28-4 The Primary Seconaphim 1차 2품천사들

4. The Primary Seconaphim 1차 2품천사들

28:4.1 (307.5) The primary seconaphim, of assignment to the Ancients of Days, are living mirrors in the service of these triune rulers. Think what it means in the economy of a superuniverse to be able to turn, as it were, to a living mirror and therein to see and therewith to hear the certain responses of another being a thousand or a hundred thousand light-years distant and to do all this instantly and unerringly. Records are essential to the conduct of the universes, broadcasts are serviceable, the work of the Solitary and other messengers is very helpful, but the Ancients of Days from their position midway between the inhabited worlds and Paradise — between man and God — can instantly look both ways, hear both ways, and know both ways. 옛적부터 늘 계신 이들에게 배정된, 1차 2품천사들은 이 삼자일치의 통치자들을 섬기는 살아있는 거울들입니다. 초우주를 경륜(다스림)하면서 살아있는 거울들을 향하여, 말하자면, 1천 또는 1십만 광년 거리에 있는 다른 존재의 어떤 응답들을 거울로 보고 들을 수 있으며 이 모든 것을 즉시 틀림없이 할 수 있게 됨이 무슨 의미인지 생각하십시오. 기록들은 우주들 관리에 필수적이고, 방송들이 실용적이며, 단독 및 다른 메신저들의 업무가 매우 유익하지만, 옛적부터 늘 계신 이들은 거주 세계들과 천국 사이 – 사람과 하나님 사이 –에 있는 그들의 중도적 위치에서 양쪽을 즉시 보고, 듣고, 알 수 있습니다.

28:4.2 (308.1) This ability — to hear and see, as it were, all things — can be perfectly realized in the superuniverses only by the Ancients of Days and only on their respective headquarters worlds. Even there limits are encountered: From Uversa, such communication is limited to the worlds and universes of Orvonton, and while inoperative between the superuniverses, this same reflective technique keeps each one of them in close touch with the central universe and with Paradise. The seven supergovernments, though individually segregated, are thus perfectly reflective of the authority above and are wholly sympathetic, as well as perfectly conversant, with the needs below. 이 능력 – 말하자면, 만물을 듣고 보는 능력 -은 옛적부터 늘 계신 이들만이 그들의 각 본부 세계들에서만 완전하게 실현될 수 있습니다. 거기서도 한계에 부딪칩니다. 그런 통신은 유버르사에서 오르본톤의 세계와 우주들에 제한되며, 초우주들 사이에는 작용하지 않지만, 동일한 이 반사적 기법으로 각 초우주는 중앙 우주 및 천국과 긴밀하게 접촉하고 있습니다. 일곱 초우주들은 각각 떨어져 있지만, 이렇게 위로 권위를 완전히 반사하며, 아래의 필요에 완전히 정통할 뿐만이 아니라, 전적으로 공감적입니다.

28:4.3 (308.2) The primary seconaphim are found to incline by inherent nature towards seven types of service, and it is befitting that the first serials of this order should be so endowed as inherently to interpret the mind of the Spirit to the Ancients of Days: 1차 2품 천사들은 본래 본성으로 일곱 유형의 봉사를 행하는 경향으로 알려져 있으며, 이 계층의 첫 계열들은 옛적부터 늘 계신 이들에게 영의 마음을 본래 해석하도록 자질을 받아야 하는 것이 적절합니다.

28:4.4 (308.3) 1. The Voice of the Conjoint Actor. In each superuniverse the first primary seconaphim and every seventh one of that order subsequently created exhibit a high order of adaptability for understanding and interpreting the mind of the Infinite Spirit to the Ancients of Days and their associates in the supergovernments. This is of great value on the headquarters of the superuniverses, for, unlike the local creations with their Divine Ministers, the seat of a supergovernment does not have a specialized personalization of the Infinite Spirit. Hence these secoraphic voices come the nearest to being the personal representatives of the Third Source and Center on such a capital sphere. True, the seven Reflective Spirits are there, but these mothers of the secoraphic hosts are less truly and automatically reflective of the Conjoint Actor than of the Seven Master Spirits. 공동 행위자의 음성. 각 초우주에서 첫째 1차 2품천사와 뒤이어 창조되는 그 계층의 매 일곱째 2품천사는 초우주 정부(政府)의 옛적부터 늘 계신 이들과 그들의 동료들에게 무한 영의 마음을 이해하고 해석하도록 높은 계층의 적응성을 드러냅니다. 이것은 초우주들의 본부들에서 큰 가치가 있는데, 왜냐하면 지역 창조계들이 그들의 신적 사역자들과 함께 있는 것과 달리, 초(超)정부의 자리는 무한 영의 특별한 고유성화를 지니지 않기 때문입니다. 따라서 이 2품천사 음성들은 그러한 수도 구체에서 셋째근원이며 중심의 고유적 대표자들이 되는 것과 거의 같습니다. 참으로, 일곱 반사 영들이 거기에 있지만, 2품천사 무리의 이 어머니들은 일곱 주(主) 영들 보다 공동 행위자를 덜 참되게 덜 자동으로 반사합니다.

28:4.5 (308.4) 2. The Voice of the Seven Master Spirits. The second primary seconaphim and every seventh one thereafter created incline towards portraying the collective natures and reactions of the Seven Master Spirits. Though each Master Spirit is already represented on a superuniverse capital by some one of the seven Reflective Spirits of assignment, such representation is individual, not collective. Collectively, they are only reflectively present; therefore do the Master Spirits welcome the services of these highly personal angels, the second serials of the primary seconaphim, who are so competent to represent them before the Ancients of Days. 일곱 주(主) 영의 음성. 둘째 1차 2품천사와 그 후 창조되는 매 일곱째 2품천사는 일곱 주(主) 영들의 집단적인 본성들과 반응들을 나타내는 경향이 있습니다. 임무가 배정된 일곱 반사 영들 중 하나가 각 주(主) 영을 초우주 수도에서 이미 대표하고 있지만, 그런 대표는 개인적이고 집합적이지 않습니다. 집합적으로 볼 때, 그들은 반사적으로 존재할 뿐입니다. 그러므로 주(主) 영들은 이 고도로 고유적 천사들, 즉 1차 2품 천사들 중 둘째 계열들의 봉사를 환영하는데, 이들은 아주 유능해서 옛적부터 늘 계신 이들 앞에서 주(主) 영들을 대표합니다.

28:4.6 (308.5) 3. The Voice of the Creator Sons. The Infinite Spirit must have had something to do with the creation or training of the Paradise Sons of the order of Michael, for the third primary seconaphim and every seventh serial thereafter possess the remarkable gift of being reflective of the minds of these Creator Sons. If the Ancients of Days would like to know — really know — the attitude of Michael of Nebadon regarding some matter under consideration, they do not have to call him on the lines of space; they need only call for the Chief of Nebadon Voices, who, upon request, will present the Michael seconaphim of record; and right then and there the Ancients of Days will perceive the voice of the Master Son of Nebadon. 창조자 아들들의 음성. 무한 영은 미가엘 계층의 천국 아들들의 창조와 훈련에 반드시 관련이 있는데, 셋째 1차 2품천사와 그 뒤 매 일곱째 계열이 이 창조자 아들들의 마음을 반사하는 뛰어난 선물을 지니기 때문입니다. 옛적부터 늘 계신 이들이 고려할 어떤 문제에 관해 네바돈 미가엘의 태도를 알고 싶어 – 실제로 알고자 –했다면, 그들은 그를 공간의 통신 라인으로 부르지 않습니다. 그들은 단지 네바돈 음성들의 수석을 필요로 하면, 요청에 따라, 기록의 미가엘 2품천사들이 나타날 것이기 때문입니다. 바로 그 때 거기에서 옛적부터 늘 계신 이들은 네바돈 주(主) 아들의 음성을 감지(感知)할 것입니다.

28:4.7 (309.1) No other order of sonship is thus “reflectible,” and no other order of angel can thus function. We do not fully understand just how this is accomplished, and I doubt very much that the Creator Sons themselves fully understand it. But of a certainty we know it works, and that it unfailingly works acceptably we also know, for in all the history of Uversa the secoraphic voices have never erred in their presentations. 다른 아들 계층도 그렇게 “반사적”이지 않으며, 다른 천사 계층도 그렇게 기능할 수 없습니다. 정말로 이것이 어떻게 이뤄지는지 우리는 충분히 이해하지 못하며, 창조자 아들들 자신들도 그것을 충분히 이해하는지 나는 매우 의심스럽습니다. 그러나 우리는 틀림없이 그 작용을 알며, 그것이 반드시 만족스럽게 작용함을 우리 또한 알고 있는데, 유버르사의 전(全) 역사에서 2품천사 음성들은 발표할 때 결코 실수한 적이 없었기 때문입니다.

28:4.8 (309.2) You are here beginning to see something of the manner in which divinity encompasses the space of time and masters the time of space. You are here obtaining one of your first fleeting glimpses of the technique of the eternity cycle, divergent for the moment to assist the children of time in their tasks of mastering the difficult handicaps of space. And these phenomena are additional to the established universe technique of the Reflective Spirits. 여기에서 신성(神性)이 시간에 속한 공간을 포함하고 공간에 속한 시간을 통달하는 어떤 방식을 너희가 보기 시작합니다. 너희는 여기에서 영원성 주기의 쏜살같은 섬광 기법 중 하나에 처음 도달하는데, 공간의 어려운 장애들을 통달하는 시간 자녀들의 과업을 지원하려고 이 주기가 잠시 갈라집니다. 이 현상들은 반사 영들의 확립된 우주 기법과 별도입니다.

28:4.9 (309.3) Though apparently deprived of the personal presence of the Master Spirits above and of the Creator Sons below, the Ancients of Days have at their command living beings attuned to cosmic mechanisms of reflective perfection and ultimate precision whereby they may enjoy the reflective presence of all those exalted beings whose personal presence is denied them. By and through these means, and others unknown to you, God is potentially present on the headquarters of the superuniverses. 외견상 위로 주(主) 영들이, 아래로 창조자 아들들의 고유적 현존이 없는 듯하지만, 옛적부터 늘 계신 이들은 그들의 명령으로, 반사적 완전성과 궁극적 정확성의 질서우주 기능구조에 동조된 살아있는 존재들을 지니며, 그래서 고유적 출석이 부인된, 모든 그 고귀한 존재들의 반사적 존재를 누릴 수 있습니다. 이런 수단 및 너희들에게 알려지지 않은 다른 것들과 이들을 통해, 하나님은 초우주들의 본부들에 잠재적으로 현존합니다.

28:4.10 (309.4) The Ancients of Days perfectly deduce the Father’s will by equating the Spirit voice-flash from above and the Michael voice-flashes from below. Thus may they be unerringly certain in calculating the Father’s will concerning the administrative affairs of the local universes. But to deduce the will of one of the Gods from a knowledge of the other two, the three Ancients of Days must act together; two would not be able to achieve the answer. And for this reason, even were there no others, the superuniverses are always presided over by three Ancients of Days, and not by one or even two. 옛적부터 늘 계신 이들은 위로 영 음성-섬광과 아래로 미가엘 음성-섬광들을 동등하게 취급하여 아버지의 뜻을 완전히 추론합니다. 그래서 그들은 지역 우주들의 경영 업무에 관한 아버지의 뜻을 추정할 때 정확히 확신할 수 있습니다. 그러나 다른 두개의 지식에서 하나님들 중 한 분의 뜻을 추론하려면 옛적부터 늘 계신 이들 세 분이 함께 행동해야 합니다. 두 분으로 답에 이를 수 없습니다. 그리고 이런 이유로, 심지어 다른 이유들이 없었어도, 옛적부터 늘 계신 이들 한 분이나 심지어 두 분이 아니라 항상 세 분이 초우주들을 관할합니다.

28:4.11 (309.5) 4. The Voice of the Angelic Hosts. The fourth primary seconaphim and every seventh serial prove to be angels peculiarly responsive to the sentiments of all orders of angels, including the supernaphim above and the seraphim below. Thus the attitude of any commanding or supervising angel is immediately available for consideration at any council of the Ancients of Days. Never a day passes on your world that the chief of seraphim on Urantia is not made conscious of the phenomenon of reflective transference, of being drawn upon from Uversa for some purpose; but unless forewarned by a Solitary Messenger, she remains wholly ignorant of what is sought and of how it is secured. These ministering spirits of time are constantly furnishing this sort of unconscious and certainly, therefore, unprejudiced testimony concerning the endless array of matters engaging the attention and counsel of the Ancients of Days and their associates. 천사 무리의 음성. 네째 1차 2품천사와 매 일곱째 계열은, 위로 초(超)천사들과 아래로 세라핌천사들을 포함하여, 모든 계층의 천사들의 정서(情緖)에 특별히 반응하는 천사들입니다. 그래서 옛적부터 늘 계신 이들의 어떤 의회(議會)라도 지휘하거나 감독하는 천사의 심정이 즉시 고려될 수 있습니다. 유란시아에 있는 세라핌천사들의 수석은 어떤 목적을 위하여 유버르사에서 야기된 반사적 이동(移動) 현상을 너희 세계에서 의식하지 못하는 날이 하루도 없습니다. 그러나 단독 메신저의 예고가 없으면, 그녀는 무엇을 찾는지, 어떻게 얻는지 전혀 모릅니다. 이 시간의 사역 영들은, 옛적부터 늘 계신 이들 및 그들 동료들의 관심과 조언을 불러일으키는 일련의 끝없는 문제들에 관해 무의식이어서 정말 편견이 없는 이런 종류의 증언을 계속 제공합니다.

28:4.12 (309.6) 5. Broadcast Receivers. There is a special class of broadcast messages which are received only by these primary seconaphim. While they are not the regular broadcasters of Uversa, they work in liaison with the angels of the reflective voices for the purpose of synchronizing the reflective vision of the Ancients of Days with certain actual messages coming in over the established circuits of universe communication. Broadcast receivers are the fifth serials, the fifth primary seconaphim to be created and every seventh one thereafter. 방송 수신자들. 이 1차 2품천사들만 수신(受信)하는 특급 방송 메시지들이 있습니다. 그들은 유버르사의 정규 방송자들이 아니지만, 그들은 옛적부터 늘 계신 이들의 반사적 장면을 우주 통신의 기존 회로들 전체에 들어오는 현재 메시지들과 동조하는 목적으로 반사적 음성들의 천사들과 연결하여 일합니다. 방송 수신자들은 다섯째 계열, 즉 창조될 다섯째 1차 2품천사와 그 후 매 일곱째 존재입니다.

28:4.13 (310.1) 6. Transport Personalities. These are the seconaphim who carry the pilgrims of time from the headquarters worlds of the superuniverses to the outer circle of Havona. They are the transport corps of the superuniverses, operating inward to Paradise and outward to the worlds of their respective sectors. This corps is composed of the sixth primary seconaphim and every seventh one subsequently created. 수송 고유성들. 이들은 시간 순례자들을 초우주들의 본부들 세계에서 하보나의 바깥쪽 궤도로 수송하는 2품천사들입니다. 그들은 초우주의 수송단(團)으로, 안으로 천국까지, 밖으로 그들 각자 구역 세계들까지 활동합니다. 이 단(團)은 여섯째 1차 2품천사와 그 뒤에 창조된 매 일곱째로 구성됩니다.

28:4.14 (310.2) 7. The Reserve Corps. A very large group of seconaphim, the seventh primary serials, are held in reserve for the unclassified duties and the emergency assignments of the realms. Not being highly specialized, they can function fairly well in any of the capacities of their diverse associates, but such specialized work is undertaken only in emergencies. Their usual tasks are the performance of those generalized duties of a superuniverse which do not fall within the scope of the angels of specific assignment. 예비단(團). 아주 큰 무리의 2품천사들, 즉 일곱째 1차 계열들은 영역의 미(未)분류된 임무들과 비상 임무를 위해 예비로 유지됩니다. 그들은 다양한 자기 동료들의 어떤 재능으로도 아주 잘 활동할 수 있지만, 고도로 전문화되지 않아서, 그런 특별 업무는 비상시에만 떠맡습니다. 그들의 통상적 업무는 초우주의 그런 일반적 임무들 수행으로써 전문적 임무를 맡은 천사들의 범위로 분류되지 않습니다.