72-4 The Educational System 교육 체계

4. The Educational System 교육 체계

72:4.1 (812.3) The educational system of this nation is compulsory and coeducational in the precollege schools that the student attends from the ages of five to eighteen. These schools are vastly different from those of Urantia. There are no classrooms, only one study is pursued at a time, and after the first three years all pupils become assistant teachers, instructing those below them. Books are used only to secure information that will assist in solving the problems arising in the school shops and on the school farms. Much of the furniture used on the continent and the many mechanical contrivances — this is a great age of invention and mechanization — are produced in these shops. Adjacent to each shop is a working library where the student may consult the necessary reference books. Agriculture and horticulture are also taught throughout the entire educational period on the extensive farms adjoining every local school. 이 나라의 교육 체계는 대학 이전에는 학생이 의무적으로 참석해야 하는 남녀공학이며 5세에서 18세까지 학교에 출석합니다. 이 학교들은 지구(유란시아)의 학교들과 매우 다릅니다. 교실이 없고, 한 번에 한 과목만 이행(履行)하며, 처음 3년이 지난 후 모든 학생들은 조교(助敎)들이 되어, 하급생(下級生)들을 가르칩니다. 학교 실습장들과 학교 농장들에서 일어나는 문제들을 해결하도록 도움이 될 정보를 얻기 위해서만 책들이 사용됩니다. 그 대륙에서 사용되는 대부분의 가구(家具)와 여러 기계적 발명품들이 – 이때는 발명과 기계화의 중요한 시대이므로 – 이런 실습 작업장에서 생산됩니다. 각 실습소 부근에 학생들이 필요한 참고 서적들을 찾을 수 있는 활용 도서관이 있습니다. 농업과 원예술도 모든 지역 학교 인근의 광대한 농장에서 전(全) 학기 내내 교육됩니다.

72:4.2 (812.4) The feeble-minded are trained only in agriculture and animal husbandry, and are committed for life to special custodial colonies where they are segregated by sex to prevent parenthood, which is denied all subnormals. These restrictive measures have been in operation for seventy-five years; the commitment decrees are handed down by the parental courts. 정신박약자들은 농업과 축산업만 훈련하고, 특별 보호 이주지들에 일생동안 위탁되어, 모든 저능자들에게 금지되어 있는 부모신분을 지니지 못하도록 성(性)별로 분리됩니다. 이러한 제한 조처는 75년 동안 운영되었으며, 부모 법정들이 위탁 판결을 언도합니다.

72:4.3 (812.5) Everyone takes one month’s vacation each year. The precollege schools are conducted for nine months out of the year of ten, the vacation being spent with parents or friends in travel. This travel is a part of the adult-education program and is continued throughout a lifetime, the funds for meeting such expenses being accumulated by the same methods as those employed in old-age insurance. 모든 학생들은 매년 1개월 동안 방학합니다. 대학 이전(以前)의 학교들은 1년 10개월 중 9개월간 운영되고, 방학은 부모들 또는 친구들과 여행하며 보냅니다. 이 여행은 성인-교육 프로그램의 부분이며, 일생 계속되는데, 그런 경비에 쓰는 자금은 연금 보험에서 사용하는 동일한 방법으로 축적합니다.

72:4.4 (812.6) One quarter of the school time is devoted to play — competitive athletics — the pupils progressing in these contests from the local, through the state and regional, and on to the national trials of skill and prowess. Likewise, the oratorical and musical contests, as well as those in science and philosophy, occupy the attention of students from the lower social divisions on up to the contests for national honors. 수업시간 중 1/4은 놀이 – 경쟁적 운동들 –에 소요되며, 학생들은 지방에서부터, 주(州)와 지역을 거쳐, 기술과 역량을 겨루는 국가적 예선까지 계속 이렇게 시합하면서 전진합니다. 또한, 과학과 철학의 경쟁 뿐 아니라 웅변과 음악 경연들이, 낮은 사회적 부문에서 국가적 영예를 얻는 경연들까지, 학생들의 관심을 차지합니다.

72:4.5 (812.7) The school government is a replica of the national government with its three correlated branches, the teaching staff functioning as the third or advisory legislative division. The chief object of education on this continent is to make every pupil a self-supporting citizen. 학교 체제는 서로 관련된 3부서를 지닌 국가 정부(政府)의 복사판으로, 교직(敎職)은 셋째 또는 조언하는 입법부로 기능합니다. 이 대륙에서 교육의 주된 목적은 모든 학생들을 자립(自立)하는 시민들로 만드는 것입니다.

72:4.6 (813.1) Every child graduating from the precollege school system at eighteen is a skilled artisan. Then begins the study of books and the pursuit of special knowledge, either in the adult schools or in the colleges. When a brilliant student completes his work ahead of schedule, he is granted an award of time and means wherewith he may execute some pet project of his own devising. The entire educational system is designed to adequately train the individual. 18세에 대학 이전(以前) 학교 체계를 졸업하는 모든 아이는 노련한 숙련공입니다. 그 후는 성인 학교들 또는 대학교에서 책을 연구하며 특별한 지식을 추구하기 시작합니다. 훌륭한 학생이 계획에 앞서 자신의 업무를 완료하면, 그에게 시간과 수단이 상으로 주어져, 그것으로 그는 자신이 고안한 어떤 좋아하는 계획을 수행할 수도 있습니다. 전체 교육 체계는 개인을 충분히 훈련하도록 설계되어 있습니다.