67-6 Van — The Steadfast 반 – 굳건한 자

6. Van — The Steadfast 반 – 굳건한 자

67:6.1 (759.4) The followers of Van early withdrew to the highlands west of India, where they were exempt from attacks by the confused races of the lowlands, and from which place of retirement they planned for the rehabilitation of the world as their early Badonite predecessors had once all unwittingly worked for the welfare of mankind just before the days of the birth of the Sangik tribes. 반의 추종자들은 일찍부터 인도 서부의 고지대로 물러나, 저지대 혼잡한 종족들의 공격을 피했습니다. 산긱 부족의 탄생 시대 직전에 초기 바도난-사람 선조들이 한 때 부지중에 인류의 복지를 위해 모두 일했듯이, 반의 추종자들은 은거(隱居)처에서 세계 회복을 계획했습니다.

67:6.2 (759.5) Before the arrival of the Melchizedek receivers, Van placed the administration of human affairs in the hands of ten commissions of four each, groups identical with those of the Prince’s regime. The senior resident Life Carriers assumed temporary leadership of this council of forty, which functioned throughout the seven years of waiting. Similar groups of Amadonites assumed these responsibilities when the thirty-nine loyal staff members returned to Jerusem. 멜기세덱 수령자(受領者)들의 도착 전, 반은 인간 업무 경영을 각각 4명으로 구성된 10개의 위원회에 맡겼으며, 그 그룹들은 왕자의 통치 당시와 동일했습니다. 선임 거주 생명운반자들이 이 40인 의원회의 임시 지도부를 맡았으며, 대기 상태로 7년 동안 활동했습니다. 39명의 충성된 참모진 요원들이 예루셈으로 돌아갔을 때, 비슷한 그룹의 아마돈-사람들이 이 책임을 맡았습니다.

67:6.3 (759.6) These Amadonites were derived from the group of 144 loyal Andonites to which Amadon belonged, and who have become known by his name. This group comprised thirty-nine men and one hundred and five women. Fifty-six of this number were of immortality status, and all (except Amadon) were translated along with the loyal members of the staff. The remainder of this noble band continued on earth to the end of their mortal days under the leadership of Van and Amadon. They were the biologic leaven which multiplied and continued to furnish leadership for the world down through the long dark ages of the postrebellion era. 이 아마돈-사람들은 아마돈이 속한 144명의 충성된 안돈-사람들 그룹에서 유래되어, 그의 이름으로 알려지게 되었습니다. 이 그룹은 남성 39명과 여성 105명으로 구성되었습니다. 이 중에서 56명은 불사(不死)의 상태였고, 그들은 모두 (아마돈을 제외한) 충성된 참모진 요원들을 따라 산 채로 승천했습니다. 고귀한 이 집단 중에서 나머지는 반과 아마돈의 지도 아래에서 그들의 필사 수명이 끝날 때까지 지구에 계속 있었습니다. 그들은 증식하는 생물학적 효소(酵素감화의 원동력)였으며, 반란 이후 시대 긴 암흑기 내내 세계를 위해 지도력을 계속 공급했습니다.

67:6.4 (759.7) Van was left on Urantia until the time of Adam, remaining as titular head of all superhuman personalities functioning on the planet. He and Amadon were sustained by the technique of the tree of life in conjunction with the specialized life ministry of the Melchizedeks for over one hundred and fifty thousand years. 반은 아담 시절까지 지구(유란시아)에 남아 있었고, 행성에서 활동하는 초인간적 고유성들 전체의 명예 대표로 있었습니다. 그와 아마돈은 멜기세덱들의 특화된 생명 사역과 관련된 생명나무 기법으로 150,000년 이상 생명을 유지했습니다.

67:6.5 (759.8) The affairs of Urantia were for a long time administered by a council of planetary receivers, twelve Melchizedeks, confirmed by the mandate of the senior constellation ruler, the Most High Father of Norlatiadek. Associated with the Melchizedek receivers was an advisory council consisting of: one of the loyal aids of the fallen Prince, the two resident Life Carriers, a Trinitized Son in apprenticeship training, a volunteer Teacher Son, a Brilliant Evening Star of Avalon (periodically), the chiefs of seraphim and cherubim, advisers from two neighboring planets, the director general of subordinate angelic life, and Van, the commander in chief of the midway creatures. And thus was Urantia governed and administered until the arrival of Adam. It is not strange that the courageous and loyal Van was assigned a place on the council of planetary receivers which for so long administered the affairs of Urantia. 지구(유란시아)의 사무는, 선임 별자리 통치자, 놀라시아덱의 지고자 아버지의 명령으로 승인된 12명의 멜기세덱들, 즉 행성 수령자(受領者)들 위원회가 오랫동안 경영했습니다. 멜기세덱 수령자(受領者)들과 연관된 자문 위원회는 다음으로 구성되어 있습니다. 타락한 왕자의 충성된 조력자 중 1명, 거주 생명 운반자들 2명, 견습 훈련 중인 삼위일체화 아들 1명, 자원 교사 아들 1명, 아발론의 찬란한 저녁별 1명(주기적으로), 세라핌과 케루빔의 수석 천사들, 2개의 이웃 행성들에서 온 충고자들, 하급(下級) 천사 생명의 관리 장관, 그리고 중도 창조물의 수석 사령관 반. 지구(유란시아)는 아담의 도착까지 그렇게 관리 운영되었습니다. 용감하고 충성된 반이, 행성 수령자(受領者)들의 위원회 대신에 지구(유란시아)의 사무를 그렇게 오랫동안 배치 받아 운영한 것은 이상한 일이 아닙니다.

67:6.6 (760.1) The twelve Melchizedek receivers of Urantia did heroic work. They preserved the remnants of civilization, and their planetary policies were faithfully executed by Van. Within one thousand years after the rebellion he had more than three hundred and fifty advanced groups scattered abroad in the world. These outposts of civilization consisted largely of the descendants of the loyal Andonites slightly admixed with the Sangik races, particularly the blue men, and with the Nodites. 지구(유란시아)의 12 멜기세덱 수령자(受領者)들은 영웅적으로 일했습니다. 그들은 나머지 문명을 보존했고, 반은 그들의 행성 정책들을 신실하게 수행했습니다. 반란 후 1,000년 내에, 그는 세계에 널리 흩어진 350개 이상의 진보 그룹들을 가지고 있었습니다. 이 문명 전진기지들은 주로 충성된 안돈-사람들의 후손들로 구성되었으며 이들은 산긱 종족들 중 특히 청인들과 놋-사람들이 약간 섞여 있었습니다.

67:6.7 (760.2) Notwithstanding the terrible setback of rebellion there were many good strains of biologic promise on earth. Under the supervision of the Melchizedek receivers, Van and Amadon continued the work of fostering the natural evolution of the human race, carrying forward the physical evolution of man until it reached that culminating attainment which warranted the dispatch of a Material Son and Daughter to Urantia. 반란으로 심각한 차질이 있었지만, 지구에는 생물학적 전망이 훌륭한 많은 혈통들이 있었습니다. 멜기세덱 수령자(受領者)들의 감독 아래, 반과 아마돈은 인간 종족의 자연적 진화를 계속 돌봤으며, 물질 아들과 딸을 지구(유란시아)로 급송하도록 보증하는 최종적 성취에 이를 때까지 사람의 육체적 진화를 진척시켰습니다.

67:6.8 (760.3) Van and Amadon remained on earth until shortly after the arrival of Adam and Eve. Some years thereafter they were translated to Jerusem, where Van was reunited with his waiting Adjuster. Van now serves in behalf of Urantia while awaiting the order to go forward on the long, long trail to Paradise perfection and the unrevealed destiny of the assembling Corps of Mortal Finality. 반과 아마돈은 아담과 이브의 도착 직후까지 지구에 남아 있었습니다. 그로부터 수년 후 그들은 예루셈으로 산 채로 승천했고, 반은 그곳에서 기다리던 자기 조율자와 재(再)연합했습니다. 천국 완전성과 모이고 있는 필사 최종단의 계시되지 않은 운명에 이르는 길고 긴 여정을 향해 전진하려고 기다리면서, 반은 지금 지구(유란시아)를 섬기고 있습니다.

67:6.9 (760.4) It should be recorded that, when Van appealed to the Most Highs of Edentia after Lucifer had sustained Caligastia on Urantia, the Constellation Fathers dispatched an immediate decision sustaining Van on every point of his contention. This verdict failed to reach him because the planetary circuits of communication were severed while it was in transit. Only recently was this actual ruling discovered lodged in the possession of a relay energy transmitter where it had been marooned ever since the isolation of Urantia. Without this discovery, made as the result of the investigations of the Urantia midwayers, the release of this decision would have awaited the restoration of Urantia to the constellation circuits. And this apparent accident of interplanetary communication was possible because energy transmitters can receive and transmit intelligence, but they cannot initiate communication. 루시퍼가 지구(유란시아)의 칼리가스티아를 지지한 후, 반이 에덴시아의 지고자들에게 상소(上訴)했을 때, 별자리 아버지들은 모든 점에서 반의 주장을 지지한다는 즉각적 결정을 급송했음이 기록되어야만 합니다. 이 판결은 반에게 전달되지 못했는데, 운송 전달 중에 통신 행성 회로가 단절되었기 때문입니다. 겨우 최근에, 지구(유란시아)의 고립 이후 줄곧 버려진 채, 중계 에너지 전달자의 소유물에 들어 있는 실제 이 판결이 발견되었습니다. 지구(유란시아) 중도자들의 조사 결과로 얻은 이 발견이 없었다면, 이 판결의 발표는 지구(유란시아)가 별자리 회로에 회복되기까지 기다려야 했을 것입니다. 그리고 행성 간 통신의 이 명백한 사고는, 에너지 전달자들이 정보를 받고 보낼 수 있지만, 통신을 시작할 수 없기 때문에 가능했습니다.

67:6.10 (760.5) The technical status of Van on the legal records of Satania was not actually and finally settled until this ruling of the Edentia Fathers was recorded on Jerusem. 사타니아의 법정 기록에서 반의 법적 지위는, 에덴시아 아버지들의 이 판결이 예루셈에 기록될 때까지 실제, 최종적으로 해결되지 않았습니다.