27-1 Instigators of Rest 휴식 선동자(煽動者)들

1. Instigators of Rest 휴식 선동자(煽動者)들

27:1.1 (299.1) The instigators of rest are the inspectors of Paradise who go forth from the central Isle to the inner circuit of Havona, there to collaborate with their colleagues, the complements of rest of the secondary order of supernaphim. The one essential to the enjoyment of Paradise is rest, divine rest; and these instigators of rest are the final instructors who make ready the pilgrims of time for their introduction to eternity. They begin their work on the final attainment circle of the central universe and continue it when the pilgrim awakes from the last transition sleep, the slumber which graduates a creature of space into the realm of the eternal. 휴식 선동자(煽動者)들은 천국의 조사관들이며, 그들은 중앙 섬에서 하보나의 내부 회로로 나아가 거기에서 그들의 동료, 즉 2차 계층의 초(超)천사들에 속한 휴식 보충자들과 협력합니다. 천국을 누리는 가장 중요한 한 가지는 휴식, 신적 휴식입니다. 이 휴식 선동자(煽動者)들은 시간의 순례자들이 영원으로 입문하도록 준비시키는 최종 교관들이기 때문입니다. 그들은 중앙우주의 최종적 도달 순환계에서 업무를 시작하고, 순례자가 마지막 변이(變移) 잠에서 깨어날 때 그 일을 계속하며, 공간의 창조물은 이 수면(睡眠)으로 영원의 영역 안으로 졸업합니다.

27:1.2 (299.2) Rest is of a sevenfold nature: There is the rest of sleep and of play in the lower life orders, discovery in the higher beings, and worship in the highest type of spirit personality. There is also the normal rest of energy intake, the recharging of beings with physical or with spiritual energy. And then there is the transit sleep, the unconscious slumber when enseraphimed, when in passage from one sphere to another. Entirely different from all of these is the deep sleep of metamorphosis, the transition rest from one stage of being to another, from one life to another, from one state of existence to another, the sleep which ever attends transition from actual universe status in contrast to evolution through various stages of any one status. 휴식은 칠중 본성을 지닙니다. 낮은 생명 계층들에는 수면과 놀이의 휴식이 있고, 고등 존재들에는 발견이 있으며, 최고 유형의 영 고유성에는 경배가 있습니다. 또한 에너지 흡수, 즉 존재들을 물리적 또는 영적 에너지로 재충전하는 일반 휴식도 있습니다. 그 밖에 통과(通過) 수면(睡眠), 즉 한 구체에서 다른 구체로 통과할 때 세라핌천사로 둘러싸이는 무의식(無意識) 수면이 있습니다. 이 모든 것들과 전적으로 다른 변형(變形)의 깊은 잠, 즉 존재의 한 단계에서 다른 단계로, 한 생애에서 다른 생애로, 한 존재 상태에서 다른 존재 상태로 바뀌는 변이(變移) 휴식도 있습니다. 이 수면은 한 가지 상태에 속한 다양한 단계를 거치는 진화와 대비하여 실제 우주 상태에서 변이(變移)에 언제나 수반되는 잠입니다.

27:1.3 (299.3) But the last metamorphic sleep is something more than those previous transition slumbers which have marked the successive status attainments of the ascendant career; thereby do the creatures of time and space traverse the innermost margins of the temporal and the spatial to attain residential status in the timeless and spaceless abodes of Paradise. The instigators and the complements of rest are just as essential to this transcending metamorphosis as are the seraphim and associated beings to the mortal creature’s survival of death. 그러나 마지막 변형(變形) 수면은 상승 생애에서 연속적인 상태 도달을 구분했던 이전 변이(變移) 수면 이상의 것입니다. 그것에 의해 시간과 공간의 창조물들은 천국의 무(無)시간 및 무(無)공간 거주지에서 거주 자격을 얻으려고 일시적이며 공간에 속한 가장 깊숙한 가장자리를 통과하기 때문입니다. 필사 창조물의 죽음에서 생존하는 데에 세라핌천사들과 관련 존재들이 필수적이듯이, 휴식의 선동자들 및 보충자들은 이 초월하는 변형에 필수적입니다.

27:1.4 (299.4) You enter the rest on the final Havona circuit and are eternally resurrected on Paradise. And as you there spiritually repersonalize, you will immediately recognize the instigator of rest who welcomes you to the eternal shores as the very primary supernaphim who produced the final sleep on the innermost circuit of Havona; and you will recall the last grand stretch of faith as you once again made ready to commend the keeping of your identity into the hands of the Universal Father. 너희는 최종 하보나 회로에서 휴식에 들어가고 천국에서 영원히 부활됩니다. 그리고 너희가 거기에서 영적으로 재(再)고유화할 때, 영원한 해변에 이른 너희를 환영하는 휴식 선동자(煽動者)를 너희가 즉시 알아볼 것인데, 그는 너희를 하보나의 가장내부 회로에서 최종 잠에 빠지게 한 바로 그 1차 초(超)천사입니다. 그리고 너희가 우주 아버지의 손에 너희 자신을 일단 다시 맡기도록 준비하면서, 장엄하게 내뻗는 최종적 신앙을 너희가 생각해 낼 것입니다.

27:1.5 (299.5) The last rest of time has been enjoyed; the last transition sleep has been experienced; now you awake to life everlasting on the shores of the eternal abode. “And there shall be no more sleep. The presence of God and his Son are before you, and you are eternally his servants; you have seen his face, and his name is your spirit. There shall be no night there; and they need no light of the sun, for the Great Source and Center gives them light; they shall live forever and ever. And God shall wipe away all tears from their eyes; there shall be no more death, neither sorrow nor crying, neither shall there be any more pain, for the former things have passed away.” 시간의 마지막 휴식을 누렸습니다. 마지막 변이(變移) 수면을 체험했기 때문입니다. 이제 너희는 영원한 거처의 해변에서 영구한 생명으로 깨어납니다. “그리고 더 이상 수면이 없을 것입니다. 하나님과 그의 아들의 존재가 너희 앞에 있고, 너희는 영원히 그의 봉사자들입니다. 너희는 그의 얼굴을 보았고 그의 이름은 너희의 영이기 때문입니다. 거기는 밤이 없을 것입니다. 위대한 근원과 중심이 그들에게 비취기 때문에 그들은 햇빛이 필요하지 않습니다. 그들은 세세토록 살 것입니다(계22:4). 하나님께서 모든 눈물을 그들의 눈에서 닦아 주시리니 다시는 사망이 없고 애통하는 것이나 곡하는 것이나 아픈 것이 다시 있지 아니하리니 처음 것들이 다 지나갔음 이러라(계21:4).”