25-6 The Celestial Recorders 천상(天上)의 기록자들

6. The Celestial Recorders 천상(天上)의 기록자들

25:6.1 (281.6) These are the recorders who execute all records in duplicate, making an original spirit recording and a semimaterial counterpart — what might be called a carbon copy. This they can do because of their peculiar ability simultaneously to manipulate both spiritual and material energy. Celestial Recorders are not created as such; they are ascendant seraphim from the local universes. They are received, classified, and assigned to their spheres of work by the councils of the Chiefs of Records on the headquarters of the seven superuniverses. There also are located the schools for training Celestial Recorders. The school on Uversa is conducted by the Perfectors of Wisdom and the Divine Counselors. 이들은 모든 기록을 정부(正副) 2통 – 원본 영 기록과 복사(複寫)본으로 불리는 반(半)물질 부본(副本)으로 만드는 기록자들입니다. 그들은 영적 및 물질적 에너지 둘 다 동시에 처리할 수 있는 특별한 능력 때문에 이것을 할 수 있습니다. 천상(天上)의 기록자들은 그렇게 창조되지 않습니다. 그들은 지역 우주들로부터 상승하는 세라핌천사들이기 때문입니다. 일곱 초우주들의 본부에 있는 기록 수석들의 의회가 그들을 접수하고 분류하며 그들의 업무 구체들에 배정합니다. 거기에 천상의 기록자들을 훈련하는 학교도 위치해 있습니다. 유버르사에 있는 학교는 지혜의 완전자들과 신적 조언자들이 운영합니다.

25:6.2 (281.7) As the recorders advance in universe service, they continue their system of dual recording, thus making their records always available to all classes of beings, from those of the material order to the high spirits of light. In your transition experience, as you ascend from this material world, you will always be able to consult the records of, and to be otherwise conversant with, the history and traditions of your status sphere. 기록자들은 우주 봉사가 향상될 때, 그들은 2중 기록 체계를 계속하며, 물질 계층에서 빛에 속하는 높은 영들에 이르도록, 모든 등급의 존재들에게 그들의 기록들이 언제나 유용하도록 합니다. 너희의 변이(變移) 체험에서, 이 물질적 세계로부터 너희가 상승할 때, 너희는 너희가 주둔한 구체의 역사와 전통의 기록들을 항상 참고할 수 있으며 아무튼 그것에 정통하게 될 것입니다.

25:6.3 (282.1) The recorders are a tested and tried corps. Never have I known of the defection of a Celestial Recorder, and never has there been discovered a falsification in their records. They are subjected to a dual inspection, their records being scrutinized by their exalted fellows from Uversa and by the Mighty Messengers, who certify to the correctness of the quasi-physical duplicates of the original spirit records. 기록자들은 시험을 거쳐 단련된 군단입니다. 천상의 기록자가 태만하다고 들은 적도 없고, 그들의 기록에 왜곡이 발견된 적이 결코 없습니다. 그들은 2중의 검열을 받아야 하며, 유버르사 출신의 고귀한 그들의 동료들과 막강한 메신저들이 그들의 기록들을 자세히 조사하는데, 이들은 원본 영 기록들의 준-물질적 사본들의 정확성을 증언합니다.

25:6.4 (282.2) While the advancing recorders stationed on the subordinate spheres of record in the Orvonton universes number trillions upon trillions, those of attained status on Uversa are not quite eight million in number. These senior or graduate recorders are the superuniverse custodians and forwarders of the sponsored records of time and space. Their permanent headquarters are in the circular abodes surrounding the area of records on Uversa. They never leave the custody of these records to others; as individuals they may be absent, but never in large numbers. 진보하는 기록자들은 오르본톤 우주들에 기록된 하위 구체들에 주둔하며 그 숫자가 수 조(兆)에 이르지만, 유버르사에 도달한 기록자들의 수는 8백만 명이 되지 않습니다. 이 선임 또는 졸업생 기록자들은 초우주 보관(保管)자들이며 보증된 시간과 공간 기록들의 회송(回送)자들입니다. 그들의 영원한 본부는 유버르사에 있는 기록 장소를 둘러싼 원형 거주지들입니다. 그들은 타인들에게 이 기록들 보관(保管)업무를 맡긴 적이 없습니다. 그들이 개인들로서 빠질 수도 있지만 결코 다수(多數)가 그렇게 하지 않습니다.

25:6.5 (282.3) Like those supernaphim who have become Custodians of Records, the corps of Celestial Recorders is of permanent assignment. Once seraphim and supernaphim are mustered into these services, they will respectively remain Celestial Recorders and Custodians of Records until the day of the new and modified administration of the full personalization of God the Supreme. 기록 보관(保管)자들이 된 그 초(超)천사들처럼, 천상의 기록자 군단은 영구적 사명에 배치됩니다. 세라핌천사들과 초(超)천사들이 일단 이런 봉사에 소집되면, 충만히 고유성화된 최극자 하나님의 새롭게 수정된 경영의 날이 올 때까지, 그들은 천상의 기록자들과 기록 보관자들로 각각 남을 것입니다.

25:6.6 (282.4) On Uversa these senior Celestial Recorders can show the records of everything of cosmic import in all Orvonton since the far-distant times of the arrival of the Ancients of Days, while on the eternal Isle the Custodians of Records guard the archives of that realm which testify to the transactions of Paradise since the times of the personification of the Infinite Spirit. 유버르사에서는 옛적부터 늘 계신 이들이 도착한 아득히 먼 시절 이후 전(全) 오르본톤에서 질서우주적 중요성을 지닌 모든 기록을 이 선임 천상의 기록자들이 보여줄 수 있는 한편, 영원 섬에서는 무한 영이 고유성화된 시절 이후 천국의 활동을 증명하는 그 영역의 기록 보관소를 기록 보관자들이 보호합니다.