35-1 The Father Melchizedek 아버지 멜기세덱

1. The Father Melchizedek 아버지 멜기세덱

35:1.1 (384.8) After bringing into existence the beings of personal aid, such as the Bright and Morning Star and other administrative personalities, in accordance with the divine purpose and creative plans of a given universe, there occurs a new form of creative union between the Creator Son and the Creative Spirit, the local universe Daughter of the Infinite Spirit. The personality offspring resulting from this creative partnership is the original Melchizedek — the Father Melchizedek — that unique being who subsequently collaborates with the Creator Son and the Creative Spirit to bring into existence the entire group of that name. 정해진 우주의 신적 목적과 창조적 계획에 따라서, 광명한 새벽별 및 다른 경영적 고유성들과 같은 고유적 조력자 존재들을 낳은 후, 창조자 아들과 창조적 영(靈), 무한 영(靈)의 지역 우주 딸 사이에 새로운 형태의 창조적 연합이 일어납니다. 이러한 창조적 협력의 결과로 생긴 고유성 자손이, 나중에 창조자 아들과 창조적 영(靈)이 협력하여 그 이름에 속한 전체 집단을 낳게 하는 독특한 존재, 기원적 멜기세덱 – 아버지 멜기세덱입니다.

35:1.2 (385.1) In the universe of Nebadon the Father Melchizedek acts as the first executive associate of the Bright and Morning Star. Gabriel is occupied more with universe policies, Melchizedek with practical procedures. Gabriel presides over the regularly constituted tribunals and councils of Nebadon, Melchizedek over the special, extraordinary, and emergency commissions and advisory bodies. Gabriel and the Father Melchizedek are never away from Salvington at the same time, for in Gabriel’s absence the Father Melchizedek functions as the chief executive of Nebadon. 네바돈 우주에서 아버지 멜기세덱은 광명한 새벽별의 첫 실행 동료로 활동합니다. 가브리엘은 우주 정책들에, 멜기세덱은 실용적 절차에 더 전념합니다. 가브리엘은 정식으로 구성된 네바돈의 법정과 회의를, 멜기세덱은 특별한 의외(意外)의 비상 위원회와 고문단들을 통할(統轄)합니다. 가브리엘과 아버지 멜기세덱은, 가브리엘의 부재(不在)시, 아버지 멜기세덱이 네바돈의 수석 실행자로서 활동하기 때문에, 결코 동시에 샐빙톤을 떠나지 않습니다.

35:1.3 (385.2) The Melchizedeks of our universe were all created within one millennial period of standard time by the Creator Son and the Creative Spirit in liaison with the Father Melchizedek. Being an order of sonship wherein one of their own number functioned as co-ordinate creator, Melchizedeks are in constitution partly of self-origin and therefore candidates for the realization of a supernal type of self-government. They periodically elect their own administrative chief for a term of seven years of standard time and otherwise function as a self-regulating order, though the original Melchizedek does exercise certain inherent coparental prerogatives. From time to time this Father Melchizedek designates certain individuals of his order to function as special Life Carriers to the midsonite worlds, a type of inhabited planet not heretofore revealed on Urantia. 창조자 아들과 창조적 영(靈)이 아버지 멜기세덱과 연락하여 표준 시간으로 1,000년 기간 안에 우리 우주의 멜기세덱들을 모두 창조했습니다. 자기 동료 중 하나가 통합-조정하는 창조자로서 활동한 아들 계열인 멜기세덱들은 부분적으로 자기-기원으로 구성되므로 초(超)천상 유형의 자치(自治) 실현 후보자들입니다. 기원적 멜기세덱이 선천적으로 특정한 공동부모의 권리를 행사하지만, 그들은 표준시간으로 7년 임기로 정기적으로 자신들의 경영적 수석을 선출하고 그렇지 않으면 자기-규정 계열로 활동합니다. 간혹 이 아버지 멜기세덱은 자기 계열의 어떤 개인들이 중한(中限) 세계들, 유란시아에 지금까지 계시 되지 않은 유형의 거주 행성에서 특별한 생명 운반자들로 활동하도록 임명합니다.

35:1.4 (385.3) The Melchizedeks do not function extensively outside the local universe except when they are called as witnesses in matters pending before the tribunals of the superuniverse, and when designated special ambassadors, as they sometimes are, representing one universe to another in the same superuniverse. The original or first-born Melchizedek of each universe is always at liberty to journey to the neighboring universes or to Paradise on missions having to do with the interests and duties of his order. 멜기세덱들은, 초우주 법정 앞에서 미결 사안에 대해 증인으로 요청받는 경우와 때로 그들처럼 같은 초우주 안에서 한 우주를 다른 우주에 대표하는 특별 대사들로 임명받는 경우를 제외하고, 지역 우주 밖에서 넓게 활동하지 않습니다. 각 우주에서 첫째로 태어난 기원적 멜기세덱은 자기 계열의 유익과 직무에 관계된 사명을 가지고 이웃 우주나 천국으로 항상 자유롭게 여행할 수 있습니다.