적 수준에서 다른 정의(定義)가 필요하며, 이 용어는, 실례로, 천국 창조자 아들들 – 지역 우주 아버지들처럼, 신(神)의 다양한 정합(整合) 및 하위(下位) 고유성화에 사용될 수도 있어서, 이런 각 수준 안에서 훨씬 더 재(再)정의(定義)되어야 합니다.

0:2.7 (4.1) The term God, as we make use of it, may be understood: 하나님이라는 용어는 우리가 사용할 때, 다음과 같이 이해될 수도 있습니다.

0:2.8 (4.2) By designation — as God the Father. 칭호(稱號)로 – 하나님 아버지로서

0:2.9 (4.3) By context — as when used in the discussion of some one deity level or association. When in doubt as to the exact interpretation of the word God, it would be advisable to refer it to the person of the Universal Father. 문맥에서 – 어떤 한 신(神) 수준 혹은 연합(관련)에 대한 논의에서 사용할 경우. 단어 하나님에 대한 정확한 해석이 불확실할 때, 그것은 고유자 우주 아버지로 여기는 것이 적당합니다.

0:2.10 (4.4) The term God always denotes personality. Deity may, or may not, refer to divinity personalities. 하나님이라는 용어는 언제나 고유성의 표시입니다. 신(神)은 신성(神性) 고유성을 말할 수도, 그렇지 않을 수도 있습니다.

0:2.11 (4.5) The word GOD is used, in these papers, with the following meanings: 이들 문서에서, 하나님이라는 단어는 다음의 의미들로 사용됩니다.

0:2.12 (4.6) 1. God the Father — Creator, Controller, and Upholder. The Universal Father, the First Person of Deity. 아버지 하나님 – 창조자, 조정자 및 유지자. 우주 아버지, 신(神)의 수위(首位).

0:2.13 (4.7) 2. God the Son — Co-ordinate Creator, Spirit Controller, and Spiritual Administrator. The Eternal Son, the Second Person of Deity. 아들 하나님 – 정합(整合) 창조자, 영(靈) 조정자 및 영적 경영자. 영원 아들, 신(神)의 차위(次位).

0:2.14 (4.8) 3. God the Spirit — Conjoint Actor, Universal Integrator, and Mind Bestower. The Infinite Spirit, the Third Person of Deity. 영(靈) 하나님 – 공동 행위자, 우주 통합(統合)자 및 마음 증여자. 무한 영, 신(神)의 삼위(三位).

0:2.15 (4.9) 4. God the Supreme — the actualizing or evolving God of time and space. Personal Deity associatively realizing the time-space experiential achievement of creature-Creator identity. The Supreme Being is personally experiencing the achievement of Deity unity as the evolving and experiential God of the evolutionary creatures of time and space. 최극 하나님 – 시공간에서 현실화 즉, 진화하는 하나님. 창조물-창조자 정체성에 속한 시공간 체험적 성취를 연합하여 실현하는 고유적 신(神). 최극 존재는, 시공간의 진화 창조물들의, 진화하고 체험하는 하나님으로서, 직접 신(神) 연합의 성취를 체험하고 있습니다.

0:2.16 (4.10) 5. God the Sevenfold — Deity personality anywhere actually functioning in time and space. The personal Paradise Deities and their creative associates functioning in and beyond the borders of the central universe and power-personalizing as the Supreme Being on the first creature level of unifying Deity revelation in time and space. This level, the grand universe, is the sphere of the time-space descension of Paradise personalities in reciprocal association with the time-space ascension of evolutionary creatures. 칠중 하나님 – 시공간 어디에나 실제로 활동하는 신(神) 고유성. 중앙 우주의 경계 내외에서 활동하며, 시공간에서 통합하는 신(神) 계시의 첫 창조계 수준에서 최극 존재로서 권능(동력)을-고유성화하는, 고유적 천국 신(神)들과 그들의 창조적 동료들. 이 수준, 즉 대(大)우주는, 진화 창조물들의 시공간 상승과 상호연관되어 천국 고유성들의 시공간 하강의 영역입니다.

0:2.17 (4.11) 6. God the Ultimate — the eventuating God of supertime and transcended space. The second experiential level of unifying Deity manifestation. God the Ultimate implies the attained realization of the synthesized absonite-superpersonal, time-space-transcended, and eventuated-experiential values, co-ordinated on final creative levels of Deity reality. 궁극 하나님 – 궁극에 이르러 결국 생긴 초(超)시간 및 초월 공간의 하나님. 통합하는 신(神)이 드러나는 둘째 체험적 수준. 궁극 하나님은, 신(神) 실체의 최종적인 창조적 수준들에서 정합(整合)되어, 절한(節限)-초(超)고유적, 시공간-초월적 및 궁극에 이르러 결국 생긴-체험적 가치들이, 합성에 도달된 실현을 의미합니다.

0:2.18 (4.12) 7. God the Absolute — the experientializing God of transcended superpersonal values and divinity meanings, now existential as the Deity Absolute. This is the third level of unifying Deity expression and expansion. On this supercreative level, Deity experiences exhaustion of personalizable potential, encounters completion of divinity, and undergoes depletion of capacity for self-revelation to successive and progressive levels of other-personalization. Deity now encounters, impinges upon, and experiences identity with, the Unqualified Absolute. 절대 하나님 – 지금 신(神) 절대자(絶對者)로서 존재하면서, 초월적 초(超)고유적 가치들과 신성(神性) 의미들을 체험하는 하나님. 이것은 통합하는 신(神) 표현 및 확장의 셋째 수준입니다. 이 초(超)창조적 수준에서, 신(神)은 고유성화하는 잠재력의 고갈을 체험하고, 신성(神性)의 완비와 만나며, 연속적으로 진보하는 다른 고유성화의 수준들에 자기-계시를 위한 능력의 고갈을 겪습니다. 신(神)은 이제 분별불가(무제한) 절대자와 만나, 부딪치고, 동일성을 체험합니다.

III. The First Source and Center 첫째 근원 및 중심

0:3.1 (4.13) Total, infinite reality is existential in seven phases and as seven co-ordinate Absolutes: 총(總모든), 무한 실체는 일곱 단계로, 일곱 정합(整合) 절대자들로서 실존합니다.

0:3.2 (5.1) 1. The First Source and Center. 첫째 근원 및 중심.

0:3.3 (5.2) 2. The Second Source and Center. 둘째 근원 및 중심.

0:3.4 (5.3) 3. The Third Source and Center. 셋째 근원 및 중심.

0:3.5 (5.4) 4. The Isle of Paradise. 천국 섬.

0:3.6 (5.5) 5. The Deity Absolute. 신(神) 절대자.

0:3.7 (5.6) 6. The Universal Absolute. 우주(宇宙) 절대자.

0:3.8 (5.7) 7. The Unqualified Absolute. 분별불가(分別不可무제한) 절대자.

0:3.9 (5.8) God, as the First Source and Center, is primal in relation to total reality — unqualifiedly. The First Source and Center is infinite as well as eternal and is therefore limited or conditioned only by volition. 하나님은, 첫째 근원 및 중심으로서, 총(總) 실체의 관계에서 –분별불가하게(무제한으로) – 수위(首位)입니다. 첫째 근원 및 중심은 무한하고 영원해서 의지(자유의사)로만 제한되거나 조절됩니다.

0:3.10 (5.9) God — the Universal Father — is the personality of the First Source and Center and as such maintains personal relations of infinite control over all co-ordinate and subordinate sources and centers. Such control is personal and infinite in potential, even though it may never actually function owing to the perfection of the function of such co-ordinate and subordinate sources and centers and personalities. 하나님 – 우주 아버지 –은 첫째 근원 및 중심의 고유성이며 모든 정합(整合) 및 하위(下位) 근원 및 중심을 전반적으로 무한히 조정하는 고유적 관계를 그렇게 유지합니다. 그런 조정은, 그런 정합(整合) 및 하위(下位) 근원들, 중심들 및 고유성들의 완전한 활동 때문에, 그것이 결코 실제로 활동하지 않아도, 잠재적으로 고유적이며 무한합니다.

0:3.11 (5.10) The First Source and Center is, therefore, primal in all domains: deified or undeified, personal or impersonal, actual or potential, finite or infinite. No thing or being, no relativity or finality, exists except in direct or indirect relation to, and dependence on, the primacy of the First Source and Center. 그래서 첫째 근원 및 중심은 모든 영역, 즉 신(神)화 혹은 비(非)신(神)화, 고유적 혹은 미(未)고유적, 현실적 혹은 잠재적, 유한 혹은 무한에서 수위(首位)입니다. 어떤 사물 혹은 존재, 어떤 상대성 혹은 최종성도 첫째 근원 및 중심의 수위(首位)성과 직접 혹은 간접적 관련과 의존하지 않고 존재하지 않습니다.

0:3.12 (5.11) The First Source and Center is related to the universe as: 첫째 근원 및 중심은 다음과 같이 우주와 이어져 있습니다.

0:3.13 (5.12) 1. The gravity forces of the material universes are convergent in the gravity center of nether Paradise. That is just why the geographic location of his person is eternally fixed in absolute relation to the force-energy center of the nether or material plane of Paradise. But the absolute personality of Deity exists on the upper or spiritual plane of Paradise. 물질 우주의 중력 기세들은 하부 천국의 중력 중심에 수렴(收斂한데 모임)합니다. 그것이 바로 그의 고유자에 속한 지리적 위치가 천국의 하부(下部) 즉 물질 면(面)의 기세-에너지 중심과 절대적 관계에서 영원히 고정된 이유입니다. 그러나 신(神)의 절대 고유성은 천국의 상부(上部) 즉 영적 면(面)에 실재합니다.

0:3.14 (5.13) 2. The mind forces are convergent in the Infinite Spirit; the differential and divergent cosmic mind in the Seven Master Spirits; the factualizing mind of the Supreme as a time-space experience in Majeston. 마음 기세는 무한 영(靈)에게, 구별적으로 발산하는 질서우주 마음은 일곱 주(主) 영들에게, 시공간 체험으로써 사실화하는 최극자의 마음은 위엄(威嚴)자에게 수렴(收斂한데 모임)합니다.

0:3.15 (5.14) 3. The universe spirit forces are convergent in the Eternal Son. 우주 영(靈) 기세는 영원 아들에게 수렴(收斂한데 모임)합니다.

0:3.16 (5.15) 4. The unlimited capacity for deity action resides in the Deity Absolute. 신(神) 활동을 위한 무제한의 수용력은 신(神) 절대자에게 있습니다.

0:3.17 (5.16) 5. The unlimited capacity for infinity response exists in the Unqualified Absolute. 무한 응답을 위한 무제한의 수용력은 분별불가(무제한) 절대자에게 실재합니다.

0:3.18 (5.17) 6. The two Absolutes — Qualified and Unqualified — are co-ordinated and unified in and by the Universal Absolute. 우주 절대자가 두 – 제한 및 무제한- 절대자를 정합(整合)하고 통일합니다.

0:3.19 (5.18) 7. The potential personality of an evolutionary moral being or of any other moral being is centered in the personality of the Universal Father. 진화하는 도덕적 존재나 어떤 다른 도덕적 존재의 잠재적 고유성은 우주 아버지의 고유성을 중심에 둡니다.

0:3.20 (5.19) REALITY, as comprehended by finite beings, is partial, relative, and shadowy. The maximum Deity reality fully comprehensible by evolutionary finite creatures is embraced within the Supreme Being. Nevertheless there are antecedent and eternal realities, superfinite realities, which are ancestral to this Supreme Deity of evolutionary time-space creatures. In attempting to portray the origin and nature of universal reality, we are forced to employ the technique of time-space reasoning in order to reach the level of the finite mind. Therefore must many of the simultaneous events of eternity be presented as sequential transactions. 유한한 존재들은 실체를 부분적, 상대적 및 그림자처럼 납득합니다. 진화하는 유한한 창조물들이 충분히 납득할 수 있는 신(神) 실체는 최극 존재 안에 포함됩니다. 그렇지만, 진화하는 시공간 창조물들의 이 최극 신(神)에게 조상이 되는, 선행(先行)적 영원한 실체들, 초(超)유한 실체들이 있습니다. 우주 실체의 기원과 본성을 묘사하면서, 우리는 무한한 마음 수준에 이르도록 시공간 추론의 기법을 사용해야 합니다. 그래서 영원성의 동시적 여러 사건은 순차적으로 취급되어야 합니다.

0:3.21 (6.1) As a time-space creature would view the origin and differentiation of Reality, the eternal and infinite I AM achieved Deity liberation from the fetters of unqualified infinity through the exercise of inherent and eternal free will, and this divorcement from unqualified infinity produced the first absolute divinity-tension. This tension of infinity differential is resolved by the Universal Absolute, which functions to unify and co-ordinate the dynamic infinity of Total Deity and the static infinity of the Unqualified Absolute. 시공간 창조물이 실체의 기원과 분화(分化)를 조사할 때, 영원 무한한 자존위(自存位스스로 계신 분)는 본래 영원한 자유 의지의 행사로, 무제한 무한의 속박에서 신(神) 해방에 이르셨으며, 무제한 무한을 벗어난 이 분리(分離)가 첫 절대 신성(神性)-긴장을 일으켰습니다. 총(總) 신(神)의 동적(動的) 무한 및 분별불가(무제한) 절대자의 정적(靜的) 무한을 통일하고 정합(整合)하려고 활동하는 우주 절대자가 구별된 무한의 이 긴장을 해소합니다.

0:3.22 (6.2) In this original transaction the theoretical I AM achieved the realization of personality by becoming the Eternal Father of the Original Son simultaneously with becoming the Eternal Source of the Isle of Paradise. Coexistent with the differentiation of the Son from the Father, and in the presence of Paradise, there appeared the person of the Infinite Spirit and the central universe of Havona. With the appearance of coexistent personal Deity, the Eternal Son and the Infinite Spirit, the Father escaped, as a personality, from otherwise inevitable diffusion throughout the potential of Total Deity. Thenceforth it is only in Trinity association with his two Deity equals that the Father fills all Deity potential, while increasingly experiential Deity is being actualized on the divinity levels of Supremacy, Ultimacy, and Absoluteness. 이 기원적 업무에서, 이론적 자존위(自存位스스로 계신 분)는 기원 아들의 영원 아버지가 되는 동시에 천국 섬의 영원한 근원이 되어 고유성의 실체에 이르렀습니다. 아버지에게서 아들이 분화하고 천국의 실존이 함께 실재하면서, 고유자 무한 영과 하보나 중앙 우주가 나타났습니다. 함께 실재로 나타난 고유적 신(神), 영원 아들과 무한 영과 함께, 총(總) 신(神)의 모든 잠재성에서, 고유성으로서 아버지는, 다른 불가피한 발산에서 벗어났습니다. 그 이후 아버지는 자신의 두 신(神)과 연합하는 삼위일체에서만 모든 신(神) 잠재성을 채우시는 한편, 체험적 신(神)은, 최극위·궁극위· 절대의 신성(神性) 수준에서, 점차 현실화합니다.

0:3.23 (6.3) The concept of the I AM is a philosophic concession which we make to the time-bound, space-fettered, finite mind of man, to the impossibility of creature comprehension of eternity existences — nonbeginning, nonending realities and relationships. To the time-space creature, all things must have a beginning save only the ONE UNCAUSED — the primeval cause of causes. Therefore do we conceptualize this philosophic value-level as the I AM, at the same time instructing all creatures that the Eternal Son and the Infinite Spirit are coeternal with the I AM; in other words, that there never was a time when the I AM was not the Father of the Son and, with him, of the Spirit. 자존위(自存位스스로 계신 분) 개념은, 시간에-묶이고 공간에-갇힌, 인간의 유한한 마음과, 영원성 실재들 – 시작도 없고 끝도 없는 실체들과 관계들에 대한 창조물의 불가능한 납득에 대해, 우리가 만든 철학적 용인(容認인정)입니다. 시간-공간 창조물에게, 만물은 원인이 없는 한 가지 – 원인 중 원초적 원인만 제외하고, 시작이 있어야 합니다. 그래서 우리는 자존위(自存位스스로 계신 분)로서 이 철학적 가치-수준을 개념화하는 동시에 영원 아들과 무한 영이 자존위(自存位스스로 계신 분)와 함께 영원하다고 모든 창조물에게 가르칩니다. 다시 말해서, 자존위(自存位스스로 계신 분)가 아들의 아버지가 아니고, 그와 함께, 영(靈)의 아버지가 아니었던 때가 결코 없었습니다.

0:3.24 (6.4) The Infinite is used to denote the fullness — the finality — implied by the primacy of the First Source and Center. The theoretical I AM is a creature-philosophic extension of the “infinity of will,” but the Infinite is an actual value-level representing the eternity-intension of the true infinity of the absolute and unfettered free will of the Universal Father. This concept is sometimes designated the Father-Infinite. 무한자는 첫째 근원 및 중심의 수위(首位)성으로 함축된 충만함 – 최종성- 을 나타내려고 사용됩니다. 이론적 자존위(自存位스스로 계신 분)는 “의지의 무한”에 속한 창조물-철학적 확장이지만, 무한자는 우주 아버지의 절대적으로 묶이지 않는 자유 의지에 속한 참된 무한의 내포적-영원성을 나타내는 실재적 가치-수준입니다. 이 개념은 때로 아버지-무한자를 말합니다.

0:3.25 (6.5) Much of the confusion of all orders of beings, high and low, in their efforts to discover the Father-Infinite, is inherent in their limitations of comprehension. The absolute primacy of the Universal Father is not apparent on subinfinite levels; therefore is it probable that only the Eternal Son and the Infinite Spirit truly know the Father as an infinity; to all other personalities such a concept represents the exercise of faith. 아버지-무한자를 발견하려 할 때, 높고 낮은 여러 존재 계층들의 많은 혼동은, 그들의 제한된 납득에 있어서 본래적입니다. 우주 아버지의 절대 수위(首位)성은 하위-무한 수준들에게 명백하지 않습니다. 따라서 영원 아들과 무한 영만이 정말로 아버지를 무한으로 아는 것이 틀림없습니다. 다른 모든 고유성들에게 그런 개념은 이 신앙의 과정을 나타냅니다.

IV. Universe Reality 우주 실체

0:4.1 (6.6) Reality differentially actualizes on diverse universe levels; reality originates in and by the infinite volition of the Universal Father and is realizable in three primal phases on many different levels of universe actualization: 실체는 다양한 우주 수준에서 서로 다르게 현실화합니다. 실체는 우주 아버지의 무한한 의지 가운데, 그 의지로 시작되며 여러 우주 현실의 다른 수준에서 1차 세 가지 단계로 실현 가능합니다.

0:4.2 (6.7) 1. Undeified reality ranges from the energy domains of the nonpersonal to the reality realms of the nonpersonalizable values of universal existence, even to the presence of the Unqualified Absolute. ()()화 실체는 비(非)고유적 에너지 분야에서 우주 실존의 고유화가 될 수 없는 가치의 영역까지, 심지어 분별불가(무제한) 절대자의 실존까지 걸쳐있습니다.

0:4.3 (7.1) 2. Deified reality embraces all infinite Deity potentials ranging upward through all realms of personality from the lowest finite to the highest infinite, thus encompassing the domain of all that which is personalizable and more — even to the presence of the Deity Absolute. ()화 실체는 최저 유한에서 최고 무한까지 모든 고유성 영역을 거쳐, 위로 분류되는 모든 무한 신(神) 잠재성을 포함하므로, 고유화가 가능한 그 이상 – 심지어 신(神) 절대자의 실존까지, 모든 분야를 포함합니다.

0:4.4 (7.2) 3. Interassociated reality. Universe reality is supposedly either deified or undeified, but to subdeified beings there exists a vast domain of interassociated reality, potential and actualizing, which is difficult of identification. Much of this co-ordinate reality is embraced within the realms of the Universal Absolute. 중간-관련 실체. 우주 실체는 소위 신(神)화 또는 비(非)신(神)화 둘 중 하나지만, 아(亞아래)신(神)화 존재들에게는, 확인하기 힘든, 잠재적이며 현실화하는. 광대한 중간-관련 실체의 분야가 있습니다. 대부분의 이 정합(整合) 실체는 우주 절대자의 영역 내부에 포함됩니다.

0:4.5 (7.3) This is the primal concept of original reality: The Father initiates and maintains Reality. The primal differentials of reality are the deified and the undeified — the Deity Absolute and the Unqualified Absolute. The primal relationship is the tension between them. This Father-initiated divinity-tension is perfectly resolved by, and eternalizes as, the Universal Absolute. 기원적 실체의 1차 개념은 이것입니다. 아버지가 실체를 시작하고 유지합니다. 실체의 1차 차이는 신(神)화와 비(非)신(神)화 – 신(神) 절대자와 분별불가(무제한) 절대자입니다. 1차 관계는 그들 사이의 긴장입니다. 우주 절대자가 이 아버지가-개시한 신성(神性) 긴장을 완전히 해소하고 우주 절대자로서 그것을 영원화합니다.

0:4.6 (7.4) From the viewpoint of time and space, reality is further divisible as: 시간과 공간의 관점에서, 실체는 다음과 같이 더 나누어집니다.

0:4.7 (7.5) 1. Actual and Potential. Realities existing in fullness of expression in contrast to those which carry undisclosed capacity for growth. The Eternal Son is an absolute spiritual actuality; mortal man is very largely an unrealized spiritual potentiality. 현실적 및 잠재적. 충만히 표현되어 실존하는 것과 이에 대비하여 성장을 위해 숨겨진 수용력을 지닌 실체들. 영원 아들은 절대 영적 현실 실체입니다. 필사 사람은 아주 대부분 실현되지 않은 영적 잠재 실체입니다.

0:4.8 (7.6) 2. Absolute and Subabsolute. Absolute realities are eternity existences. Subabsolute realities are projected on two levels: Absonites — realities which are relative with respect to both time and eternity. Finites — realities which are projected in space and are actualized in time. 절대적 및 아(亞아래)절대적. 절대 실체들은 영원성 실존들입니다. 아(亞)절대 실체들은 두 수준으로 투사(投射)됩니다. 절한(節限)자들 – 시간과 영원 둘 다 관계된 상대적 실체들. 유한(有限)자들 – 공간에 투사되고 시간에서 현실화된 실체들.

0:4.9 (7.7) 3. Existential and Experiential. Paradise Deity is existential, but the emerging Supreme and Ultimate are experiential. 실존적 및 체험적. 천국 신(神)은 실존적이지만, 떠오르는 최극자와 궁극자는 체험적입니다.

0:4.10 (7.8) 4. Personal and Impersonal. Deity expansion, personality expression, and universe evolution are forever conditioned by the Father’s freewill act which forever separated the mind-spirit-personal meanings and values of actuality and potentiality centering in the Eternal Son from those things which center and inhere in the eternal Isle of Paradise. 고유적(固有的) 및 미(未)고유적(固有的). 아버지의 자유의지 행위가 신(神) 확장, 고유성 표현 및 우주 진화를 영원히 결정하며, 아버지의 자유의지 행위가 천국 영원 섬에 중심을 두고 본래 있는 것들로부터 영원 아들에게 중심을 둔 현실성과 잠재성에 속한 마음-영-고유적 의미들 및 가치들을 영원히 분리했습니다.

0:4.11 (7.9) PARADISE is a term inclusive of the personal and the nonpersonal focal Absolutes of all phases of universe reality. Paradise, properly qualified, may connote any and all forms of reality, Deity, divinity, personality, and energy — spiritual, mindal, or material. All share Paradise as the place of origin, function, and destiny, as regards values, meanings, and factual existence. 천국은 우주 실체의 모든 단계에 속한 고유적 및 비(非)고유적 초점 절대자들을 포괄하는 용어입니다. 아주 제한해서 천국은, 영적·마음적·물질적인, 어떤 모든 형태의 실체, 신(神), 신성(神性), 고유성 및 에너지를 내포할 수 있습니다. 모두 천국을, 가치들·의미들 및 사실적 실존에 관해, 기원, 기능 및 운명의 장소로 공유합니다.

0:4.12 (7.10) The Isle of Paradise — Paradise not otherwise qualified — is the Absolute of the material-gravity control of the First Source and Center. Paradise is motionless, being the only stationary thing in the universe of universes. The Isle of Paradise has a universe location but no position in space. This eternal Isle is the actual source of the physical universes — past, present, and future. The nuclear Isle of Light is a Deity derivative, but it is hardly Deity; neither are the material creations a part of Deity; they are a consequence. 천국 섬 – 달리 제한하지 않는다면 – 첫째 근원 및 중심의 물질-중력 조정의 절대자입니다. 천국 섬은, 우주들의 우주에서 유일하게 고정된 채, 움직이지 않습니다. 천국 섬은 공간에서 위치가 없지만 우주 소재지(所在地자리 잡고 있는 곳)가 있습니다. 이 영원 섬은 과거·현재·미래에 속한 물리적 우주들의 실재 근원입니다. 핵(核중심) 빛의 섬은 신(神)에서 파생했지만, 도저히 신(神)이라고 할 수 없습니다. 물질적 창조계는 신(神)의 일부가 아닙니다. 그것들은 결과입니다.

0:4.13 (7.11) Paradise is not a creator; it is a unique controller of many universe activities, far more of a controller than a reactor. Throughout the material universes Paradise influences the reactions and conduct of all beings having to do with force, energy, and power, but Paradise itself is unique, exclusive, and isolated in the universes. Paradise represents nothing and nothing represents Paradise. It is neither a force nor a presence; it is just Paradise. 천국은 창조자가 아닙니다. 그것은 여러 우주 활동들의 유일한 조정자이며, 반응(反應)자라기 보다 훨씬 더 조정자(調停者)입니다. 물질 우주들에 널리, 천국은, 기세, 에너지 및 동력과 관계하는 모든 존재의 반응 및 행위에 영향을 주지만, 천국 자체는 우주들 가운데 독특하고 배타적이며 고립되어 있습니다. 천국은 아무 것도 대표하지 않고, 어떤 것도 천국을 대표하지 않습니다. 그것은 기세도 아니고 현존(現存)도 아닙니다. 그것은 다만 천국입니다.

V. Personality Realities 고유성 실체들

0:5.1 (8.1) Personality is a level of deified reality and ranges from the mortal and midwayer level of the higher mind activation of worship and wisdom up through the morontial and spiritual to the attainment of finality of personality status. That is the evolutionary ascent of mortal- and kindred-creature personality, but there are numerous other orders of universe personalities. 고유성은 신(神)화 실체의 수준이며, 경배와 지혜의 더 높은 마음 활성화에 속한 필사자와 중도자 수준에서 모론시아적 및 영적 수준을 거쳐 고유성 상태의 최종 도달까지 이어집니다. 그것은 필사 및 유사-창조물 고유성의 진화적 상승이지만, 다른 계층의 수없이 많은 우주 고유성들이 있습니다.

0:5.2 (8.2) Reality is subject to universal expansion, personality to infinite diversification, and both are capable of well-nigh unlimited Deity co-ordination and eternal stabilization. While the metamorphic range of nonpersonal reality is definitely limited, we know of no limitations to the progressive evolution of personality realities. 실체는 우주적으로 확대되고, 고유성은 무한히 다양화하며, 둘 다 거의 제한 없이 신(神) 정합(整合)과 영원한 안정화(安定化)까지 할 수 있습니다. 비(非)고유적 실체의 변화 범위는 명확히 제한되어 있지만, 우리는 고유성 실체들의 진보적 진화에는 제한이 없음을 알고 있습니다.

0:5.3 (8.3) On attained experiential levels all personality orders or values are associable and even cocreational. Even God and man can coexist in a unified personality, as is so exquisitely demonstrated in the present status of Christ Michael — Son of Man and Son of God. 도달한 체험적 수준에서 모든 고유성 계층들 혹은 가치들은 연합할 수 있고 심지어 공동창조적입니다. 그리스도 미가엘-인자(人子)와 하나님의 아들-의 현재 상태로 아주 절묘하게 증명되었듯이, 하나님과 사람도 통일된 고유성에 공존할 수 있습니다.

0:5.4 (8.4) All subinfinite orders and phases of personality are associative attainables and are potentially cocreational. The prepersonal, the personal, and the superpersonal are all linked together by mutual potential of co-ordinate attainment, progressive achievement, and cocreational capacity. But never does the impersonal directly transmute to the personal. Personality is never spontaneous; it is the gift of the Paradise Father. Personality is superimposed upon energy, and it is associated only with living energy systems; identity can be associated with nonliving energy patterns. 고유성의 모든 아(亞)무한 계층들과 단계들은 연합하여 도달 가능하며 잠재적으로 공동창조적입니다. 전(前)고유적, 고유적 및 초(超)고유적 존재들은 정합(整合)도달, 진보적 성취 및 공동창조적 능력에 속한 상호 잠재성으로 모두 함께 연결됩니다. 그러나 미(未)고유적 존재들은 결코 고유자로 즉시 변화되지 않습니다. 고유성은 자동으로 생기지 않습니다. 그것은 천국 아버지의 선물입니다. 고유성은 초월적으로 에너지를 이용하며, 오직 생명이 있는 에너지 체계들과 결합합니다. 정체성은 생명이 없는 에너지 원본들과 결합할 수 있습니다.

0:5.5 (8.5) The Universal Father is the secret of the reality of personality, the bestowal of personality, and the destiny of personality. The Eternal Son is the absolute personality, the secret of spiritual energy, morontia spirits, and perfected spirits. The Conjoint Actor is the spirit-mind personality, the source of intelligence, reason, and the universal mind. But the Isle of Paradise is nonpersonal and extraspiritual, being the essence of the universal body, the source and center of physical matter, and the absolute master pattern of universal material reality. 우주 아버지는 고유성 실체, 고유성 증여 및 고유성 운명의 비밀입니다. 영원 아들은 절대 고유성, 영적 에너지·모론시아 영(靈)들·완성된 영(靈)들의 비밀입니다. 공동 행위자는 영(靈)-마음 고유성, 지능·이성·우주 마음의 근원입니다. 그러나 천국 섬은 비(非)고유적 및 영적 범위를 넘어선 우주 체(體)의 본질, 물리적 물질의 근원 및 중심, 우주적 물질 실체의 절대 주(主) 원본입니다.

0:5.6 (8.6) These qualities of universal reality are manifest in Urantian human experience on the following levels: 우주 실체의 이 특성들은 다음 수준들에서 유란시아의 인간 체험으로 나타납니다.

0:5.7 (8.7) 1. Body. The material or physical organism of man. The living electrochemical mechanism of animal nature and origin. 몸. 사람의 물질적 또는 물리적 유기체. 동물의 본성과 기원에 속한 생명 있는 전기화학 구조.

0:5.8 (8.8) 2. Mind. The thinking, perceiving, and feeling mechanism of the human organism. The total conscious and unconscious experience. The intelligence associated with the emotional life reaching upward through worship and wisdom to the spirit level. 마음. 인간 유기체의 생각하고, 감지하고, 느끼는 구조. 의식적·무의식적 총(總) 체험. 경배와 지혜를 통해 위로 영(靈) 수준에 이르는 감정적 생명과 연합된 지능.

0:5.9 (8.9) 3. Spirit. The divine spirit that indwells the mind of man — the Thought Adjuster. This immortal spirit is prepersonal — not a personality, though destined to become a part of the personality of the surviving mortal creature. 영(靈). 사람의 마음에 내주하는 신적 영(靈) – 생각 조율자. 이 불멸 영(靈)은, 생존하는 필사 창조물의 고유성의 일부가 되는 운명이지만, 고유성이 아니고, 전(前)고유적입니다.

0:5.10 (8.10) 4. Soul. The soul of man is an experiential acquirement. As a mortal creature chooses to “do the will of the Father in heaven,” so the indwelling spirit becomes the father of a new reality in human experience. The mortal and material mind is the mother of this same emerging reality. The substance of this new reality is neither material nor spiritual — it is morontial. This is the emerging and immortal soul which is destined to survive mortal death and begin the Paradise ascension. 혼(魂). 사람의 혼(魂)은 체험으로 얻습니다. 필사 창조물이 “하늘에 계신 아버지의 뜻을 행하기로” 선택하면, 내주하는 영(靈)이 인간 체험에서 새 실체의 아버지가 됩니다. 필사 및 물질 마음은 떠오르는 바로 이 실체의 어머니입니다. 이 새 실체의 본체는 물질적이지도, 영적이지도 않고 모론시아적입니다. 이것이, 필사자 죽음에서 살아남아 천국 상승을 시작할 운명의, 떠오르는 불멸 혼(魂)입니다.

0:5.11 (9.1) Personality. The personality of mortal man is neither body, mind, nor spirit; neither is it the soul. Personality is the one changeless reality in an otherwise ever-changing creature experience; and it unifies all other associated factors of individuality. The personality is the unique bestowal which the Universal Father makes upon the living and associated energies of matter, mind, and spirit, and which survives with the survival of the morontial soul. 고유성. 필사 사람의 고유성은, 몸도, 마음도, 영(靈)도 아니고, 혼(魂)도 아닙니다. 고유성은, 변화무쌍한 다른 창조물 체험에서, 변함없는 유일한 실체입니다. 그것은 개인성에 속한 다른 모든 연합 요소들을 통합합니다. 고유성은 우주 아버지가 물질·마음·영(靈)의 살아있는 결합 에너지들로 만들고, 모론시아 혼(魂)의 생존과 함께 살아남는, 독특한 증여물입니다.

0:5.12 (9.2) Morontia is a term designating a vast level intervening between the material and the spiritual. It may designate personal or impersonal realities, living or nonliving energies. The warp of morontia is spiritual; its woof is physical. 모론시아는 물질적인 것과 영적인 것 사이에 있는, 광대한 수준을 나타내는 용어입니다. 그것은 고유적이거나 미(未)고유적 실체들, 생명이 있거나 생명이 없는 에너지들을 나타낼 수 있습니다. 모론시아의 날실(세로로 놓인 실)은 영적입니다. 그것의 씨실(가로로 놓인 실)은 물리적입니다.

VI. Energy and Pattern 에너지와 원본(原本)

0:6.1 (9.3) Any and all things responding to the personality circuit of the Father, we call personal. Any and all things responding to the spirit circuit of the Son, we call spirit. Any and all that responds to the mind circuit of the Conjoint Actor, we call mind, mind as an attribute of the Infinite Spirit — mind in all its phases. Any and all that responds to the material-gravity circuit centering in nether Paradise, we call matter — energy-matter in all its metamorphic states. 아버지의 고유성 회로에 응답하는 것은 어떤 것이든지, 우리는 고유적이라고 부릅니다. 아들의 영(靈) 회로에 응답하는 것은 어떤 것이든지, 우리는 영(靈)이라고 부릅니다. 공동 행위자의 마음 회로에 응답하는 것은 어떤 것이든지, 우리는 마음이라고 부르는데, 무한 영(靈)의 속성으로서 마음은 모든 단계에 있는 마음입니다. 하부 천국에 중심을 둔 물질-중력 회로에 응답하는 것은 어떤 것이든지, 우리는 물질 – 그 모든 변형(變形) 상태에 있는 에너지-물질이라고 부릅니다.

0:6.2 (9.4) ENERGY we use as an all-inclusive term applied to spiritual, mindal, and material realms. Force is also thus broadly used. Power is ordinarily limited to the designation of the electronic level of material or linear-gravity-responsive matter in the grand universe. Power is also employed to designate sovereignty. We cannot follow your generally accepted definitions of force, energy, and power. There is such paucity of language that we must assign multiple meanings to these terms. 에너지를 우리는 영적, 마음적 및 물질적 영역에 적용된, 모든 것을-포함하는 용어로 사용합니다. 기세도 순전히 그렇게 사용됩니다. 동력(권능)은 대개 대(大)우주에 있는 물질적 또는 직선적(1차, 선형)-중력-응답 물질의 전자(電子)적 수준을 지칭하는 것으로 한정합니다. 권능(동력)은 주권을 나타낼 때도 사용됩니다. 우리는 너희가 일반적으로 받아들이는 기세와 에너지 및 권능(동력)에 대한 정의(定意)를 따를 수 없습니다. 언어가 너무 적어서 우리는 이 용어들에 대해 다양한 의미들을 부여해야 합니다.

0:6.3 (9.5) Physical energy is a term denoting all phases and forms of phenomenal motion, action, and potential. 물리적 에너지는 현상적 동작, 활동 및 잠재력의 모든 단계와 형태를 표시하는 용어입니다.

0:6.4 (9.6) In discussing physical-energy manifestations, we generally use the terms cosmic force, emergent energy, and universe power. These are often employed as follows: 물리적-에너지 표현을 논할 때, 우리는 대체로 질서우주 기세, 창발 에너지 및 우주 동력이라는 용어를 사용합니다. 이것들은 종종 다음과 같이 사용됩니다.

0:6.5 (9.7) 1. Cosmic force embraces all energies deriving from the Unqualified Absolute but which are as yet unresponsive to Paradise gravity. 질서우주 기세는 분별불가(무제한) 절대자에서 파생되지만 아직 천국 중력에 응답하지 않는 모든 에너지들을 포함합니다.

0:6.6 (9.8) 2. Emergent energy embraces those energies which are responsive to Paradise gravity but are as yet unresponsive to local or linear gravity. This is the pre-electronic level of energy-matter. 창발 에너지는 천국 중력에 응답하지만 지역(국소)적 또는 직선(1차, 선형) 중력에 아직 응답하지 않는 에너지들을 포함합니다. 이것은 에너지-물질의 전자-이전(以前) 수준입니다.

0:6.7 (9.9) 3. Universe power includes all forms of energy which, while still responding to Paradise gravity, are directly responsive to linear gravity. This is the electronic level of energy-matter and all subsequent evolutions thereof. 우주 동력(권능)은 여전히 천국 중력에 응답하면서, 직선(1차, 선형) 중력에 직접 응답하는 모든 형태의 에너지들을 포함합니다. 이것은 에너지-물질의 전자 수준과 그 원인으로 계속 일어나는 모든 진화들입니다.

0:6.8 (9.10) Mind is a phenomenon connoting the presence-activity of living ministry in addition to varied energy systems; and this is true on all levels of intelligence. In personality, mind ever intervenes between spirit and matter; therefore is the universe illuminated by three kinds of light: material light, intellectual insight, and spirit luminosity. 마음은 다양한 에너지 체계 위에 살아 있는 돌봄의 현존-활동을 내포하는 현상입니다. 그리고 이것은 모든 지능 수준에서 참입니다. 고유성 안에서 마음은 언제나 영(靈)과 물질 사이에 있습니다. 따라서 우주는 세 종류의 빛: 물질적 빛·지적 통찰력·영(靈) 광도(光度)로 조명됩니다.

0:6.9 (10.1) Light — spirit luminosity — is a word symbol, a figure of speech, which connotes the personality manifestation characteristic of spirit beings of diverse orders. This luminous emanation is in no respect related either to intellectual insight or to physical-light manifestations. 빛 – 영(靈) 광도(光度)는 단어상징, 비유적 표현으로 다양한 계층에 속한 영(靈) 존재들의 고유성 표현 특성을 내포합니다. 이 빛을 내는 발산은 지적 통찰력 또는 물리적-빛 표현과 전혀 관련이 없습니다.

0:6.10 (10.2) PATTERN can be projected as material, spiritual, or mindal, or any combination of these energies. It can pervade personalities, identities, entities, or nonliving matter. But pattern is pattern and remains pattern; only copies are multiplied. 원본(原本)은 물질적, 영적, 마음적, 또는 이 에너지들의 모든 조합으로서 구체적으로 투사될 수 있습니다. 그것은 고유성들, 정체성들, 개체들 및 생명이 없는 물질에 가득 찰 수 있습니다. 그러나 원본은 원본이고 원본으로 남습니다. 사본들만 늘어납니다.

0:6.11 (10.3) Pattern may configure energy, but it does not control it. Gravity is the sole control of energy-matter. Neither space nor pattern are gravity responsive, but there is no relationship between space and pattern; space is neither pattern nor potential pattern. Pattern is a configuration of reality which has already paid all gravity debt; the reality of any pattern consists of its energies, its mind, spirit, or material components. 원본은 에너지를 형성할 수 있지만 그것을 조정하지 않습니다. 중력이 에너지-물질을 유일하게 조정합니다. 공간도 원본도 중력에 응답하지 않지만, 공간과 원본 사이에는 아무 관계가 없습니다. 공간은 원본도 잠재력 원본도 아닙니다. 원본은 이미 중력의 모든 빚을 다 갚은 실체의 배열입니다. 어떤 원본의 실체라도 그 에너지, 마음, 영(靈) 또는 물질 성분으로 구성됩니다.

0:6.12 (10.4) In contrast to the aspect of the total, pattern discloses the individual aspect of energy and of personality. Personality or identity forms are patterns resultant from energy (physical, spiritual, or mindal) but are not inherent therein. That quality of energy or of personality by virtue of which pattern is caused to appear may be attributed to God — Deity — to Paradise force endowment, to the coexistence of personality and power. 총체적 면과 아주 달리, 원본은 에너지와 고유성의 개인적 면을 드러냅니다. 고유성 또는 정체성 형태들은 에너지(물리적, 영적 또는 마음적)에서 합성된 원본들이지만, 그것에 본래적이지 않습니다. 에너지 또는 고유성의 그 특질로 인해서 원본이 나타나게 되어, 에너지 또는 고유성의 그 특질은, 하나님 – 신(神), 천국 기세 증여, 및 공존하는 고유성과 권능(동력)이 있는 결과입니다.

0:6.13 (10.5) Pattern is a master design from which copies are made. Eternal Paradise is the absolute of patterns; the Eternal Son is the pattern personality; the Universal Father is the direct ancestor-source of both. But Paradise does not bestow pattern, and the Son cannot bestow personality. 원본은 사본들이 만들어진 주(主) 설계도입니다. 영원 천국은 원본 중 절대입니다. 영원 아들은 원본 고유성입니다. 우주 아버지는 둘 다의 직계 조상-근원입니다. 그러나 천국은 원본을 증여하지 않으며, 아들은 고유성을 증여할 수 없습니다.

VII. The Supreme Being 최극(最極) 존재

0:7.1 (10.6) The Deity mechanism of the master universe is twofold as concerns eternity relationships. God the Father, God the Son, and God the Spirit are eternal — are existential beings — while God the Supreme, God the Ultimate, and God the Absolute are actualizing Deity personalities of the post-Havona epochs in the time-space and the time-space-transcended spheres of master universe evolutionary expansion. These actualizing Deity personalities are future eternals from the time when, and as, they power-personalize in the growing universes by the technique of the experiential actualization of the associative-creative potentials of the eternal Paradise Deities. 주(主)우주의 신(神) 작용 구조는 영원 관계에 관해 이중적(二重的)입니다. 아버지 하나님, 아들 하나님 및 영(靈) 하나님은 영원한 실존 존재들이지만, 최극 하나님, 궁극 하나님 및 절대 하나님은 시공 및 주(主)우주가 진화로 팽창하는 시공초월 구체들에서, 하보나-이후 획기적 시대를 현실화하는 신(神) 고유성들입니다. 이 현실화 신(神) 고유성들은, 영원한 천국 신(神)들의 결합-창조적 잠재성에 속한 체험적 현실화 기법으로 성장하는 우주들에서 권능(동력)을-고유화할 때부터, 그렇게 미래 영원자들입니다.

0:7.2 (10.7) Deity is, therefore, dual in presence: 따라서 신(神)은 이중적으로 현존합니다.

0:7.3 (10.8) 1. Existential — beings of eternal existence, past, present, and future. 실존적 – 과거·현재·미래의 영원한 실존 존재들.

0:7.4 (10.9) 2. Experiential — beings actualizing in the post-Havona present but of unending existence throughout all future eternity. 체험적 – 하보나-이후 현재에 현실화하지만 모든 미래의 영원 내내 끝없이 실존하는 존재들.

0:7.5 (10.10) The Father, Son, and Spirit are existential — existential in actuality (though all potentials are supposedly experiential). The Supreme and the Ultimate are wholly experiential. The Deity Absolute is experiential in actualization but existential in potentiality. The essence of Deity is eternal, but only the three original persons of Deity are unqualifiedly eternal. All other Deity personalities have an origin, but they are eternal in destiny. 아버지·아들·영(靈)은 (모든 잠재성들은 필경 체험적이지만) 실존적 – 현실로 실존합니다. 최극자와 궁극자는 완전히 체험적입니다. 신(神) 절대자는 현실화(現實化)에서 체험적이지만 잠재성에서 실존적입니다. 신(神)의 본질은 영원이지만, 신(神)의 기원적 삼위만 분별불가(무제한)하게 영원합니다. 다른 모든 신(神) 고유성들은 기원적이지만, 그들은 운명에 있어서 영원합니다.

0:7.6 (10.11) Having achieved existential Deity expression of himself in the Son and the Spirit, the Father is now achieving experiential expression on hitherto impersonal and unrevealed deity levels as God the Supreme, God the Ultimate, and God the Absolute; but these experiential Deities are not now fully existent; they are in process of actualization. 아들과 영(靈)으로 실존적 신(神) 자신의 표현을 성취한 아버지는 지금까지 미(未)고유적 및 숨겨진 신(神) 수준에서, 최극 하나님·궁극 하나님·절대 하나님으로서, 지금 체험적 표현을 성취하고 있습니다. 그러나 이 체험적 신(神)들은 지금 충분히 실존적이지 않으며 그들은 현실화(現實化) 과정 중입니다.

0:7.7 (11.1) God the Supreme in Havona is the personal spirit reflection of the triune Paradise Deity. This associative Deity relationship is now creatively expanding outward in God the Sevenfold and is synthesizing in the experiential power of the Almighty Supreme in the grand universe. Paradise Deity, existential as three persons, is thus experientially evolving in two phases of Supremacy, while these dual phases are power-personality unifying as one Lord, the Supreme Being. 하보나의 최극자 하나님은 삼자일치 천국 신(神)의 고유적 영(靈) 반사(反射)입니다. 신(神) 관계의 이 결합은 칠중 하나님 안에서 지금 밖을 향해 창조적으로 확장하고 있으며, 대(大)우주에서 전능 최극자의 체험적 권능으로 합성하고 있습니다. 삼위로서 실존하는 천국 신(神)은 그래서 최극위의 2단계에서 체험적으로 진화하는 동시에, 이런 이중 단계는 한 분의 주님, 최극 존재로서 통합하는 권능-고유성입니다.

0:7.8 (11.2) The Universal Father achieves freewill liberation from the bonds of infinity and the fetters of eternity by the technique of trinitization, threefold Deity personalization. The Supreme Being is even now evolving as a subeternal personality unification of the sevenfold manifestation of Deity in the time-space segments of the grand universe. 우주 아버지는 무한성의 속박과 영원성의 구속으로부터 삼위일체화 기법, 삼중 신 고유성화로, 자유의지 해방을 성취합니다. 최극 존재는 대(大)우주의 시공 부분에서 신(神)의 칠중 표현에 속한 아(亞)영원한 고유성 통합으로서 지금도 진화 중입니다.

0:7.9 (11.3) The Supreme Being is not a direct creator, except that he is the father of Majeston, but he is a synthetic co-ordinator of all creature-Creator universe activities. The Supreme Being, now actualizing in the evolutionary universes, is the Deity correlator and synthesizer of time-space divinity, of triune Paradise Deity in experiential association with the Supreme Creators of time and space. When finally actualized, this evolutionary Deity will constitute the eternal fusion of the finite and the infinite — the everlasting and indissoluble union of experiential power and spirit personality. 최극 존재는, 그가 위엄자의 아버지 외에 직접적 창조자가 아니지만, 그는 모든 창조물-창조자 우주 활동을 종합하는 정합(整合)자입니다. 진화 우주에서 지금 현실화 중인 최극 존재는, 시간과 공간의 최극 창조자들과 함께 체험적 관계에서 삼자일치 천국 신에 속한 신(神) 상관(相關)자 및 시공간 신성(神性)의 합성자입니다. 결국 현실화하면, 이 진화적 신(神)은, 체험적 권능과 영(靈) 고유성의 영구히 파기할 수 없는 연합, 유한과 무한을 영원히 융합할 것입니다.

0:7.10 (11.4) All time-space finite reality, under the directive urge of the evolving Supreme Being, is engaged in an ever-ascending mobilization and perfecting unification (power-personality synthesis) of all phases and values of finite reality, in association with varied phases of Paradise reality, to the end and for the purpose of subsequently embarking upon the attempt to reach absonite levels of supercreature attainment. 모든 시공 유한 실체는, 진화하는 최극 존재의 지도 추진력 아래에서, 천국 실체의 다양한 단계와 관련하여, 끝까지 초(超)창조물 도달의 절한(節限) 수준에 이르려는 시도를 계속 착수하려는 목적으로, 늘 상승하는 동원 및 유한 실체의 모든 단계와 가치에 속한 (권능-고유성을 종합하는) 통합의 완성에 바쁩니다.

VIII. God the Sevenfold 칠중(七重) 하나님

0:8.1 (11.5) To atone for finity of status and to compensate for creature limitations of concept, the Universal Father has established the evolutionary creature’s sevenfold approach to Deity: (법적) 상태의 유한성을 보상(補償)하고 창조물의 개념 한계를 보완하려고, 우주 아버지가 진화 창조물이 신(神)에 이르는 칠중 접근법을 마련했습니다.

0:8.2 (11.6) 1. The Paradise Creator Sons. 천국 창조자 아들들.

0:8.3 (11.7) 2. The Ancients of Days. 옛적부터 늘 계신 이들.

0:8.4 (11.8) 3. The Seven Master Spirits. 일곱 주(主) 영들.

0:8.5 (11.9) 4. The Supreme Being. 최극 존재.

0:8.6 (11.10) 5. God the Spirit. 영(靈) 하나님.

0:8.7 (11.11) 6. God the Son. 아들 하나님.

0:8.8 (11.12) 7. God the Father. 아버지 하나님.

0:8.9 (11.13) This sevenfold Deity personalization in time and space and to the seven superuniverses enables mortal man to attain the presence of God, who is spirit. This sevenfold Deity, to finite time-space creatures sometime power-personalizing in the Supreme Being, is the functional Deity of the mortal evolutionary creatures of the Paradise-ascension career. Such an experiential discovery-career of the realization of God begins with the recognition of the divinity of the Creator Son of the local universe and ascends through the superuniverse Ancients of Days and by way of the person of one of the Seven Master Spirits to the attainment of the discovery and recognition of the divine personality of the Universal Father on Paradise. 필사 인간은 시공 및 일곱 초우주에서 이 칠중 신(神) 고유성화로, 영(靈)이신 하나님의 현존에 이를 수 있습니다. 유한한 시공 창조물들에게, 최극 존재 안에서 언젠가 권능(동력)이-고유성화하는, 이 칠중 신(神)은, 천국 상승 생애의 필사 진화 창조물들의 기능적 신(神)입니다. 하나님의 실상을 알게 되는 그런 체험적 발견-생애는 지역 우주에서 창조자 아들의 신성(神性)을 알아보면서 시작하고, 초우주 옛적부터 늘 계신 이들을 거치며, 일곱 주(主) 영(靈) 중 한 고유자를 지나서 천국에 있는 우주 아버지의 신적 고유성을 발견하고 인식하는데 이르도록 상승합니다.

0:8.10 (12.1) The grand universe is the threefold Deity domain of the Trinity of Supremacy, God the Sevenfold, and the Supreme Being. God the Supreme is potential in the Paradise Trinity, from whom he derives his personality and spirit attributes; but he is now actualizing in the Creator Sons, Ancients of Days, and the Master Spirits, from whom he derives his power as Almighty to the superuniverses of time and space. This power manifestation of the immediate God of evolutionary creatures actually time-space evolves concomitantly with them. The Almighty Supreme, evolving on the value-level of nonpersonal activities, and the spirit person of God the Supreme are one reality — the Supreme Being. 대(大)우주는 최극위 삼위일체, 칠중 하나님 및 최극 존재에 속한 삼중 신(神) 영역입니다. 최극자 하나님은 천국 삼위일체 안에서 잠재적이며, 그의 고유성과 영(靈) 속성은 천국 삼위일체에서 시작합니다. 그러나 그는 지금 창조자 아들들, 옛적부터 늘 계신 이들 및 주(主) 영들 안에서 현실화하고 있으며, 이들에게서 그의 권능이 시간과 공간에 속한 초우주들에게, 전능자로서 시작합니다. 진화 창조물들에게 직접적인 하나님의 이 권능의 표현은 현실에서 그들과 함께 시간과 공간에서 동시에 진화합니다. 비(非)고유적 활동의 가치 수준에서 진화하는 전능 최극자와 최극 하나님의 고유자 영(靈)은 하나의 실체 – 최극 존재입니다.

0:8.11 (12.2) The Creator Sons in the Deity association of God the Sevenfold provide the mechanism whereby the mortal becomes immortal and the finite attains the embrace of the infinite. The Supreme Being provides the technique for the power-personality mobilization, the divine synthesis, of all these manifold transactions, thus enabling the finite to attain the absonite and, through other possible future actualizations, to attempt the attainment of the Ultimate. The Creator Sons and their associated Divine Ministers are participants in this supreme mobilization, but the Ancients of Days and the Seven Master Spirits are probably eternally fixed as permanent administrators in the grand universe. 칠중 하나님의 신(神) 결합에서 창조자 아들들이 작용 구조를 제공하며, 그로 인해 필사자는 불멸이 되며 유한자는 무한의 품에 이릅니다. 최극 존재가 이 모든 다중 처리에 속한 권능(동력)-고유성 동원, 신적 합성을 위한 기법을 제공하여, 유한자는 절한(節限)에 이르고 가능한 다른 미래 현실화를 거쳐 궁극 도달을 시도합니다. 창조자 아들들과 관련된 신적 성직자들은 이 최극 동원에 참여하지만, 옛적부터 늘 계신 이들과 일곱 주(主) 영들은 필시 대(大)우주에서 영구적인 경영자들로서 영원히 고정되어 있습니다.

0:8.12 (12.3) The function of God the Sevenfold dates from the organization of the seven superuniverses, and it will probably expand in connection with the future evolution of the creations of outer space. The organization of these future universes of the primary, secondary, tertiary, and quartan space levels of progressive evolution will undoubtedly witness the inauguration of the transcendent and absonite approach to Deity. 칠중 하나님의 기능은 일곱 초우주의 조직에서 시작되고, 그것은 필시 외부 공간 창조계의 미래 진화와 관련되어 확대될 것입니다. 진보적 진화의 1차, 2차, 3차 및 4차 공간 수준에 속한 이 미래 우주들의 조직은 신(神)을 향한 초월적 절한(節限) 접근의 개시를 분명히 목격할 것입니다.

IX. God the Ultimate 궁극자(窮極者) 하나님

0:9.1 (12.4) Just as the Supreme Being progressively evolves from the antecedent divinity endowment of the encompassed grand universe potential of energy and personality, so does God the Ultimate eventuate from the potentials of divinity residing in the transcended time-space domains of the master universe. The actualization of Ultimate Deity signalizes absonite unification of the first experiential Trinity and signifies unifying Deity expansion on the second level of creative self-realization. This constitutes the personality-power equivalent of the universe experiential-Deity actualization of Paradise absonite realities on the eventuating levels of transcended time-space values. The completion of such an experiential unfoldment is designed to afford ultimate service-destiny for all time-space creatures who have attained absonite levels through the completed realization of the Supreme Being and by the ministry of God the Sevenfold. 최극 존재가, 대(大)우주를 둘러싼 에너지와 고유성의 잠재성에 속한 선행하는 신성(神性) 재질에서 진보적으로 진화하는 것처럼, 궁극자 하나님은 시공간을 초월한 주(主)우주 영역에 있는 신성(神性)의 잠재성에서 결국 생깁니다. 궁극 신(神)의 현실화는 첫째 체험적 삼위일체의 절한(絶限) 통합을 가리키며, 창조적 자기-실현의 둘째 수준에서 통합하는 신(神) 확장을 나타냅니다. 이것이, 시공간 초월적 가치의 궁극 수준에 있는 천국 절한(絶限) 실체들의 우주 체험적-신(神) 현실화에 속한 고유성-권능(동력)의 등가(等價같은 값)입니다. 그런 체험적 전개의 완성은, 최극 존재의 완성된 실현을 통해서 그리고 칠중 하나님의 돌봄으로, 절한(絶限) 수준에 도달한 모든 시공간 창조물들을 위해 궁극적으로 봉사하는-운명을 제공하도록 고안되었습니다.

0:9.2 (12.5) God the Ultimate is designative of personal Deity functioning on the divinity levels of the absonite and on the universe spheres of supertime and transcended space. The Ultimate is a supersupreme eventuation of Deity. The Supreme is the Trinity unification comprehended by finite beings; the Ultimate is the unification of the Paradise Trinity comprehended by absonite beings. 궁극자(窮極者) 하나님은 절한(絶限)의 신성(神性) 수준과 초(超)시간 및 초월공간의 우주 구체들에서 활동하는 고유적 신(神)을 말합니다. 궁극자는 결국 신(神)의 초(超)최극(最極)이 생김입니다. 최극자는 유한(有限) 존재가 이해하는 삼위일체 통합입니다. 궁극자는 절한(絶限) 존재들이 이해하는 천국 삼위일체의 통합입니다.

0:9.3 (13.1) The Universal Father, through the mechanism of evolutionary Deity, is actually engaged in the stupendous and amazing act of personality focalization and power mobilization, on their respective universe meaning-levels, of the divine reality values of the finite, the absonite, and even of the absolute. 우주 아버지는, 진화적 신(神)의 작용 구조를 통해, 유한(有限)·절한(絶限) 및 심지어 절대(絶對)의 신적 실체 가치에 대해, 각 우주 의미-수준들에서, 우주-고유성을 초점화하고 권능(동력)을 동원(動員)하는 굉장히 놀라운 활동에 실제로 참여합니다.

0:9.4 (13.2) The first three and past-eternal Deities of Paradise — the Universal Father, the Eternal Son, and the Infinite Spirit — are, in the eternal future, to be personality-complemented by the experiential actualization of associate evolutionary Deities — God the Supreme, God the Ultimate, and possibly God the Absolute. 천국의 첫 세 분이며 과거- 영원 신(神)들 – 우주 아버지, 영원 아들 및 무한 영(靈)-은 영원한 미래에, 동료 진화적 신들 – 최극자 하나님, 궁극자 하나님 및 필시 절대자 하나님-의 체험적 현실화로 고유성이 보완되도록 정해져 있습니다.

0:9.5 (13.3) God the Supreme and God the Ultimate, now evolving in the experiential universes, are not existential — not past eternals, only future eternals, time-space-conditioned and transcendental-conditioned eternals. They are Deities of supreme, ultimate, and possibly supreme-ultimate endowments, but they have experienced historic universe origins. They will never have an end, but they do have personality beginnings. They are indeed actualizations of eternal and infinite Deity potentials, but they themselves are neither unqualifiedly eternal nor infinite. 지금 체험적 우주들에서 진화하는 최극자 하나님과 궁극자 하나님은 실존적이지 않고 – 과거 영원자들이 아니라 오직 미래 영원자들, 시간과-공간에-제약을 받으며, 초월적으로-제약을 받는 영원자들입니다. 그들은 최극, 궁극 및 필시 최극-궁극 자질의 신(神)들이지만, 역사적으로 중요한 우주 기원을 체험했습니다. 그들은 결코 끝이 없을 것이지만 그들은 고유성 시작들이 있습니다. 그들은 정말 영원하고 무한한 신(神) 잠재성들의 현실화들이지만, 그들 자신은 무조건 영원하지도 않고 무한하지도 않습니다.

X. God the Absolute 절대자(絶對者) 하나님

0:10.1 (13.4) There are many features of the eternal reality of the Deity Absolute which cannot be fully explained to the time-space finite mind, but the actualization of God the Absolute would be in consequence of the unification of the second experiential Trinity, the Absolute Trinity. This would constitute the experiential realization of absolute divinity, the unification of absolute meanings on absolute levels; but we are not certain regarding the encompassment of all absolute values since we have at no time been informed that the Qualified Absolute is the equivalent of the Infinite. Superultimate destinies are involved in absolute meanings and infinite spirituality, and without both of these unachieved realities we cannot establish absolute values. 시공간 유한(有限) 마음에게 충분히 설명할 수 없는 신(神) 절대자의 영원한 실체가 지닌 여러 특색이 있지만, 절대자 하나님의 현실화는 둘째 체험적 삼위일체, 절대 삼위일체 통합의 결과일 것입니다. 이것은 절대 신성의 체험적 실현, 절대 수준에서 절대 의미의 통합일 것입니다. 그러나 우리는 분별불가(무제한) 절대자가 무한자와 동등하다고 들은 적이 없어서, 모든 절대 가치의 포괄(包括모두 끌어 넣음)에 관해 확신하지 못합니다. 초(超)궁극 운명들은 절대 의미들과 무한한 영성(靈性)에 관련되어 있고, 이 미(未)성취된 두 실체들이 없이, 우리는 절대 가치들을 정할 수 없습니다.

0:10.2 (13.5) God the Absolute is the realization-attainment goal of all superabsonite beings, but the power and personality potential of the Deity Absolute transcends our concept, and we hesitate to discuss those realities which are so far removed from experiential actualization. 절대자 하나님은 모든 초(超)절한 존재들의 실현-도달 목표이지만, 신(神) 절대자의 권능(동력)과 고유성 잠재력은 우리의 개념을 초월하고, 우리는 체험적 현실화에서 아주 멀리 떠난 그런 실체들을 말하고 싶지 않습니다.

XI. The Three Absolutes 세 절대자(絶對者)들

0:11.1 (13.6) When the combined thought of the Universal Father and the Eternal Son, functioning in the God of Action, constituted the creation of the divine and central universe, the Father followed the expression of his thought into the word of his Son and the act of their Conjoint Executive by differentiating his Havona presence from the potentials of infinity. And these undisclosed infinity potentials remain space concealed in the Unqualified Absolute and divinely enshrouded in the Deity Absolute, while these two become one in the functioning of the Universal Absolute, the unrevealed infinity-unity of the Paradise Father. 우주 아버지와 영원한 아들의 결합한 생각이, 행위의 하나님으로 기능하면서, 신적 중앙우주의 창조계를 이루었을 때, 아버지는, 무한 잠재성에서 자신의 하보나 현존을 분화하여, 자기 생각을 자기 아들의 말씀과 자신들 공동 실행자의 행위로 표현하셨습니다. 그리고 감춰진 이 무한 잠재성은 무제한(분별불가) 절대자 안에 숨겨져 있고, 신 절대자 안에 신적으로 둘러싸인 공간으로 남아 있는 한편, 이 둘은 천국 아버지의 감춰진 무한-통일성, 즉 우주 절대자의 기능으로 하나가 됩니다.

0:11.2 (13.7) Both potency of cosmic force and potency of spirit force are in process of progressive revelation-realization as the enrichment of all reality is effected by experiential growth and through the correlation of the experiential with the existential by the Universal Absolute. By virtue of the equipoising presence of the Universal Absolute, the First Source and Center realizes extension of experiential power, enjoys identification with his evolutionary creatures, and achieves expansion of experiential Deity on the levels of Supremacy, Ultimacy, and Absoluteness. 모든 실체는 체험적 성장과 우주 절대자에 의한 실존적인 체험적인 상호 관계를 통해 풍족해지듯이, 질서우주 기세와 영(靈) 기세의 잠재력 둘 다, 진보적인 계시-실현 과정에 있습니다. 균형을 잡는 우주 절대자의 현존으로, 첫째 근원 및 중심은 체험적 권능 확장을 실현하고, 자신의 진화 창조물들과 동일시를 누리며, 최극위·궁극위·절대성 수준에 있는 체험적 신(神)의 팽창을 성취합니다.

0:11.3 (14.1) When it is not possible fully to distinguish the Deity Absolute from the Unqualified Absolute, their supposedly combined function or co-ordinated presence is designated the action of the Universal Absolute. 신(神) 절대자와 무제한(분별불가) 절대자를 충분히 구별하기 어려울 때, 필시 그들의 결합한 기능 혹은 조정 통합된 실존을 우주 절대자의 행위라고 부릅니다.

0:11.4 (14.2) 1. The Deity Absolute seems to be the all-powerful activator, while the Unqualified Absolute appears to be the all-efficient mechanizer of the supremely unified and ultimately co-ordinated universe of universes, even universes upon universes, made, making, and yet to be made. 신(神) 절대자는 전능 활성자로 생각되지만, 무제한(분별불가) 절대자는, 최극으로 통합하고 궁극으로 조정되고 통합된 우주들의 우주, 심지어 생성되었고, 생성되며, 아직 생성되지 않은 우주들의 우주들까지 완전히 효율적으로 작동하게 하는 기계화인듯합니다.

0:11.5 (14.3) The Deity Absolute cannot, or at least does not, react to any universe situation in a subabsolute manner. Every response of this Absolute to any given situation appears to be made in terms of the welfare of the whole creation of things and beings, not only in its present state of existence, but also in view of the infinite possibilities of all future eternity. 신(神) 절대자는 어떤 우주 상황에 대해서 아(亞)절대 방식으로 반응할 수 없고 또한 적어도 그렇게 하지 않습니다. 주어진 어떤 상황에 대해 이 절대자의 모든 응답은, 현재 실존의 상태만이 아니라 미래 모든 영원에 속한 무한 가능성을 고려한, 모든 창조계의 사물과 존재의 복지 관점에서 이루어지는 듯합니다.

0:11.6 (14.4) The Deity Absolute is that potential which was segregated from total, infinite reality by the freewill choice of the Universal Father, and within which all divinity activities — existential and experiential — take place. This is the Qualified Absolute in contradistinction to the Unqualified Absolute; but the Universal Absolute is superadditive to both in the encompassment of all absolute potential. 신(神) 절대자는 우주 아버지의 자유의지 선택에 의한 총 무한 실체에서 분리된 그 잠재력이며, 그 안에서 모든 신성 활동이 – 실존적이며 체험적으로 발생합니다. 이것이 무제한(분별불가) 절대자와 구별된 제한 절대자입니다. 그러나 우주 절대자는 모든 절대 잠재력을 망라하므로 둘 모두에게 합한 것을 초월합니다.

0:11.7 (14.5) 2. The Unqualified Absolute is nonpersonal, extradivine, and undeified. The Unqualified Absolute is therefore devoid of personality, divinity, and all creator prerogatives. Neither fact nor truth, experience nor revelation, philosophy nor absonity are able to penetrate the nature and character of this Absolute without universe qualification. 무제한(분별불가) 절대자는 비(非)고유적으로 신적이지 않으며 신(神)화적이지 않습니다. 그래서 무제한(분별불가) 절대자는 고유성, 신성 및 모든 창조자 특권이 없습니다. 사실이나 진리, 체험이나 계시, 철학이나 절한(絶限) 그 어떤 것도 우주 자격 없이 이 절대자의 본성과 특성을 간파할 수 없습니다.

0:11.8 (14.6) Let it be made clear that the Unqualified Absolute is a positive reality pervading the grand universe and, apparently, extending with equal space presence on out into the force activities and prematerial evolutions of the staggering stretches of the space regions beyond the seven superuniverses. The Unqualified Absolute is not a mere negativism of philosophic concept predicated on the assumptions of metaphysical sophistries concerning the universality, dominance, and primacy of the unconditioned and the unqualified. The Unqualified Absolute is a positive universe overcontrol in infinity; this overcontrol is space-force unlimited but is definitely conditioned by the presence of life, mind, spirit, and personality, and is further conditioned by the will-reactions and purposeful mandates of the Paradise Trinity. 무제한(분별불가) 절대자는, 대우주에 침투하며, 일곱 초우주 너머 공간 지역에 경이적으로 펼쳐진, 기세 활동들과 물질-이전(以前) 진화 안으로, 명백히, 동등한 공간 현존이 계속 나아감과 함께 확장하는 적극적 실체임을 분명히 해야 합니다. 무제한(분별불가) 절대자는, 무조건 절대적인 우주성, 우월성 및 수위성에 관한 추상적 궤변의 억측에 입각한 부정적인 철학적 개념에 불과한 것이 아닙니다. 무제한(분별불가) 절대자는 무한성 안에 있는 적극적인 우주 전반적-조정입니다. 이 전반적-조정은 무제한 공간-기세이지만 생명·마음·영(靈)·고유성 실존으로 분명히 제한되고, 천국 삼위일체의 의지-반응과 목적적인 명령으로 더욱 제한됩니다.

0:11.9 (14.7) We are convinced that the Unqualified Absolute is not an undifferentiated and all-pervading influence comparable either to the pantheistic concepts of metaphysics or to the sometime ether hypothesis of science. The Unqualified Absolute is force unlimited and Deity conditioned, but we do not fully perceive the relation of this Absolute to the spirit realities of the universes. 우리는 무제한(분별불가) 절대자가, 형이상학의 범신(汎神) 개념이나 한때 과학의 에테르설에 해당되는, 획일적으로 모든 것에 침투하는 영향력은 아니라고 확신합니다. 무제한(분별불가) 절대자는 무제한 기세이며 제한받는 신(神)이지만, 우리는 이 절대자와 우주의 영(靈) 실체들의 관계를 충분히 감지하지 못합니다.

0:11.10 (14.8) 3. The Universal Absolute, we logically deduce, was inevitable in the Universal Father’s absolute freewill act of differentiating universe realities into deified and undeified — personalizable and nonpersonalizable — values. The Universal Absolute is the Deity phenomenon indicative of the resolution of the tension created by the freewill act of thus differentiating universe reality, and functions as the associative co-ordinator of these sum totals of existential potentialities. 우주 실체들을 신(神)화되고 비(非)신(神)화된 – 고유적이되거나 고유적이 될 수 없는 – 가치들로 구별하는, 우주 아버지의 절대 자유의지 활동으로, 우리가 논리적으로 추론할 때, 우주 절대자는 필연적이었습니다. 우주 절대자는, 그렇게 우주 실체를 구별하는 자유의지 행위로 만들어진 긴장 해소를 가리키는 신(神) 현상이며, 실존적 잠재성들이 속한 이 총합에 관련하여 조정하고 통합하는 자로서 기능합니다.

0:11.11 (15.1) The tension-presence of the Universal Absolute signifies the adjustment of differential between deity reality and undeified reality inherent in the separation of the dynamics of freewill divinity from the statics of unqualified infinity. 우주 절대자의 긴장-현존은, 무제한(분별불가) 무한성의 정력(靜力)에서 자유의지 신성(神性)의 동력(動力)을 분리할 때 본래적으로 있는 신(神) 실체와 비(非)신(神)화 실체 사이에 있는 차이의 조율을 의미합니다.

0:11.12 (15.2) Always remember: Potential infinity is absolute and inseparable from eternity. Actual infinity in time can never be anything but partial and must therefore be nonabsolute; neither can infinity of actual personality be absolute except in unqualified Deity. And it is the differential of infinity potential in the Unqualified Absolute and the Deity Absolute that eternalizes the Universal Absolute, thereby making it cosmically possible to have material universes in space and spiritually possible to have finite personalities in time. 언제나 기억하십시오. 잠재적 무한은 절대적이며 영원에서 분리할 수 없습니다. 시간 안에서 현실적 무한은 부분일 뿐이므로 비(非)절대적입니다. 현실적 고유성의 무한은 무제한(분별불가) 신(神) 안에 있지 않으면 절대적일 수 없습니다. 무제한(분별불가) 절대자와 신(神) 절대자 안에 있는 무한 잠재력의 격차가 우주 절대자를 영원화하여, 질서우주적으로, 공간 안에서 물질 우주들을 지니고, 시간 안에서 유한한 고유성들을 지닐 수 있게 합니다.

0:11.13 (15.3) The finite can coexist in the cosmos along with the Infinite only because the associative presence of the Universal Absolute so perfectly equalizes the tensions between time and eternity, finity and infinity, reality potential and reality actuality, Paradise and space, man and God. Associatively the Universal Absolute constitutes the identification of the zone of progressing evolutional reality existent in the time-space, and in the transcended time-space, universes of subinfinite Deity manifestation. 유한자가 무한자와 함께 질서우주에서 공존할 수 있는 것은 우주 절대자의 결합하는 현존이, 시간과 영원, 유한과 무한, 잠재적 실체와 현실적 실체, 천국과 공간, 사람과 하나님 사이의 긴장을 그토록 완전히 같게 만들기 때문입니다. 결합하여, 우주 절대자는 시공에 존재하는 진보적 진화 실체의 지대와 초월적 시공에서 아(亞)무한 신(神)이 나타나는 우주들을 일체화합니다.

0:11.14 (15.4) The Universal Absolute is the potential of the static-dynamic Deity functionally realizable on time-eternity levels as finite-absolute values and as possible of experiential-existential approach. This incomprehensible aspect of Deity may be static, potential, and associative but is not experientially creative or evolutional as concerns the intelligent personalities now functioning in the master universe. 우주 절대자는 정적(靜的)-동적(動的) 신(神)의 잠재력이며, 시간-영원 수준에서 유한- 절대적 가치로서, 또 체험-실존적 접근으로서, 기능적으로 실현될 수 있습니다. 이해할 수 없는 신(神)의 이 모습은 정적(靜的), 잠재적, 결합적일 수 있지만, 주(主)우주에서 지금 활동하는 지적 고유성들에 관해서, 체험적으로 창조적이거나 진화적이지 않습니다.

0:11.15 (15.5) The Absolute. The two Absolutes — qualified and unqualified — while so apparently divergent in function as they may be observed by mind creatures, are perfectly and divinely unified in and by the Universal Absolute. In the last analysis and in the final comprehension all three are one Absolute. On subinfinite levels they are functionally differentiated, but in infinity they are ONE. 절대자. 두 절대자 ― 제한 및 무제한 절대자들은 마음 창조물들이 관찰하는 것처럼 명백히 그토록 다르지만, 우주 절대자 안에서, 그로 인해 완전히 신적으로 통합되어 있습니다. 결국 최종적으로 이해해서, 셋 모두 하나의 절대자입니다. 아(亞)무한 수준에서 그들은 기능적으로 분화되지만 무한에서 그들은 하나입니다.

0:11.16 (15.6) We never use the term the Absolute as a negation of aught or as a denial of anything. Neither do we regard the Universal Absolute as self-determinative, a sort of pantheistic and impersonal Deity. The Absolute, in all that pertains to universe personality, is strictly Trinity limited and Deity dominated. 무엇의 반증으로써, 또는 어떤 것의 부인(否認)으로써, 우리는 절대자라는 용어를 결코 사용하지 않습니다. 우리는 우주 절대자를 범신론적 비(非)고유적 유형의 자기-확정적 신(神)으로 간주하지도 않습니다. 우주 고유성에 속한다는 모든 면에서, 절대자는 엄격히 제한받는 삼위일체이며 지배받는 신(神)입니다.

XII. The Trinities 삼위일체(三位一體)들

0:12.1 (15.7) The original and eternal Paradise Trinity is existential and was inevitable. This never-beginning Trinity was inherent in the fact of the differentiation of the personal and the nonpersonal by the Father’s unfettered will and factualized when his personal will co-ordinated these dual realities by mind. The post-Havona Trinities are experiential — are inherent in the creation of two subabsolute and evolutional levels of power-personality manifestation in the master universe. 기원적인 영원한 천국 삼위일체는 실존적이며 필연적이었습니다. 결코 시작이 없는 이 삼위일체는, 속박을 푸는 아버지의 의지로 고유적 실체와 비(非)고유적 실체를 분화한다는 사실에 본래 있었고, 그의 고유적 의지가 마음으로 이 2중 실체들을 조정하고 통합할 때, 사실화되었습니다. 하보나-이후 삼위일체들은 체험적이며, 주(主)우주에 있는 권능(동력)-고유성 표현에 속한 2가지, 아(亞)절대 및 진화 수준의 창조계에서 본래적입니다.

0:12.2 (15.8) The Paradise Trinity — the eternal Deity union of the Universal Father, the Eternal Son, and the Infinite Spirit — is existential in actuality, but all potentials are experiential. Therefore does this Trinity constitute the only Deity reality embracing infinity, and therefore do there occur the universe phenomena of the actualization of God the Supreme, God the Ultimate, and God the Absolute. 천국 삼위일체 – 우주 아버지·영원 아들·무한 영의 영원한 신(神) 연합은 현실로 실존적이지만, 모든 잠재력들은 체험적입니다. 그러므로 이 삼위일체는 무한을 품는 유일한 신(神) 실체여서 최극자 하느님·궁극자 하느님·절대자 하느님이 현실화하는 우주 현상이 일어납니다.

0:12.3 (15.9) The first and second experiential Trinities, the post-Havona Trinities, cannot be infinite because they embrace derived Deities, Deities evolved by the experiential actualization of realities created or eventuated by the existential Paradise Trinity. Infinity of divinity is being ever enriched, if not enlarged, by finity and absonity of creature and Creator experience. 첫째 및 둘째 체험적 삼위일체, 하보나-이후 삼위일체들은 파생된 신(神)들, 창조된 실체들의 체험적 현실화로 진화되거나 실존적 천국 삼위일체로 결국 생긴 신(神)들을 포함하므로 무한할 수 없습니다. 신성(神性)의 무한성은, 확대되지 않더라도, 창조물 및 창조주 체험에 속한 유한 및 절한에 의해 늘 풍부해지고 있습니다.

0:12.4 (16.1) Trinities are truths of relationship and facts of co-ordinate Deity manifestation. Trinity functions encompass Deity realities, and Deity realities always seek realization and manifestation in personalization. God the Supreme, God the Ultimate, and even God the Absolute are therefore divine inevitabilities. These three experiential Deities were potential in the existential Trinity, the Paradise Trinity, but their universe emergence as personalities of power is dependent in part on their own experiential functioning in the universes of power and personality and in part on the experiential achievements of the post-Havona Creators and Trinities. 삼위일체들은 조정하고 통합하는 신(神) 표현의 관계와 사실들에 대한 진리들입니다. 삼위일체 기능들은 신(神) 실체들을 포함하며, 신(神) 실체들은 고유화로 항상 실현하고 표현하려 합니다. 그래서 최극자 하느님, 궁극자 하느님 및 절대자 하느님까지 신적 필연들입니다. 이 세 체험적 신(神)들은 실존적 삼위일체, 천국 삼위일체 안에서 잠재적이었지만, 권능(동력)의 고유성들로서 그들의 우주 출현 중 일부는 권능(동력)의 우주에서 그들 자신의 체험적 기능에, 일부는 하보나-이후 창조자들 및 삼위일체들의 체험적 성취에 달려 있습니다.

0:12.5 (16.2) The two post-Havona Trinities, the Ultimate and the Absolute experiential Trinities, are not now fully manifest; they are in process of universe realization. These Deity associations may be described as follows: 하보나-이후 두 삼위일체들, 궁극 및 절대 체험적 삼위일체들은 지금 충분히 드러나지 않습니다. 그들은 우주 실현 과정에 있기 때문입니다. 이 신(神) 결합은 다음과 같이 묘사될 수 있습니다.

0:12.6 (16.3) 1. The Ultimate Trinity, now evolving, will eventually consist of the Supreme Being, the Supreme Creator Personalities, and the absonite Architects of the Master Universe, those unique universe planners who are neither creators nor creatures. God the Ultimate will eventually and inevitably powerize and personalize as the Deity consequence of the unification of this experiential Ultimate Trinity in the expanding arena of the well-nigh limitless master universe. 궁극 삼위일체는 지금 진화하고 있으며, 결국 최극 존재, 최극 창조자 고유성들 및 창조자들도 아니고 창조물들도 아닌 독특한 저 우주 계획자들인 주(主)우주의 절한 건축가들로 구성됩니다. 궁극 하느님은, 거의 제한없는 주(主)우주의 팽창 무대에서 이 체험적 궁극 삼위일체를 통일하는 신(神) 결과로서, 결국 필연적으로 동력화 및 고유성화할 것입니다.

0:12.7 (16.4) 2. The Absolute Trinity — the second experiential Trinity — now in process of actualization, will consist of God the Supreme, God the Ultimate, and the unrevealed Consummator of Universe Destiny. This Trinity functions on both personal and superpersonal levels, even to the borders of the nonpersonal, and its unification in universality would experientialize Absolute Deity. 절대 삼위일체 – 둘째 체험적 삼위일체-는 지금 현실화 과정에 있으며 최극 하느님, 궁극 하느님 및 우주 운명의 비(非)계시 완성자로 구성될 것입니다. 이 삼위일체는 고유적 및 초(超)고유적 두 수준과 비(非)고유적 경계까지 기능하며, 절대 신(神)은 우주성 안에 있는 삼위일체 통일로 체험화할 것입니다.

0:12.8 (16.5) The Ultimate Trinity is experientially unifying in completion, but we truly doubt the possibility of such full unification of the Absolute Trinity. Our concept, however, of the eternal Paradise Trinity is an ever-present reminder that Deity trinitization may accomplish what is otherwise nonattainable; hence do we postulate the sometime appearance of the Supreme-Ultimate and the possible trinitization-factualization of God the Absolute. 궁극 삼위일체는 체험적으로 완전히 통일되지만, 우리는 절대 삼위일체의 그런 충만한 통일의 가능성을 정말로 의심합니다. 그러나 영원한 천국 삼위일체에 대한 우리의 개념은, 달리 도달할 수 없는 것을 신(神) 삼위일체화가 달성할 수 있음을 늘 생각나게 합니다. 그러므로 우리는 언젠가 최극-궁극의 출현과 절대 하느님의 삼위일체화-현실화의 가능성이 자명하다고 가정합니다.

0:12.9 (16.6) The philosophers of the universes postulate a Trinity of Trinities, an existential-experiential Trinity Infinite, but they are not able to envisage its personalization; possibly it would equivalate to the person of the Universal Father on the conceptual level of the I AM. But irrespective of all this, the original Paradise Trinity is potentially infinite since the Universal Father actually is infinite. 우주들의 철학자들은 삼위일체들의 삼위일체, 실존적-체험적 삼위일체 무한을 자명한 것으로 가정하지만, 그들은 그 고유성화를 상상할 수 없습니다. 아마 자존(自存)자의 개념적 수준에서 우주 아버지의 고유자와 같을 것입니다. 그러나 이 모두와 관계없이, 우주 아버지가 실제로 무한하므로, 기원적 삼위일체는 잠재적으로 무한합니다.

Acknowledgment 승인(承認)

0:12.11 (16.8) In formulating the succeeding presentations having to do with the portrayal of the character of the Universal Father and the nature of his Paradise associates, together with an attempted description of the perfect central universe and the encircling seven superuniverses, we are to be guided by the mandate of the superuniverse rulers which directs that we shall, in all our efforts to reveal truth and co-ordinate essential knowledge, give preference to the highest existing human concepts pertaining to the subjects to be presented. We may resort to pure revelation only when the concept of presentation has had no adequate previous expression by the human mind. 완전한 중앙우주와 둘레를 돌고 있는 일곱 초우주에 대해 시도된 기술과 함께, 우주 아버지의 성품과 그의 천국 동료들의 본성에 대한 묘사와 관련된 계속되는 진술을 서술하면서, 진리 및 조정하고 통합하는 필수적 지식을 계시하려고 우리가 모든 노력할 때, 제시된 주제들에 적합한, 기존의 최고 인간개념을 우리가 선호하도록, 관리하는 초우주 통치자들의 명령으로, 우리가 인도되고 있습니다. 우리는 제시한 개념이 이전에 인간 마음으로 적절히 표현된 적이 없는 경우에만 순수한 계시를 사용할 것입니다.

0:12.12 (17.1) Successive planetary revelations of divine truth invariably embrace the highest existing concepts of spiritual values as a part of the new and enhanced co-ordination of planetary knowledge. Accordingly, in making these presentations about God and his universe associates, we have selected as the basis of these papers more than one thousand human concepts representing the highest and most advanced planetary knowledge of spiritual values and universe meanings. Wherein these human concepts, assembled from the God-knowing mortals of the past and the present, are inadequate to portray the truth as we are directed to reveal it, we will unhesitatingly supplement them, for this purpose drawing upon our own superior knowledge of the reality and divinity of the Paradise Deities and their transcendent residential universe. 신적 진리의 잇따른 행성의 계시들은, 영적 가치에 대한 기존의 최고 개념들을, 행성 지식의 새롭게 향상된 조정 통합의 일부로써, 항상 포함합니다. 따라서 하느님과 그의 우주 동료들에 대해 이 진술을 작성하면서, 우리는 이 글들의 기초로서, 영적 가치와 우주 의미를 지닌 최고로 가장 진보적인 행성 지식을 나타내는 1,000개 이상의 인간개념들을 선택했습니다. 과거와 현재에 하나님을 아는 필사자들로부터 모아 정리한, 이 인간개념들이, 우리가 진리를 계시하려고 지시를 받은 대로, 진리를 묘사하기에 부적절하면, 이 목적을 위해 천국 신(神)들과 그들이 초월적으로 거주하는 우주의 실체와 신성에 대한 우리 자신의 우수한 지식을 이용하여, 우리는 주저 없이 그것들을 보완할 것입니다.

0:12.13 (17.2) We are fully cognizant of the difficulties of our assignment; we recognize the impossibility of fully translating the language of the concepts of divinity and eternity into the symbols of the language of the finite concepts of the mortal mind. But we know that there dwells within the human mind a fragment of God, and that there sojourns with the human soul the Spirit of Truth; and we further know that these spirit forces conspire to enable material man to grasp the reality of spiritual values and to comprehend the philosophy of universe meanings. But even more certainly we know that these spirits of the Divine Presence are able to assist man in the spiritual appropriation of all truth contributory to the enhancement of the ever-progressing reality of personal religious experience — God-consciousness. 우리는 어려운 우리 과제를 잘 알고 있습니다. 우리는 신성(神性)과 영원의 개념의 언어를 필사자 마음의 유한한 개념의 언어 상징으로 완전히 옮기는 것이 불가능함을 알고 있습니다. 그러나 우리는 인간 마음 내부에 하나님의 파편이 거주하는 것과 인간 혼(魂)과 함께 진리의 영(靈)이 머물러 있음을 압니다. 게다가 우리는 이 영(靈) 기세들이 서로 협력하여 물질 인간이 영적 가치의 실체를 파악하고 우주 의미의 철학을 이해할 수 있게 한다는 것을 압니다. 그러나 훨씬 더 분명히 우리는 신적 현존의 이 영(靈)들이, 늘-진보하는 실체, 즉 하느님을-의식하는, 고유한 종교적 체험의 향상에 공헌하는 모든 진리를 영적으로 사용하도록 인간을 도울 수 있다는 것을 압니다.

0:12.14 (17.3) [Indited by an Orvonton Divine Counselor, Chief of the Corps of Superuniverse Personalities assigned to portray on Urantia the truth concerning the Paradise Deities and the universe of universes.] [천국 신(神)들과 우주들의 우주에 관한 진리를 유란시아에 묘사하도록 선정된, 오르본톤 신적 조언자, 초우주 고유성들 군단의 수석이 작성함.]