25-8 The Paradise Companions 천국 동반자들

8. The Paradise Companions 천국 동반자들

25:8.1 (283.2) The Paradise Companions are a composite or assembled group recruited from the ranks of the seraphim, seconaphim, supernaphim, and omniaphim. Though serving for what you would regard as an extraordinary length of time, they are not of permanent status. When this ministry has been completed, as a rule (but not invariably) they return to those duties they performed when summoned to Paradise service. 천국 동반자들은 세라핌천사들, 2품천사들, 초(超)천사들 및 전(全)천사들 계급들에서 모집된 혼합적 혹은 조합된 집단입니다. 여러분이 특별히 오랜 시간으로 여길 만큼 그들이 봉사해도, 그들은 영원한 신분이 없습니다. 이 사역이 완료되면, 보통 (그러나 항상 그렇지는 않습니다) 그들은 천국 봉사로 소집될 때 수행했던 그 임무들로 돌아갑니다.

25:8.2 (283.3) Members of the angelic hosts are nominated for this service by the local universe Mother Spirits, by the superuniverse Reflective Spirits, and by Majeston of Paradise. They are summoned to the central Isle and are commissioned as Paradise Companions by one of the Seven Master Spirits. Aside from permanent status on Paradise, this temporary service of Paradise companionship is the highest honor ever conferred upon the ministering spirits. 지역우주 어머니 영들, 초우주 반사 영들 및 천국의 위엄자가 이 봉사에 천사(天使) 무리의 요원들을 지명합니다. 일곱 주(主) 영들 중 한 분이 중앙 섬으로 소집된 이들을 천국 동반자들로 임명합니다. 천국에서 지닌 영원한 지위 외에, 천국 동반자신분의 이 일시적 봉사는 사역하는 영들에게 지금까지 부여된 가장 고귀한 영예입니다.

25:8.3 (283.4) These selected angels are dedicated to the service of companionship and are assigned as associates to all classes of beings who may chance to be alone on Paradise, chiefly to the ascendant mortals but also to all others who are alone on the central Isle. Paradise Companions have nothing especial to accomplish in behalf of those with whom they fraternize; they are simply companions. Almost every other being you mortals will encounter during your Paradise sojourn — aside from your fellow pilgrims — will have something definite to do with you or for you; but these companions are assigned only to be with you and to commune with you as personality associates. They are often assisted in their ministry by the gracious and brilliant Paradise Citizens. 선택된 이 천사들은 교우 관계의 봉사에 전념하며, 천국에 홀로 있게 될 가능성이 있는 모든 등급의 존재들, 즉 주로 상승하는 필사자들만이 아니라, 중앙 섬에 홀로 있는 다른 모든 존재들에게 동료들로서 배정됩니다. 천국 동반자들은 그들이 형제로서 교제하는 자들을 위해 특별히 성취해야 할 일은 아무것도 없습니다. 그들은 동반자일 뿐이기 때문입니다. 너희 필사자들이 천국에 머무는 동안 만나게 될 거의 모든 다른 존재는 – 너희 동료 순례자들은 제외하고 – 여러분과 함께, 또는 여러분을 위하여 확실한 뭔가를 갖고 있을 것입니다. 그러나 이 동반자들은 오직 너희와 함께 있으며, 고유성 동료들로서 너희와 교제하도록 배정됩니다. 상냥하고 찬란한 천국 시민들이 그들의 사역을 종종 지원합니다.

25:8.4 (283.5) Mortals come from races that are very social. The Creators well know that it is “not good for man to be alone,” and provision is accordingly made for companionship, even on Paradise. 필사자들은 매우 교제를 좋아하는 종족들 출신입니다. 창조자들은 “사람이 홀로 있는 것이 좋지 않음(창2:18)”을 잘 알기에 따라서 천국에서도 동반자에 대한 배려가 적절히 준비됩니다.

25:8.5 (283.6) If you, as an ascendant mortal, should reach Paradise in the company of the companion or close associate of your earthly career, or if your seraphic guardian of destiny should chance to arrive with you or were waiting for you, then no permanent companion would be assigned you. But if you arrive alone, a companion will certainly welcome you as you awaken on the Isle of Light from the terminal sleep of time. Even if it is known that you will be accompanied by someone of ascendant association, temporary companions will be designated to welcome you to the eternal shores and to escort you to the reservation made ready for the reception of you and your associates. You may be certain of being warmly welcomed when you experience the resurrection into eternity on the everlasting shores of Paradise. 여러분이 상승 필사자로서, 여러분의 지상 생애의 동반자 혹은 가까운 동료 일행으로 천국에 이르거나, 여러분의 운명 수호 세라핌천사가 어쩌다 여러분과 함께 도착하거나 여러분을 기다리고 있다면, 그 때는 어떤 영구적 동반자도 여러분에게 배정되지 않을 것입니다. 그러나 여러분이 홀로 도착한다면, 빛의 섬에서 시간의 마지막 잠으로부터 여러분이 깨어날 때 한 명의 동반자가 분명히 여러분을 환영할 것입니다. 상승하는 어떤 동료가 여러분과 함께 동반할 것으로 알려져도, 일시적 동반자들이 여러분을 영원한 해안가로 환영하고 여러분과 여러분의 동료들을 접대하려고 마련된 예약석으로 너희를 호위하도록 지명되어 있을 것입니다. 여러분이 천국의 영원한 해안가에서 영원으로 부활하는 체험을 할 때 따뜻하게 환영받을 것을 확실히 믿어도 됩니다.

25:8.6 (283.7) Reception companions are assigned during the terminal days of the ascenders’ sojourn on the last circuit of Havona, and they carefully examine the records of mortal origin and eventful ascent through the worlds of space and the circles of Havona. When they greet the mortals of time, they are already well versed in the careers of these arriving pilgrims and immediately prove to be sympathetic and intriguing companions. 하보나의 마지막 회로에 상승자들이 머무는 마지막 시기에 접대하는 동반자들이 배정되고, 그들은 공간의 세계들과 하보나의 순환계들을 통해 필사자 기원과 다사다난했던 상승의 기록들을 조심스럽게 검토합니다. 그들이 시간의 필사자들에게 인사할 때, 그들은 도착하는 이 순례자들의 생애를 이미 잘 알고 있으며 공감적이며 흥미를 끄는 동반자들임을 즉시 증명합니다.

25:8.7 (283.8) During your prefinaliter sojourn on Paradise, if for any reason you should be temporarily separated from your associate of the ascending career — mortal or seraphic — a Paradise Companion would be forthwith assigned for counsel and companionship. When once assigned to an ascendant mortal of solitary residence on Paradise, the companion remains with this person until he either is rejoined by his ascendant associates or is duly mustered into the Corps of the Finality. 여러분이 천국에서 최종자-이전(以前) 상태로 머무는 동안, 어떤 이유로 상승 생애의 여러분의 동료 – 필사자 또는 세라핌천사 -로부터 여러분이 일시적으로 분리되어야 한다면 천국 동반자가 조언과 교우관계를 위해 즉시 배정될 것입니다. 천국에 단독으로 거주하는 상승 필사자에게 일단 배정되면, 그 동반자는 그가 그의 상승 동료들과 재결합하든지 아니면 최종단에 정식으로 소집되기까지 이 개인과 함께 남습니다.

25:8.8 (284.1) Paradise Companions are assigned in order of waiting except that an ascender is never placed in the charge of a companion whose nature is unlike his superuniverse type. If a Urantia mortal were arriving on Paradise today, there would be assigned to him the first waiting companion either of origin in Orvonton or otherwise of the nature of the Seventh Master Spirit. Hence the omniaphim serve not with the ascendant creatures from the seven superuniverses. 상승자가 자기 초우주 유형의 본성과 다른 동반자에게 맡겨지는 일이 결코 없다는 점을 제외하면, 천국 동반자들은 기다리는 순서대로 배치됩니다. 지구(유란시아) 필사자가 오늘 천국에 도착한다면, 오르본톤 기원 또는 그 외에 일곱째 주(主) 영의 본성을 가지고 기다리는 첫 동반자가 그에게 배정될 것입니다. 따라서 전(全)천사들은 일곱 초우주들에서 상승하는 창조물들과 함께 봉사하지 않습니다.

25:8.9 (284.2) Many additional services are performed by the Paradise Companions: If an ascending mortal should reach the central universe alone and, while traversing Havona, should fail in some phase of the Deity adventure, in due course he would be remanded to the universes of time, and forthwith a call would be made to the reserves of the Paradise Companions. One of this order would be assigned to follow the defeated pilgrim, to be with him and to comfort and cheer him, and to remain with him until he returned to the central universe to resume the Paradise ascent. 천국 동반자들은 여러 부가적 봉사들을 수행합니다. 상승 필사자가 홀로 중앙우주에 도착하고 하보나를 횡단하는 동안 신(神) 모험의 어느 단계에서 실패한다면, 그를 결국 시간의 우주들로 돌려보내며, 즉시 천국 동반자들의 예비대에 요청될 것입니다. 좌절한 순례자가 다시 천국 상승을 시작하여 중앙우주로 돌아올 때까지, 이 계층 중 하나가 그를 따라, 함께 있고, 위로하며, 격려하고, 함께 남아 있도록 배정될 것입니다.

25:8.10 (284.3) If an ascending pilgrim met defeat in the Deity adventure while traversing Havona in the company of an ascending seraphim, the guardian angel of the mortal career, she would elect to accompany her mortal associate. These seraphim always volunteer and are permitted to accompany their long-time mortal comrades back to the service of time and space. 상승 순례자가 상승 세라핌천사, 필사자 생애의 수호 천사와 동반하여 하보나를 횡단하는 동안 신(神) 모험여행에서, 패배했다면, 그녀(상승 세라핌 천사)는 그녀의 필사자 동료와 동행하기로 선택할 것입니다. 이 세라핌천사는 항상 자원하며, 시간과 공간의 봉사로 돌아가는 그들의 긴 기간에 필사자 동료들과 동행하도록 허용됩니다.

25:8.11 (284.4) But not so with two closely associated mortal ascenders: If one attains God while the other temporarily fails, the successful individual invariably chooses to go back to the evolutionary creations with the disappointed personality, but this is not permitted. Instead, a call is made to the reserves of the Paradise Companions, and one of the volunteers is selected to accompany the disappointed pilgrim. A volunteer Paradise Citizen then becomes associated with the successful mortal, who tarries on the central Isle awaiting the Havona return of the defeated comrade and in the meantime teaches in certain Paradise schools, presenting the adventurous story of the evolutionary ascent. 그러나 가깝게 관련된 두 상승 필사자들은 그렇지 않습니다. 하나가 하나님께 도달하는 동안 다른 하나가 일시적으로 실패하면, 성공한 개인은 실망한 고유성과 함께 진화적 창조계로 돌아가기를 늘 선택하지만, 이것은 허용되지 않습니다. 대신에, 천국 동반자들의 예비대를 호출하고, 자원자들 중 하나가 실망한 순례자와 동행하도록 선택됩니다. 그 때 자원하는 천국 시민 하나가 성공한 필사자와 사귀며, 성공한 자는 실패한 동료가 하보나에 돌아오기를 기다리면서 중앙 섬에 머물고, 그동안 그는 어떤 천국 학교들에서 진화적 상승의 모험적 이야기를 제시하면서 가르칩니다.

25:8.12 (284.5) [Sponsored by One High in Authority from Uversa.][유버르사 출신의 높은 권위자가 후원함]