72-1 The Continental Nation 대륙 국가

1. The Continental Nation 대륙 국가

72:1.1 (808.4) Notwithstanding all these planetary handicaps a very superior civilization is evolving on an isolated continent about the size of Australia. This nation numbers about 140 million. Its people are a mixed race, predominantly blue and yellow, having a slightly greater proportion of violet than the so-called white race of Urantia. These different races are not yet fully blended, but they fraternize and socialize very acceptably. The average length of life on this continent is now ninety years, fifteen per cent higher than that of any other people on the planet. 이 행성의 모든 불리한 조건들에도 불구하고 아주 우수한 문명이 대략 오스트레일리아 규모의 고립된 대륙에서 진화하고 있습니다. 이 나라의 인구는 약 140,000,000명입니다. 그 민족은 주로 청인과 황인으로 혼합된 인종이며, 지구(유란시아)에서 소위 백색 인종보다 보라색 (혈통) 비율이 약간 더 많습니다. 이 다양한 인종들은 아직 충분히 혼합되지 않았지만, 아주 흡족하게 형제처럼 사귀며 친교를 나눕니다. 이 대륙에서 평균 수명은 현재 90년이며, 그 행성에 사는 다른 민족보다 15퍼센트 높습니다.

72:1.2 (808.5) The industrial mechanism of this nation enjoys a certain great advantage derived from the unique topography of the continent. The high mountains, on which heavy rains fall eight months in the year, are situated at the very center of the country. This natural arrangement favors the utilization of water power and greatly facilitates the irrigation of the more arid western quarter of the continent. 이 나라의 산업 구조는 대륙의 독특한 지형으로부터 특정한 혜택을 크게 누립니다. 연 8개월간 호우(豪雨줄기차게 퍼붓는 비)가 내리는 높은 산맥이 그 나라 한 복판에 있습니다. 이 자연적 배치로 수력의 활용이 용이하고, 대륙의 건조한 서쪽 4분의 1에 관개(灌漑물을 끌어댐)가 아주 수월합니다.

72:1.3 (808.6) These people are self-sustaining, that is, they can live indefinitely without importing anything from the surrounding nations. Their natural resources are replete, and by scientific techniques they have learned how to compensate for their deficiencies in the essentials of life. They enjoy a brisk domestic commerce but have little foreign trade owing to the universal hostility of their less progressive neighbors. 이 국민들은 자아-유지, 즉 그들은 주변국에서 아무 것도 수입하지 않고 계속 살 수 있습니다. 그들의 천연 자원은 충분하며, 과학 기술로 본질적인 생활의 부족들을 메우는 법을 배웠습니다. 그들은 활발한 국내 교역을 누리지만, 그들보다 덜 진보한 이웃 국가들의 전반적 적개심 때문에 외국 무역은 거의 하지 않습니다.

72:1.4 (808.7) This continental nation, in general, followed the evolutionary trend of the planet: The development from the tribal stage to the appearance of strong rulers and kings occupied thousands of years. The unconditional monarchs were succeeded by many different orders of government — abortive republics, communal states, and dictators came and went in endless profusion. This growth continued until about five hundred years ago when, during a politically fermenting period, one of the nation’s powerful dictator-triumvirs had a change of heart. He volunteered to abdicate upon condition that one of the other rulers, the baser of the remaining two, also vacate his dictatorship. Thus was the sovereignty of the continent placed in the hands of one ruler. The unified state progressed under strong monarchial rule for over one hundred years, during which there evolved a masterful charter of liberty. 이 대륙 국가는 대체로 행성의 진화적 추세를 따랐습니다. 부족 단계에서 강력한 통치자들과 왕들이 출현하기까지 수 천 년이 걸렸기 때문입니다. 절대 군주들을 다른 여러 계층의 정부(政府)가 뒤따랐는데 – 실패로 끝난 공화국들, 공동 정부(政府) 및 독재자들이 끝없이 허다하게 왔다가 갔습니다. 약 500년 전까지 이런 성장이 계속되었는데 정치적 혼란기에 국가의 강력한 독재자-3집정관(執政官) 중 하나에게 심경의 변화가 생겼습니다. 그는, 다른 통치자들 중 하나, 즉 남은 둘 중 낮은 자 역시 독재권을 사퇴한다는 조건 하에 자발적으로 퇴임했습니다. 그래서 대륙의 주권이 한 통치자에게 맡겨졌습니다. 통합 국가는 100년 이상 강한 군주 통치 아래에서 진보했으며, 그 동안 훌륭한 자유 헌장(憲章약속의 규범)을 서서히 발전시켰습니다.

72:1.5 (809.1) The subsequent transition from monarchy to a representative form of government was gradual, the kings remaining as mere social or sentimental figureheads, finally disappearing when the male line of descent ran out. The present republic has now been in existence just two hundred years, during which time there has been a continuous progression toward the governmental techniques about to be narrated, the last developments in industrial and political realms having been made within the past decade. 그 후 군주제에서 대의제 형태의 정부로 점차 전환되어, 왕들은 단순히 사회적 또는 정서적 명목상의 대표자로 남았으며, 남성 계통의 혈통이 끝나자 결국 사라졌습니다. 현(現) 공화국은 꼭 200년 되었는데, 그 동안 이야기 하려는 정부(政府)의 기법들을 향하여 계속 진보했으며, 산업과 정치 영역에서 최근의 발전은 지난 10년 이내에 이루어졌습니다.