27-5 The Custodians of Knowledge 지식 보관자들

5. The Custodians of Knowledge 지식 보관자들

27:5.1 (301.6) The superaphic custodians of knowledge are the higher “living epistles” known and read by all who dwell on Paradise. They are the divine records of truth, the living books of real knowledge. You have heard about records in the “book of life.” The custodians of knowledge are just such living books, records of perfection imprinted upon the eternal tablets of divine life and supreme surety. They are in reality living, automatic libraries. The facts of the universes are inherent in these primary supernaphim, actually recorded in these angels; and it is also inherently impossible for an untruth to gain lodgment in the minds of these perfect and replete repositories of the truth of eternity and the intelligence of time. 지식의 초(超)천사 보관자들은 천국에서 거주하는 모든 존재들에게 알려져 읽고 있는 더 높은 “살아있는 편지들”입니다. 그들은 신적 진리의 기록들, 실제 지식의 살아있는 책들입니다. 너희는 “생명 책”의 기록에 대해서 들은 적이 있습니다. 지식 보관자들은 바로 그런 살아있는 책들, 신적 생명과 최극 확실성의 영원한 서판에 새겨진 완전성의 기록들입니다. 그들은 실제로 살아있는 자동 도서관들입니다. 우주들의 사실들은 이 1차 초(超)천사에게 선천적이며, 현재 이 천사들 안에 기록되어 있습니다. 또한 영원의 진리와 시간의 정보가 저장된 이 완전하고 충만한 마음들에 비(非)진리가 자리 잡는 것은 선천적으로 불가능합니다.

27:5.2 (302.1) These custodians conduct informal courses of instruction for the residents of the eternal Isle, but their chief function is that of reference and verification. Any sojourner on Paradise may at will have by his side the living repository of the particular fact or truth he may wish to know. At the northern extremity of the Isle there are available the living finders of knowledge, who will designate the director of the group holding the information sought, and forthwith will appear the brilliant beings who are the very thing you wish to know. No longer must you seek enlightenment from engrossed pages; you now commune with living intelligence face to face. Supreme knowledge you thus obtain from the living beings who are its final custodians. 이 보관자들은 영원 섬의 거주자들에게 비공식 교육 과정을 가르치지만, 그들의 주요 기능은 참조와 확인의 역할입니다. 천국의 어떤 체류자도 자신이 알고 싶은 특별 사실이나 진리가 담긴 살아있는 저장고를 자기 뜻대로 곁에 둘 수도 있습니다. 섬의 북단(北端)에서 살아있는 지식 발견자들을 활용할 수 있는데, 그들은 찾아낸 정보를 지닌 집단의 관리자를 명시할 것이며, 너희가 알려고 하는 바로 그 찬란한 존재들이 바로 나타날 것입니다. 너희들은 더 이상 문서에 몰두하여 찾지 않아도 됩니다. 이제 너희는 직접 살아있는 정보와 이야기를 나누기 때문입니다. 지식의 최종 보관자들인 살아있는 존재들로부터 너희는 이렇게 최극 지식을 얻습니다.

27:5.3 (302.2) When you locate that supernaphim who is exactly what you desire to verify, you will find available all the known facts of all universes, for these custodians of knowledge are the final and living summaries of the vast network of the recording angels, ranging from the seraphim and seconaphim of the local and superuniverses to the chief recorders of the tertiary supernaphim in Havona. And this living accumulation of knowledge is distinct from the formal records of Paradise, the cumulative summary of universal history. 너희가 정확히 확증하려는 초(超)천사를 찾아내면, 모두 알려진 모든 우주 사실들이 유용함을 너희가 발견할 것인데, 이 지식 보관자들은, 지역 및 초우주들의 세라핌천사들과 2품천사들에서 하보나의 3차 초(超)천사들의 수석 기록자들까지, 기록하는 천사들의 방대한 망상조직으로 된 최종적이며 살아있는 요약들이기 때문입니다. 그리고 살아있는 이 지식 축적은 천국의 공식 기록들, 즉 우주적 역사의 누적 요약과 별개입니다.

27:5.4 (302.3) The wisdom of truth takes origin in the divinity of the central universe, but knowledge, experiential knowledge, largely has its beginnings in the domains of time and space — therefore the necessity for the maintenance of the far-flung superuniverse organizations of the recording seraphim and supernaphim sponsored by the Celestial Recorders. 진리의 지혜는 중앙우주의 신성(神性)에 기원이 있지만, 지식, 즉 체험적 지식은 주로 시간과 공간의 권역들에서 시작하므로 – 천상의 기록자들이 후원하는, 기록 세라핌천사들과 초(超)천사들의 광대한 초우주 조직들을 유지할 필요가 있습니다.

27:5.5 (302.4) These primary supernaphim who are inherently in possession of universe knowledge are also responsible for its organization and classification. In constituting themselves the living reference library of the universe of universes, they have classified knowledge into seven grand orders, each having about one million subdivisions. The facility with which the residents of Paradise can consult this vast store of knowledge is solely due to the voluntary and wise efforts of the custodians of knowledge. The custodians are also the exalted teachers of the central universe, freely giving out their living treasures to all beings on any of the Havona circuits, and they are extensively, though indirectly, utilized by the courts of the Ancients of Days. But this living library, which is available to the central and superuniverses, is not accessible to the local creations. Only by indirection and reflectively are the benefits of Paradise knowledge secured in the local universes. 본래 우주 지식을 지닌 이 1차 초(超)천사들은 그것의 조직과 분류에도 책임이 있습니다. 스스로 우주들의 우주의 살아있는 참고 도서관이 되면서, 그들은 지식을 7개의 대(大)계층과 각각 약 100만개의 세분(細分)으로 나눠 분류했습니다. 천국의 거주민들이 쉽게 이 광대한 지식을 참고할 수 있는 것은 다만 지식 보관자들의 자발적인 현명한 노력 덕분입니다. 보관자들은 또한 중앙우주의 고귀한 교사들이며, 하보나 회로들 중 어디에서든지 모든 존재들에게 그들의 살아있는 보물을 무료로 나누어주며, 간접적이지만 그들은 옛적부터 늘 계신 이들의 법정에서 광대하게 활용됩니다. 그러나 중앙 및 초우주들에서 이용할 수 있는 살아있는 이 도서관은 지역 창조계들에서 이용할 수 없습니다. 지역우주에서 천국 지식의 혜택은 간접적 및 반사적으로만 얻습니다.