67-3 The Seven Crucial Years 쓰라린 7년

3. The Seven Crucial Years 쓰라린 7년

67:3.1 (756.2) The outbreak of rebellion on Jerusem, the capital of Satania, was broadcast by the Melchizedek council. The emergency Melchizedeks were immediately dispatched to Jerusem, and Gabriel volunteered to act as the representative of the Creator Son, whose authority had been challenged. With this broadcast of the fact of rebellion in Satania the system was isolated, quarantined, from her sister systems. There was “war in heaven,” the headquarters of Satania, and it spread to every planet in the local system. 멜기세덱 의회는 사타니아의 수도 예루셈에서 반란이 발발했음을 방송했습니다. 비상시에 활동하는 멜기세덱들이 즉시 예루셈에 급파되었고, 가브리엘은 권위에 도전을 받은 창조자 아들의 대표로 행동하겠다고 자원했습니다. 사타니아에서 일어난 반란의 사실이 방송되면서, 그 체계는 고립되었고 그의 자매 체계들로부터 격리되었습니다. 사타니아의 본부에서 “하늘의 전쟁”이 있었고, 그 지역체계의 모든 행성에 퍼졌습니다.

67:3.2 (756.3) On Urantia forty members of the corporeal staff of one hundred (including Van) refused to join the insurrection. Many of the staff’s human assistants (modified and otherwise) were also brave and noble defenders of Michael and his universe government. There was a terrible loss of personalities among seraphim and cherubim. Almost one half of the administrator and transition seraphim assigned to the planet joined their leader and Daligastia in support of the cause of Lucifer. Forty thousand one hundred and nineteen of the primary midway creatures joined hands with Caligastia, but the remainder of these beings remained true to their trust. 지구(유란시아)에서는, 100명의 육체를 지닌 참모진 중 반을 포함한 40명은 반란에 가담하기를 거절했습니다. (변형되어 다른 상태로 있는) 참모진의 인간 보좌관들 대부분 역시 미가엘과 그의 우주 정부의 용감하고 고결한 수호자들이었습니다. 세라핌천사들과 케루빔들 중에서 고유성들이 굉장히 손실되었습니다. 행성에 배정된 행정자와 과도기 세라핌천사들 중 거의 절반(半)이 루시퍼의 주장에 동조하여 그들의 리더와 달리가스티아에게 합병했습니다. 1차 중도 창조물들 중에서 40,119명이 칼리가스티아와 손을 잡았지만, 이 존재들 중 나머지는 자신이 맡은 책임에 충실하게 남았습니다.

67:3.3 (756.4) The traitorous Prince marshaled the disloyal midway creatures and other groups of rebel personalities and organized them to execute his bidding, while Van assembled the loyal midwayers and other faithful groups and began the great battle for the salvation of the planetary staff and other marooned celestial personalities. 반역한 왕자는 불충한 중도 창조물들과 반역한 다른 고유성 무리들을 집결시켜, 자기 명령을 수행하도록 그들을 조직한 반면 반은 충성된 중도자들과 신실한 다른 무리들을 모아, 행성 참모진 및 고립된 다른 천상의 고유성들을 구원하기 위하여 큰 전투를 개시했습니다.

67:3.4 (756.5) During the times of this struggle the loyalists dwelt in an unwalled and poorly protected settlement a few miles to the east of Dalamatia, but their dwellings were guarded day and night by the alert and ever-watchful loyal midway creatures, and they had possession of the priceless tree of life. 이 투쟁의 시기에, 충신들은 달라마시아 동쪽으로 몇 킬로미터 떨어져, 담이 없이 거의 보호되지 못한 촌락(村落)에 거주했지만, 빈틈없이 항상 파수하는 충성된 중도 창조물들이 그들의 거주지를 밤낮으로 보호했으며, 그들은 대단히 귀중한 생명나무를 소유하고 있었습니다.

67:3.5 (756.6) Upon the outbreak of rebellion, loyal cherubim and seraphim, with the aid of three faithful midwayers, assumed the custody of the tree of life and permitted only the forty loyalists of the staff and their associated modified mortals to partake of the fruit and leaves of this energy plant. There were fifty-six of these modified Andonite associates of the staff, sixteen of the Andonite attendants of the disloyal staff refusing to go into rebellion with their masters. 반란이 발발하자 충성된 케루빔들과 세라핌천사들은 3명의 신실한 중도자들의 도움으로 생명나무의 관리를 맡았으며, 오직 40명의 충신 참모진들과 그들의 동료인 변환된 필사자들만 이 에너지 식물의 열매와 잎을 먹도록 허락했습니다. 참모진의 변형된 이 안돈-사람 동료들은 56명이었으며, 불충한 참모진의 안돈-사람 수행원 중 16명은 자기 주인들을 따라 반란에 가담하기를 거절했습니다.

67:3.6 (756.7) Throughout the seven crucial years of the Caligastia rebellion, Van was wholly devoted to the work of ministry to his loyal army of men, midwayers, and angels. The spiritual insight and moral steadfastness which enabled Van to maintain such an unshakable attitude of loyalty to the universe government was the product of clear thinking, wise reasoning, logical judgment, sincere motivation, unselfish purpose, intelligent loyalty, experiential memory, disciplined character, and the unquestioning dedication of his personality to the doing of the will of the Father in Paradise. 칼리가스티아가 반란을 일으킨 쓰라린 7년 내내, 반은 사람들과 중도자들 그리고 천사들로 구성된 충성스러운 자기 군대를 돌보는 일에 온전히 헌신했습니다. 반이 흔들림 없이 우주 정부에 그렇게 충성하는 태도를 유지할 수 있게 한 영적 통찰력과 도덕적 확고함은 명확한 사고, 현명한 추론, 논리적 판단, 진지한 동기, 이타적인 목적, 지능적 충성, 체험적 기억, 훈련된 성품, 의심 없이 천국에 계신 아버지의 뜻을 행하려는 헌신된 그의 고유성의 산물이었습니다.

67:3.7 (756.8) This seven years of waiting was a time of heart searching and soul discipline. Such crises in the affairs of a universe demonstrate the tremendous influence of mind as a factor in spiritual choosing. Education, training, and experience are factors in most of the vital decisions of all evolutionary moral creatures. But it is entirely possible for the indwelling spirit to make direct contact with the decision-determining powers of the human personality so as to empower the fully consecrated will of the creature to perform amazing acts of loyal devotion to the will and the way of the Father in Paradise. And this is just what occurred in the experience of Amadon, the modified human associate of Van. 기다리며 보낸 이 7년은 심정을 살피고 혼을 훈련하는 시간이었습니다. 우주 사무에서 그런 위기들은, 영적 선택의 요소로써 마음이 지닌 지대한 영향력을 보여줍니다. 교육, 훈련 및 체험은 진화하는 모든 도덕적 창조물들이 생사를 결정하는 대부분의 요소들입니다. 그러나 내주하는 영이 인간의 고유성이 지닌 결심-결정의 권능과 직접 접촉하여 천국에 계신 아버지의 뜻과 길에 충성스럽게 헌신하는 놀라운 행위를 수행하도록 온전히 바쳐진 창조물의 의지에게 권능을 주는 것은 전적으로 가능합니다. 그리고 그것이 바로 반의 변형된 인간 동료, 아마돈의 체험에서 일어났습니다.

67:3.8 (757.1) Amadon is the outstanding human hero of the Lucifer rebellion. This male descendant of Andon and Fonta was one of the one hundred who contributed life plasm to the Prince’s staff, and ever since that event he had been attached to Van as his associate and human assistant. Amadon elected to stand with his chief throughout the long and trying struggle. And it was an inspiring sight to behold this child of the evolutionary races standing unmoved by the sophistries of Daligastia while throughout the seven-year struggle he and his loyal associates resisted with unyielding fortitude all of the deceptive teachings of the brilliant Caligastia. 아마돈은 루시퍼 반란에서 특출한 인간 영웅입니다. 이 안돈과 폰타의 남성 후예는 왕자의 참모진에게 생명 원형질을 기부한 100명 중의 하나였으며, 그 사건 이후 늘 반의 동료이며 인간 수행원으로 그와 함께 했습니다. 아마돈은 길고 괴로운 투쟁 내내 자기 우두머리에게 찬성하기로 선택했습니다. 그리고 7년 내내 아마돈과 그의 충성스러운 동료들이 찬란한 칼리가스티아의 현혹시키는 모든 가르침에 굽히지 않고 결연히 저항하는 동안, 진화 종족들의 이 아이가 달리가스티아의 궤변들에 동요하지 않고 버티는 모습은 가슴을 뛰게 하는 광경이었습니다.

67:3.9 (757.2) Caligastia, with a maximum of intelligence and a vast experience in universe affairs, went astray — embraced sin. Amadon, with a minimum of intelligence and utterly devoid of universe experience, remained steadfast in the service of the universe and in loyalty to his associate. Van utilized both mind and spirit in a magnificent and effective combination of intellectual determination and spiritual insight, thereby achieving an experiential level of personality realization of the highest attainable order. Mind and spirit, when fully united, are potential for the creation of superhuman values, even morontia realities. 최대의 지능과 우주 사무의 광대한 체험을 지닌 칼리가스티아는 타락하였고 – 죄를 품었습니다. 최소의 지능과 우주 체험이 전혀 없는 아마돈은, 그 우주에 대한 봉사와 자기 동료에 대한 충성을 굳건히 유지했습니다. 반은 지적 결단과 영적 통찰력을 훌륭하게 효과적으로 결합한 두 가지 마음과 영을 이용해서 체험적 고유성이 실현되는 수준으로 도달할 수 있는 가장 높은 계층을 성취했습니다. 마음과 영이 충분히 연합되면, 초인간적 가치들, 심지어 모론시아 실체들을 창조할 잠재성이 됩니다.

67:3.10 (757.3) There is no end to the recital of the stirring events of these tragic days. But at last the final decision of the last personality was made, and then, but only then, did a Most High of Edentia arrive with the emergency Melchizedeks to seize authority on Urantia. The Caligastia panoramic reign-records on Jerusem were obliterated, and the probationary era of planetary rehabilitation was inaugurated. 이 비극적 시절의 소란스러운 사건들을 말하자면 끝이 없습니다. 그러나 마침내 마지막 고유성의 최종적 결정이 내려진 그 후에서야, 지구(유란시아)에서 권한을 몰수하려고 에덴시아의 지고자가 비상시에 활동하는 멜기세덱들과 함께 도착했습니다. 예루셈에서 연속적인 칼리가스티아 통치-기록들이 삭제되었고, 행성 회복의 수습 시대가 시작되었습니다.