67-4 The Caligastia One Hundred After Rebellion 반란 이후 칼리가스티아 100인

4. The Caligastia One Hundred After Rebellion 반란 이후 칼리가스티아 100인

67:4.1 (757.4) When the final roll was called, the corporeal members of the Prince’s staff were found to have aligned themselves as follows: Van and his entire court of co-ordination had remained loyal. Ang and three members of the food council had survived. The board of animal husbandry were all swept into rebellion as were all of the animal-conquest advisers. Fad and five members of the educational faculty were saved. Nod and all of the commission on industry and trade joined Caligastia. Hap and the entire college of revealed religion remained loyal with Van and his noble band. Lut and the whole board of health were lost. The council of art and science remained loyal in its entirety, but Tut and the commission on tribal government all went astray. Thus were forty out of the one hundred saved, later to be transferred to Jerusem, where they resumed their Paradise journey. 마지막 점호(點呼)시 왕자의 육체를 지닌 참모진 회원들은 다음과 같은 태도를 취했음이 드러났습니다. 반과 그와 통합한 법정 전체는 충성을 유지했습니다. 앙과 식량 위원회 중 3회원이 살아남았습니다. 동물 사육 위원회는 모두 반란에 휩쓸렸고 동물-정복 고문들 전원도 마찬가지였습니다. 팟과 교육 교수진 중 5회원이 구제되었습니다. 놋과 산업 및 무역 위원회 전체는 칼리가스티아와 합세했습니다. 합과 계시 종교의 전체 학부는 반과 그의 고귀한 일행들과 함께 충성을 유지했습니다. 룻과 건강 위원회 전부 타락했습니다. 예술과 과학 위원회는 전부 충성을 유지했지만, 툿과 부족 정부 위원회 전체는 타락했습니다. 이렇게 100명 중 40명이 구원되었고, 나중에 예루셈으로 옮겨졌으며, 거기에서 그들은 천국 여행을 다시 계속했습니다.

67:4.2 (757.5) The sixty members of the planetary staff who went into rebellion chose Nod as their leader. They worked wholeheartedly for the rebel Prince but soon discovered that they were deprived of the sustenance of the system life circuits. They awakened to the fact that they had been degraded to the status of mortal beings. They were indeed superhuman but, at the same time, material and mortal. In an effort to increase their numbers, Daligastia ordered immediate resort to sexual reproduction, knowing full well that the original sixty and their forty-four modified Andonite associates were doomed to suffer extinction by death, sooner or later. After the fall of Dalamatia the disloyal staff migrated to the north and the east. Their descendants were long known as the Nodites, and their dwelling place as “the land of Nod.” 행성 참모진 중 반역에 가담한 60명은 놋을 자신들의 지도자로 선택했습니다. 그들은 반역한 왕자를 위하여 전심으로 일했지만, 체계 생명 회로의 생명 양식을 빼앗겼음을 곧 발견했습니다. 그들은 자신들이 필사 존재의 지위로 강등(降等)되었다는 사실을 자각했습니다. 그들은 정말 초인간이었지만, 동시에 물질 필사자였습니다. 그들의 숫자를 늘리려고, 달리가스티아는 즉시 성(性)적 번식을 사용하라고 명령했는데, 기원적인 60명과 변형된 44명의 안돈-사람 동료들이 죽음으로 곧 소멸을 겪을 운명인 것을 잘 알았기 때문이었습니다. 달라마시아의 멸망 후 불충한 참모진들은 북쪽과 동쪽으로 이주했습니다. 그들의 후손들은 오랫동안 놋사람으로, 그들이 거주하던 장소는 “놋의 땅”으로 알려졌습니다.

67:4.3 (758.1) The presence of these extraordinary supermen and superwomen, stranded by rebellion and presently mating with the sons and daughters of earth, easily gave origin to those traditional stories of the gods coming down to mate with mortals. And thus originated the thousand and one legends of a mythical nature, but founded on the facts of the postrebellion days, which later found a place in the folk tales and traditions of the various peoples whose ancestors had participated in these contacts with the Nodites and their descendants. 반란으로 궁지에 몰려 곧 땅의 아들들 및 딸들과 짝을 지었던 이 비범한 초인간 남녀들의 존재는, 필사자들과 짝을 지으려고 하나님들이 내려왔다는 그런 전승(傳承) 이야기들을 쉽게 기원시켰습니다. 그렇게 신화적(神話的) 성질의 수많은 전설들이 생겼지만, 반란 이후 시절의 사실들에 근거했으며, 나중에 그것들은 자기 조상들이 놋사람들 및 그 후손들과 이런 접촉에 참여했다는 여러 민족들의 민간설화와 전승들에 자리 잡게 되었습니다.

67:4.4 (758.2) The staff rebels, deprived of spiritual sustenance, eventually died a natural death. And much of the subsequent idolatry of the human races grew out of the desire to perpetuate the memory of these highly honored beings of the days of Caligastia. 반역한 참모진들은, 영적 양식을 빼앗긴 채, 결국 자연사로 죽었습니다. 그리고 나중에 인류의 우상 숭배의 대부분은 칼리가스티아 시절에 높이 존경을 받았던 이 존재들에 대한 기억을 지속하려는 열망에서 발생되었습니다.

67:4.5 (758.3) When the staff of one hundred came to Urantia, they were temporarily detached from their Thought Adjusters. Immediately upon the arrival of the Melchizedek receivers the loyal personalities (except Van) were returned to Jerusem and were reunited with their waiting Adjusters. We know not the fate of the sixty staff rebels; their Adjusters still tarry on Jerusem. Matters will undoubtedly rest as they now are until the entire Lucifer rebellion is finally adjudicated and the fate of all participants decreed. 100명의 참모진들이 지구(유란시아)에 왔을 때, 그들은 임시로 생각 조율자들과 분리되었습니다. 멜기세덱 접수자들이 도착하고 즉시, 충성된 그 고유성들(반을 제외한)은 예루셈으로 돌아갔고, 기다리고 있던 자신들의 조율자들과 재(再)연합했습니다. 우리는 반역한 60 참모진의 운명을 알지 못합니다. 그들의 조율자들은 아직 예루셈에 머물러 있습니다. 루시퍼의 반란 전체가 최종 판결을 받고 모든 가담자들의 운명이 정해질 때까지, 의심할 여지없이 문제는 지금 그대로 남아있을 것입니다.

67:4.6 (758.4) It was very difficult for such beings as angels and midwayers to conceive of brilliant and trusted rulers like Caligastia and Daligastia going astray — committing traitorous sin. Those beings who fell into sin — they did not deliberately or premeditatedly enter upon rebellion — were misled by their superiors, deceived by their trusted leaders. It was likewise easy to win the support of the primitive-minded evolutionary mortals.천사들 및 중도자들과 같은 그런 존재들은, 칼리가스티아 및 달리가스티아 같은 찬란하며 신뢰받는 통치자들이 타락 – 반역죄를 범한다 –는 것을 이해하기는 매우 어렵습니다. 죄에 빠진 그 존재들 – 그들은 고의로 또는 계획적으로 반역에 가담하지는 않았습니다. -은 신임했던 지도자들에게 속았던, 자기 상관들에 의해서 잘못 이끌렸습니다. 마찬가지로, 원시적 마음을 소유한 진화 필사자들의 지지를 획득하는 것은 쉬운 일이었습니다.

67:4.7 (758.5) The vast majority of all human and superhuman beings who were victims of the Lucifer rebellion on Jerusem and the various misled planets have long since heartily repented of their folly; and we truly believe that all such sincere penitents will in some manner be rehabilitated and restored to some phase of universe service when the Ancients of Days finally complete the adjudication of the affairs of the Satania rebellion, which they have so recently begun. 예루셈과 잘못 인도된 여러 행성들에서 루시퍼 반란의 희생자가 된 모든 인간들과 초인간 존재들의 거의 대다수는 오랫동안 진심으로 자신들의 어리석음을 회개하고 있습니다. 옛적으로 늘 계신 이가 아주 최근에 시작한 사타니아 반란 사무에 대한 판결을 최종으로 마치게 되면, 그렇게 진지한 모든 참회자들은 어떤 방법으로 회복되고 우주 봉사의 어떤 단계로 복귀될 것입니다.