24-3 Personal Aids of the Infinite Spirit 무한 영의 개인적 조력자들

3. Personal Aids of the Infinite Spirit 무한 영의 개인적 조력자들 

24:3.1 (268.1) We have no authentic knowledge as to the time or manner of the creation of the Personal Aids. Their number must be legion, but it is not of record on Uversa. From conservative deductions based on our knowledge of their work, I venture to estimate that their number extends high into the trillions. We hold the opinion that the Infinite Spirit is not limited as to numbers in the creation of these Personal Aids. 우리는 개인 조력자들의 창조 시기나 방법에 대해 인증된 지식이 없습니다. 그들의 수(數)는 군단(軍團 많은 수)이 틀림없지만, 그 수는 유버르사의 기록에 속하지 않습니다. 그들의 업무에 대한 우리 지식에 근거하여 조심스럽게 추측하면, 그들의 수(數)가 월등히 몇 조(兆)이상에 이른다고 감히 내가 판단합니다. 무한 영이 이 개인적 조력자들을 창조하는 수(數)에 있어서 제한받지 않는다는 의견을 우리가 갖고 있습니다.

24:3.2 (268.2) The Personal Aids of the Infinite Spirit exist for the exclusive assistance of the Paradise presence of the Third Person of Deity. Although attached directly to the Infinite Spirit and located on Paradise, they flash to and fro to the uttermost parts of creation. Wherever the circuits of the Conjoint Creator extend, there these Personal Aids may appear for the purpose of executing the bidding of the Infinite Spirit. They traverse space much as do the Solitary Messengers but are not persons in the sense that the messengers are. 무한 영의 개인적 조력자들은 신(神)의 셋째 고유자의 천국 현존을 독점적으로 지원하기 위해 존재합니다. 무한 영에게 직접 배속해서 천국에 위치해 있지만, 그들은 창조계의 끝부분까지 이리저리 번뜩입니다. 공동 창조자의 회로가 확장되는 어디든지, 이 개인적 조력자들이 무한 영의 명령을 실행하려고 나타날 수도 있습니다. 그들은 단독 메신저들이 하는 것처럼 공간을 횡단하지만 메신저들이 존재하듯이 고유자들은 아닙니다.

24:3.3 (268.3) The Personal Aids are all equal and identical; they disclose no differentiation of individuality. Though the Conjoint Actor looks upon them as true personalities, it is difficult for others to regard them as real persons; they do not manifest a spirit presence to other spirit beings. Paradise-origin beings are always aware of the proximity of these Aids; but we do not recognize a personality presence. The lack of such a presence-form undoubtedly renders them all the more serviceable to the Third Person of Deity. 개인적 조력자들은 모두 동등하고 똑같습니다. 그들은 개성(個性)의 어떤 차이도 드러내지 않기 때문입니다. 공동 행위자는 그들을 참된 고유성들로 간주하지만, 다른 이들은 그들을 실제 고유자들로 보기 어렵습니다. 그들은 다른 영(靈) 존재들에게 영 현존을 드러내지 않기 때문입니다. 천국-기원 존재들은 이 조력자들이 가까이 오면 항상 알아차리지만, 우리는 그들의 어떤 고유성 현존도 알아보지 못합니다. 그런 현존-형태가 없어서 그들은 신(神)의 셋째 고유자에게 더 실용적이 되는 것이 분명합니다.

24:3.4 (268.4) Of all the revealed orders of spirit beings taking origin in the Infinite Spirit, the Personal Aids are about the only ones you will not encounter on your inward ascent to Paradise. 무한 영에 기원을 둔 영 존재들의 미(未)계시된 모든 계층들 중에서, 개인적 조력자들은 너희가 천국까지 안쪽으로 상승하면서 마주치지 않게 될 거의 유일한 자들입니다.