25-1 The Havona Servitals 하보나 봉사자들

1. The Havona Servitals 하보나 봉사자들

25:1.1 (273.10) Though denominated servitals, these “midway creatures” of the central universe are not servants in any menial sense of the word. In the spiritual world there is no such thing as menial work; all service is sacred and exhilarating; neither do the higher orders of beings look down upon the lower orders of existence. 봉사자들이라고 부르지만, 중앙 우주의 이 “중도(中途) 창조물들”은 ‘하인’이라는 단어의 의미처럼 종들이 아닙니다. 영적 세계들에는 천한 일과 같은 그런 것은 없습니다. 모든 봉사는 신성하고 유쾌하게 만들기 때문입니다. 더 높은 계층들의 존재들도 더 낮은 계층들의 실존을 낮추어 보지 않기 때문입니다.

25:1.2 (273.11) The Havona Servitals are the joint creative work of the Seven Master Spirits and their associates, the Seven Supreme Power Directors. This creative collaboration comes the nearest to being the pattern for the long list of reproductions of the dual order in the evolutionary universes, extending from the creation of a Bright and Morning Star by a Creator Son-Creative Spirit liaison down to sex procreation on worlds like Urantia. 하보나 봉사자들은 일곱 주(主) 영들 및 그들의 동료들, 일곱 최극 권능(동력) 관리자들이 공동 창조한 작품입니다. 창조자 아들-창조적 영 연결에 의한 광명한 새벽별의 창조로부터 지구(유란시아)와 같은 세계들에서 성적(性的) 생식에까지 이르는 진화적 우주들에서 2중 계층의 긴 복제물 목록들을 위해서, 이 창조적 협력이 원본(原本)이 되기에 가장 근접합니다.

25:1.3 (273.12) The number of servitals is prodigious, and more are being created all the time. They appear in groups of one thousand on the third moment following the assembly of the Master Spirits and the Supreme Power Directors at their joint area in the far northerly sector of Paradise. Every fourth servital is more physical in type than the others; that is, out of each thousand, seven hundred and fifty are apparently true to spirit type, but two hundred and fifty are semiphysical in nature. These fourth creatures are somewhat on the order of material beings (material in the Havona sense), resembling the physical power directors more than the Master Spirits. 봉사자들의 숫자는 엄청나며, 항상 더 많이 창조되고 있습니다. 그들은 천국 가장 북쪽 구역에 있는 그들의 공동 지역에서 주(主) 영들 및 최극 권능(동력) 관리자들의 집회 후 셋째 순간에 1,000명 집단으로 나타납니다. 모든  넷째 봉사자는 다른 이들보다 더 물질적 유형입니다. 즉, 각 1,000명마다, 750명은 영 유형에 명백히 해당되지만, 250명은 사실 반(半)-물리적입니다. 이 넷째 창조물들은 어느 정도 물질적 존재들 계층(하보나 의미로 물질)이며, 주(主) 영들 보다 물리적 권능(동력) 관리자들과 공통점이 있습니다.

25:1.4 (274.1) In personality relationships the spiritual is dominant over the material, even though it does not now so appear on Urantia; and in the production of Havona Servitals the law of spirit dominance prevails; the established ratio yields three spiritual beings to one semiphysical. 고유성 관계들에서, 지구(유란시아)에서는 지금 그렇게 보이지 않지만, 영적인 것이 모든 물질적인 것을 지배합니다. 하보나 봉사자들의 생산에는 영 지배의 법칙이 우세합니다. 확정된 비율로 세 영적 존재들에 한 명의 반(半)물리적 존재가 생기기 때문입니다.

25:1.5 (274.2) The newly created servitals, together with newly appearing Graduate Guides, all pass through the courses of training which the senior guides continuously conduct on each of the seven Havona circuits. Servitals are then assigned to the activities for which they are best adapted, and since they are of two types — spiritual and semiphysical — there are few limits to the range of work these versatile beings can do. The higher or spirit groups are assigned selectively to the services of the Father, the Son, and the Spirit, and to the work of the Seven Master Spirits. In large numbers they are dispatched, from time to time, to serve on the study worlds encircling the headquarters spheres of the seven superuniverses, the worlds devoted to the final training and spiritual culture of the ascending souls of time who are preparing for advancement to the circuits of Havona. Both spirit servitals and their more physical fellows are also designated assistants and associates of the Graduate Guides in helping and instructing the various orders of ascending creatures who have attained Havona, and who seek to attain Paradise. 새롭게 창조된 봉사자들은, 새롭게 나타나는 졸업생 안내자들과 함께, 각 일곱 하보나 회로에서 선임 안내자들이 계속 인도하는 훈련 과정들을 모두 통과합니다. 봉사자들은 그 후 그들에게 가장 적합한 활동들에 배정되며, 그들은 두 – 영적 및 반-물리적 유형들이므로 이 다재다능한 존재들이 할 수 있는 일의 범위에는 거의 제한이 없습니다. 더 높은 집단들이나 영(靈) 집단들은 아버지, 아들 및 영에 대한 봉사 및 일곱 주(主) 영들의 업무에 선택적으로 배정됩니다. 때로 큰 무리로 그들이 파송되어, 일곱 초우주들의 본부 구체들을 둘러싸고 있는 연구(硏究) 세계들에서 봉사하는데, 그 세계들은 하보나의 회로들로 나아가도록 준비하는 시간에 속한 상승 혼들의 최종 훈련 및 영적 문화에 헌신되어 있습니다. 영 봉사자들과 더 물리적인 그들의 동료들 모두, 하보나에 도달하여 천국에 이르려고 애쓰는 다양한 계층의 상승 창조물들을 돕고 가르치는 졸업생 안내자들의 보좌관들 및 동료들로 지명됩니다.

25:1.6 (274.3) The Havona Servitals and the Graduate Guides manifest a transcendent devotion to their work and a touching affection for one another, an affection which, while spiritual, you could only understand by comparison with the phenomenon of human love. There is divine pathos in the separation of the servitals from the guides, as so often occurs when the servitals are dispatched on missions beyond the limits of the central universe; but they go with joy and not with sorrow. The satisfying joy of high duty is the eclipsing emotion of spiritual beings. Sorrow cannot exist in the face of the consciousness of divine duty faithfully performed. And when man’s ascending soul stands before the Supreme Judge, the decision of eternal import will not be determined by material successes or quantitative achievements; the verdict reverberating through the high courts declares: “Well done, good and faithful servant; you have been faithful over a few essentials; you shall be made ruler over universe realities.” 하보나 봉사자들과 졸업생 안내자들은 자신들의 업무에 대해 초월적인 헌신과 서로를 위한 감동적인 애정, 인간적 사랑과 비교해서 너희가 영적일 때만 이해할 수 있는 애정을 드러냅니다. 봉사자들이 중앙 우주의 한계를 넘는 임무들로 파송될 때 종종 일어나듯이, 안내자들과 봉사자들의 이별에는 신적 연민의 정이 있습니다. 그러나 그들은 슬픔이 아니라 기쁨으로 갑니다. 높은 의무에 속한 만족스러운 기쁨은 영적 존재들에게 다른 것을 능가하는 감정입니다. 성실하게 실행한 신적 의무의 의식(意識) 앞에서 슬픔은 존재할 수 없습니다. 그리고 사람의 상승 혼이 최극 심판관 앞에 설 때, 영원한 의미의 그 결정은 물질적 성공이나 양적 성취로 결정되지 않을 것입니다. 고등 법원들을 통해 울려 퍼지는 판결이 이렇게 선언하기 때문입니다. “잘하였다. 착하고 성실한 종아, 네가 몇 가지 필수적인 것들에 성실했으니, 너는 우주 실체들을 다스리는 통치자가 될 것이라.”

25:1.7 (274.4) On superuniverse service the Havona Servitals are always assigned to that domain presided over by the Master Spirit whom they most resemble in general and special spirit prerogatives. They serve only on the educational worlds surrounding the capitals of the seven superuniverses, and the last report of Uversa indicates that almost 138 billion servitals were ministering on its 490 satellites. They engage in an endless variety of activities in connection with the work of these educational worlds comprising the superuniversities of the superuniverse of Orvonton. Here they are your companions; they have come down from your next career to study you and to inspire you with the reality and certainty of your eventual graduation from the universes of time to the realms of eternity. And in these contacts the servitals gain that preliminary experience of ministering to the ascending creatures of time which is so helpful in their subsequent work on the Havona circuits as associates of the Graduate Guides or — as translated servitals — as Graduate Guides themselves. 초우주에서 봉사할 때, 하보나 봉사자들은 일반적 및 특별한 영 특권에 있어서 그들이 가장 많이 닮은 주(主) 영이 관할하는 그 영역에 항상 배정됩니다. 그들은 일곱 초우주들의 수도들을 에워싸고 있는 교육적 세계들에서만 봉사하며, 거의 1,380억 명의 봉사자들이 그 490개 위성들에서 사역하고 있었다고 유버르사의 최종 보고서가 보여줍니다. 오르본톤 초우주의 초-대학들을 포함하는 이 교육적 세계들의 업무와 관련하여, 그들은 끝없이 다양한 활동들에 참여합니다. 여기에서 그들은 너희의 동반자들입니다. 그들은, 너희를 연구하고, 시간의 우주들에서 영원의 영역들까지 결국 너희가 졸업하는 실체와 확신으로 너희를 격려하기 위해, 너희의 다음 생애로부터 내려왔기 때문입니다. 그리고 이 접촉들로 봉사자들은 시간의 상승 창조물들에게 봉사하는 그 예비적 체험을 얻는데, 이 체험은 졸업생 안내자들의 동료들 또는 옮겨진 봉사자들 즉 졸업생 안내자들 자신들로서 나중에 하보나 회로들에서 그들이 일할 때 아주 유익합니다.