35-5 The Vorondadek Sons 보론다덱 아들들

5. The Vorondadek Sons 보론다덱 아들들

35:5.1 (389.5) After the creation of the personal aids and the first group of the versatile Melchizedeks, the Creator Son and the local universe Creative Spirit planned for, and brought into existence, the second great and diverse order of universe sonship, the Vorondadeks. They are more generally known as Constellation Fathers because a Son of this order is uniformly found at the head of each constellation government in every local universe. 개인적 조력자들과 다재다능한 첫 멜기세덱 집단의 창조 이후, 창조자 아들과 지역 우주 창조적 영(靈)은 둘째로 위대하고 다양한 우주 아들 된 계열, 보론다덱들을 계획하고 낳았습니다. 그들은 대개 성좌(星座) 아버지들로 더 알려져 있는데, 이 계층의 아들은 지역 우주마다, 일정하게, 각 성좌 본부의 수장(首長)으로 있기 때문입니다.

35:5.2 (389.6) The number of Vorondadeks varies in each local universe, just one million being the recorded number in Nebadon. These Sons, like their co-ordinates, the Melchizedeks, possess no power of reproduction. There exists no known method whereby they can increase their numbers. 보론다덱들의 수(數)는 각 지역 우주마다 다양하며, 네바돈에 기록된 수(數)는 정확히 100만입니다. 그들과 통합 조정하는 멜기세덱들처럼 이 아들들은 생식의 능력이 없습니다. 그들이 자신들의 수(數)를 늘리는, 알려진 방법은 없습니다.

35:5.3 (389.7) In many respects these Sons are a self-governing body; as individuals and as groups, even as a whole, they are largely self-determinative, much as are the Melchizedeks, but Vorondadeks do not function through such a wide range of activities. They do not equal their Melchizedek brethren in brilliant versatility, but they are even more reliable and efficient as rulers and farseeing administrators. Neither are they quite the administrative peers of their subordinates, the Lanonandek System Sovereigns, but they excel all orders of universe sonship in stability of purpose and in divinity of judgment. 여러 면에서 이 아들들은 자치단체(自治團體)입니다. 개인적으로, 집단으로, 심지어 전체적으로, 그들은 멜기세덱들이 하듯이 대부분 스스로-결정하지만, 보론다덱들은 줄곧 그렇게 광범위한 활동으로 움직이지 않습니다. 그들은 눈부신 다재다능함에서 그들의 멜기세덱 형제들에 견줄 수 없지만, 그들은 통치자들로서, 통찰력 있는 경영자들로서, 훨씬 더 믿음직하고 유능합니다. 그들은 자신들 아래의 경영 동료들, 라노난덱 체계 주권자들이라고 할 수 없지만, 그들은 목적의 안정성과 판단의 신성(神性)에 있어서, 모든 계층의 우주 아들보다 탁월합니다.

35:5.4 (390.1) Although the decisions and rulings of this order of Sons are always in accordance with the spirit of divine sonship and in harmony with the policies of the Creator Son, they have been cited for error to the Creator Son, and in details of technique their decisions have sometimes been reversed on appeal to the superior tribunals of the universe. But these Sons rarely fall into error, and they have never gone into rebellion; never in all the history of Nebadon has a Vorondadek been found in contempt of the universe government. 이 아들 계층의 결정과 판결은 언제나 신적 아들 된 영(靈)을 따르고 창조주 아들의 정책과 조화를 이루지만, 그들은 창조자 아들에게 실수로 소환된 적이 있으며, 상세한 기술에 있어서, 그들의 판결이 때로 우주의 상급 법원들에 항소(抗訴)로 번복된 적이 있었습니다. 그러나 이런 아들들은 좀처럼 실수하지 않으며, 그들은 결코 반역한 적이 없었습니다. 네바돈 전(全) 역사에서 보론다덱들은 우주 정부(政府) 모욕죄가 결코 없었습니다.

35:5.5 (390.2) The service of the Vorondadeks in the local universes is extensive and varied. They serve as ambassadors to other universes and as consuls representing constellations within their native universe. Of all orders of local universe sonship they are the most often intrusted with the full delegation of sovereign powers to be exercised in critical universe situations. 지역 우주들에서 보론다덱들은 넓고 다양하게 섬깁니다. 그들은 다른 우주들에 대사(大使)들로서, 자신들이 태어난 우주 내에서 성좌(星座)를 대표하는 영사(領事)들로서, 섬깁니다. 지역 우주의 아들 된 모든 계층에서, 그들은 위급한 우주 상황에서 행사될 주권 권능을 대부분 자주 완전히 위임받습니다.

35:5.6 (390.3) On those worlds segregated in spiritual darkness, those spheres which have, through rebellion and default, suffered planetary isolation, an observer Vorondadek is usually present pending the restoration of normal status. In certain emergencies this Most High observer could exercise absolute and arbitrary authority over every celestial being assigned to that planet. It is of record on Salvington that the Vorondadeks have sometimes exercised such authority as Most High regents of such planets. And this has also been true even of inhabited worlds that were untouched by rebellion. 영적 어둠으로 격리된 그런 세계들, 반역과 의무-불이행을 통해 행성 고립을 겪는 그런 구체들에서, 관찰자 보론다덱은 보통 정상 상태로 회복할 때까지 (정신과 관심을) 온전히 쏟습니다. 어떤 비상시에 이 지고(至高) 관찰자는 그 행성에 배치된 모든 천상 존재를 절대적이며 임의로 다스릴 권한을 행사할 수 있습니다. 보론다덱들이 때때로 그런 행성들에 지고(至高) 통치자들로서 그런 권한을 행사했다고 샐빙톤에 기록되어 있습니다. 그리고 이것은 또한 반역의 영향을 받지 않은 거주 세계들까지 해당하였습니다.

35:5.7 (390.4) Often a corps of twelve or more Vorondadek Sons sits en banc as a high court of review and appeal concerning special cases involving the status of a planet or a system. But their work more largely pertains to the legislative functions indigenous to the constellation governments. As a result of all these services, the Vorondadek Sons have become the historians of the local universes; they are personally familiar with all the political struggles and the social upheavals of the inhabited worlds. 가끔 12명 또는 그 이상의 보론다덱 아들들 단(團)이, 행성 또는 체계 상태가 연루된 특례에 관하여, 재심과 항소의 고등 법원에 전원합의체로 진행합니다. 그러나 그들의 과업은 주로, 성좌(星座) 정부(政府)들 고유의 입법 기능에 더 관련됩니다. 이 모든 섬김의 결과로, 보론다덱 아들들은 지역 우주의 사학자(史學者)들이 되었습니다. 그들은 모든 정치적 고투와 거주 세계들의 사회적 격변을 친히 잘 알고 있습니다.