17-5 The Seven Spirits of the Circuits 일곱 회로 영들

5. The Seven Spirits of the Circuits 일곱 회로 영들

17:5.1 (202.4) The Seven Spirits of the Havona Circuits are the joint impersonal representation of the Infinite Spirit and the Seven Master Spirits to the seven circuits of the central universe. They are the servants of the Master Spirits, whose collective offspring they are. The Master Spirits provide a distinct and diversified administrative individuality in the seven superuniverses. Through these uniform Spirits of the Havona Circuits they are enabled to provide a unified, uniform, and co-ordinated spiritual supervision for the central universe. 하보나 일곱 회로 영들은, 중앙 우주의 일곱 회로에, 무한 영과 일곱 주(主) 영들의 미(未)고유적 공동 대표단입니다. 그들은 주(主) 영들의 종들이며, 그들의 집단적 자손입니다. 주(主) 영들은 일곱 초우주에 뚜렷하고 다양한 경영적 개성(個性)을 갖게 합니다. 하보나 회로의 이 동일한 영들을 통해, 그들(주主 영들)은 중앙 우주를 위해, 통일되고, 동일하며, 통합된 영적 관리를 제공할 수 있게 됩니다.

17:5.2 (202.5) The Seven Spirits of the Circuits are each limited to the permeation of a single Havona circuit. They are not directly concerned with the regimes of the Eternals of Days, the rulers of the individual Havona worlds. But they are in liaison with the Seven Supreme Executives, and they synchronize with the central universe presence of the Supreme Being. Their work is wholly confined to Havona. 일곱 회로 영들은 제각기 단 한 개의 하보나 회로에 침투하도록 제한됩니다. 그들은 영원부터 늘 계신 이들, 즉 각기 다른 하보나 세계들의 통치자들의 체제에 직접 관여하지 않습니다. 그러나 그들(일곱 회로 영들)은 일곱 최극 실행자들과 연락하며, 그들은 최극 존재의 중앙 우주 현존과 동시성을 가집니다. 그들의 일은 전적으로 하보나에 한정됩니다.

17:5.3 (203.1) These Spirits of the Circuits make contact with those who sojourn in Havona through their personal offspring, the tertiary supernaphim. While the Circuit Spirits are coexistent with the Seven Master Spirits, their function in the creation of tertiary supernaphim did not attain major importance until the first pilgrims of time arrived on the outer circuit of Havona in the days of Grandfanda. 이 회로의 영들은 그들의 고유적 자손, 3차(次) 초(超)천사를 통해, 하보나에 머무는 자들과 접촉합니다. 회로 영들은 일곱 주(主) 영들과 공존하는 반면에, 시간의 첫 순례자들의 그랜드판다의 시절에 하보나의 외부 회로에 도착한 후에야 비로소, 3차 초(超)천사를 창조하는 그들의 기능이 큰 중대성을 차지하게 되었습니다.

17:5.4 (203.2) As you advance from circuit to circuit in Havona, you will learn of the Spirits of the Circuits, but you will not be able to hold personal communion with them, even though you may personally enjoy, and recognize the impersonal presence of, their spiritual influence. 너희가 하보나의 회로에서 회로로 나아가면서, 너희는 회로들의 영들에 대해 배울 것이지만, 너희가 그들의 영적 영향력을 직접 누리고, 미(未)고유적 현존을 인식할 수 있다고 해도, 너희는 그들과 고유적 친교를 나눌 수는 없을 것입니다.

17:5.5 (203.3) The Circuit Spirits are related to the native inhabitants of Havona much as the Thought Adjusters are related to the mortal creatures inhabiting the worlds of the evolutionary universes. Like the Thought Adjusters, the Circuit Spirits are impersonal, and they consort with the perfect minds of Havona beings much as the impersonal spirits of the Universal Father indwell the finite minds of mortal men. But the Spirits of the Circuits never become a permanent part of Havona personalities. 회로 영들과 하보나의 거주 원주민들의 관계는 생각 조율자들과 진화적 우주들의 세계들에 거주하는 필사 창조물들의 관계와 아주 비슷합니다. 생각 조율자들처럼, 회로 영들은 미(未)고유적이며, 그들은 하보나 존재들의 완전한 마음들과 교제하는데, 마치 우주 아버지의 미(未)고유적 영들이 필사 사람들의 유한한 마음들에 거(居)하는 것과 비슷합니다. 그러나 회로의 영들은 결코 하보나 고유성들의 영속적인 일부가 되지 않습니다.