24-6 The Graduate Guides 졸업생 안내자들

6. The Graduate Guides 졸업생 안내자들

24:6.1 (269.5) The Graduate Guides, as a group, sponsor and conduct the high university of technical instruction and spiritual training which is so essential to mortal attainment of the goal of the ages: God, rest, and then eternity of perfected service. These highly personal beings take their name from the nature and purpose of their work. They are exclusively devoted to the tasks of guiding the mortal graduates from the superuniverses of time through the Havona course of instruction and training which serves to prepare the ascending pilgrims for admission to Paradise and the Corps of the Finality. 집단으로써, 졸업생 안내자들은 기술 교육과 영적 훈련을 담당하는 고등 대학을 후원하고 수행합니다. 고등 대학의 기술 교육과 영적 훈련은 여러 시대들에 속한 필사자의 목표 도달, 즉 하나님, 안식 및 완성된 봉사의 영원성에 필수적입니다. 아주 고유적인 이 존재들은 자신들 업무의 본성과 목적에서부터 그들의 명칭이 정해집니다. 그들은 시간의 초우주들 출신의 필사자 졸업생들이 교육과 훈련의 하보나 과정을 통과하도록 안내하는 임무에 전적으로 헌신되어 있습니다. 교육과 훈련의 하보나 과정은 상승하는 순례자들이 천국과 최종단에 들어가는 준비에 사용됩니다.

24:6.2 (269.6) I am not forbidden to undertake to tell you of the work of these Graduate Guides, but it is so ultraspiritual that I despair of being able to adequately portray to the material mind a concept of their manifold activities. On the mansion worlds, after your vision range is extended and you are freed from the fetters of material comparisons, you can begin to comprehend the meaning of those realities which “eye cannot see nor ear hear, and which have never entered the concept of human minds,” even those things which “God has prepared for those who love such eternal verities.” You are not always to be so limited in the range of your vision and spiritual comprehension. 내게 이 졸업생 안내자들의 업무를 너희에게 알리지 않도록 금지되지는 않았으나, 그들의 다양한 활동들의 개념이 극도로 영적이어서 물질 마음에 적절히 묘사할 수 있는 가망이 내게는 전혀 없습니다. 저택 세계들에서, 너희 시야가 확장되고 너희가 물질적 비교의 속박에서 해방된 후, 너희는 “눈으로 볼 수 없고 귀로 들을 수 없으며, 인간 마음의 개념에 들어온 적이 없는” 그 실체들 및 “그런 영원한 진리를 사랑하는 자들을 위해 하나님이 예비하신” 그런 것들까지 그 의미를 이해하기 시작할 수 있습니다. 너희는, 너희의 시야와 영적 이해의 범위 안에 언제나 그렇게 제한되도록 되어 있지 않습니다.

24:6.3 (270.1) The Graduate Guides are engaged in piloting the pilgrims of time through the seven circuits of Havona worlds. The guide who greets you upon your arrival on the receiving world of the outer Havona circuit will remain with you throughout your entire career on the heavenly circuits. Though you will associate with countless other personalities during your sojourn on a billion worlds, your Graduate Guide will follow you to the end of your Havona progression and will witness your entrance into the terminal slumber of time, the sleep of eternity transit to the Paradise goal, where, upon awakening, you will be greeted by the Paradise Companion assigned to welcome you and perhaps to remain with you until you are initiated as a member of the Mortal Corps of the Finality. 졸업생 안내자들은 하보나 세계들의 일곱 회로들을 통해 시간에 속한 순례자들의 선도(先導앞에서 안내)에 종사합니다. 외부 하보나 회로의 접수 세계에 도착할 때 너희를 환영하는 안내자는 하늘 회로들에서 너희 생애 내내 너희와 함께 남아있을 것입니다. 너희가 십 억 세계들에 머무는 동안 수없는 다른 고유성들과 사귀겠지만, 너희 졸업생 안내자는 너희 하보나 진보의 끝까지 너와 동행할 것이며 시간의 마지막 수면, 천국 목표지를 향한 영원 통행의 잠에 드는 것을 목격할 것이며, 그곳에서 깨어나게 되면, 너희를 환영하고 너희가 필사자 최종단의 일원으로 가입될 때까지 아마 너희와 함께 남아 있도록 지정된 천국 동반자가 너희를 환영할 것입니다.

24:6.4 (270.2) The number of Graduate Guides is beyond the power of human minds to grasp, and they continue to appear. Their origin is something of a mystery. They have not existed from eternity; they mysteriously appear as they are needed. There is no record of a Graduate Guide in all the realms of the central universe until that far-distant day when the first mortal pilgrim of all time made his way to the outer belt of the central creation. The instant he arrived on the pilot world of the outer circuit, he was met with friendly greetings by Malvorian, the first of the Graduate Guides and now the chief of their supreme council and the director of their vast educational organization. 졸업생 안내자들의 숫자는 인간의 마음으로 이해하는 권능을 초월해 있으며, 그들은 계속 출현합니다. 그들의 기원은 어느 정도 신비합니다. 그들은 영원부터 존재하지 않습니다. 그들은 필요에 따라 신비스럽게 나타나기 때문입니다. 모든 시간에 속한 첫 필사 순례자가 중앙 창조계의 외부 지대까지 나아갔던 아득했던 날이 되고 나서야 비로소 중앙 우주의 모든 영역에 졸업생 안내자가 기록됩니다. 첫 필사 순례자가 외부 회로의 선도(先導)세계에 도착한 순간, 그는 친절하게 환영하는 말보리안을 만났는데, 그는 첫째 졸업생 안내자로서, 지금은 그들 최극 의회의 수석이며 그들 광대한 교육 조직의 관리자입니다.

24:6.5 (270.3) On the Paradise records of Havona, in the section denominated “Graduate Guides,” there appears this initial entry: 하보나의 천국 기록부에 “졸업생 안내자들”로 명명된 부분에 이러한 첫 기재사항이 나타납니다.

24:6.6 (270.4) “And Malvorian, the first of this order, did greet and instruct the pilgrim discoverer of Havona and did conduct him from the outer circuits of initial experience, step by step and circuit by circuit, until he stood in the very presence of the Source and Destiny of all personality, subsequently crossing the threshold of eternity to Paradise.” “이 계층의 첫 말보리안이 하보나를 발견한 순례자를 환영하고 가르쳤으며, 초기 체험의 외부 회로에서부터 한 걸음씩, 한 회로씩, 계속해서 천국을 향해 영원의 입구를 건너, 모든 고유성의 근원이자 운명의 바로 그 현존에 그가 설 때까지 그를 안내했습니다. ”

24:6.7 (270.5) At that far-distant time I was attached to the service of the Ancients of Days on Uversa, and we all rejoiced in the assurance that, eventually, pilgrims from our superuniverse would reach Havona. For ages we had been taught that the evolutionary creatures of space would attain Paradise, and the thrill of all time swept through the heavenly courts when the first pilgrim actually arrived. 아득히 먼 시점에 나는 유버르사의 옛적부터 늘 계신 이들의 봉사에 배정되었으며, 우리 초우주 출신의 순례자들이 결국 하보나에 도달할 것을 확신하고 우리 모두 기뻐했습니다. 진화 공간의 창조물들이 천국에 도달할 것이라고 오랜 세월 우리는 배웠으며, 첫 순례자가 실제로 도착하자 모든 시간의 전율이 하늘의 법정들을 휩쓸었습니다.

24:6.8 (270.6) The name of this pilgrim discoverer of Havona is Grandfanda, and he hailed from planet 341 of system 84 in constellation 62 of local universe 1,131 situated in superuniverse number one. His arrival was the signal for the establishment of the broadcast service of the universe of universes. Theretofore only the broadcasts of the superuniverses and the local universes had been in operation, but the announcement of the arrival of Grandfanda at the portals of Havona signalized the inauguration of the “space reports of glory,” so named because the initial universe broadcast reported the Havona arrival of the first of the evolutionary beings to attain entrance upon the goal of ascendant existence. 하보나를 발견한 이 순례자의 이름은 그랜드판다이며, 그는 1번 초우주에 있는 1,131번 지역 우주의 62번 별자리에 있는 84번 체계의 341번 행성 출신이었습니다. 그의 도착은 우주들의 우주의 방송 서비스를 설립하는 도화선이 되었습니다. 그때까지 초우주들과 지역 우주들의 방송들만 운영되었으나, 하보나의 정문에 그랜드판다가 도착했다는 발표는 “영광의 공간 보고서들”이 개시(開始)된다는 보고였는데, 그렇게 이름을 붙인 것은 상승하는 실존의 목적지에 도달해서 들어가려는 진화적 존재들의 첫 하보나 도착을 우주 방송이 처음 보고했기 때문이었습니다.

24:6.9 (270.7) Graduate Guides never leave the Havona worlds; they are dedicated to the service of the graduate pilgrims of time and space. And you will sometime meet these noble beings face to face if you do not reject the certain and all-perfected plan designed to effect your survival and ascension. 졸업생 안내자들은 하보나 세계를 결코 떠난 적이 없습니다. 그들은 시간과 공간을 졸업한 순례자들을 섬기는데 헌신하기 때문입니다. 그래서 너희가 너희 생존과 상승을 완수하도록 고안된, 확실하며 전부-완성된 계획을 거절하지 않으면, 너희는 언젠가 이 고귀한 존재들을 대면(對面)할 것입니다.