79-7 The Andites Enter China 안드-사람들이 중국에 들어가다

  1. The Andites Enter China 안드-사람들이 중국에 들어가다

79:7.1 (886.2) About fifteen thousand years ago the Andites, in considerable numbers, were traversing the pass of Ti Tao and spreading out over the upper valley of the Yellow River among the Chinese settlements of Kansu. Presently they penetrated eastward to Honan, where the most progressive settlements were situated. This infiltration from the west was about half Andonite and half Andite. 약 15,000년 전에 꽤 많은 안드 사람들이 티 타오의 통로를 가로질러, 간쑤의 중국 정착지 사이에서, 황허강 상류 계곡 전체에 퍼졌습니다. 즉시 그들은, 대부분 진보한 정착지들이 있는, 동쪽 허난까지 침투했습니다. 서쪽에서부터 이런 침투는 절반쯤 안돈-사람들이었고, 나머지 절반은 안드-사람들이었습니다.

79:7.2 (886.3) The northern centers of culture along the Yellow River had always been more progressive than the southern settlements on the Yangtze. Within a few thousand years after the arrival of even the small numbers of these superior mortals, the settlements along the Yellow River had forged ahead of the Yangtze villages and had achieved an advanced position over their brethren in the south which has ever since been maintained. 황허강을 따라서 문화의 북쪽 중심지들은 양쯔강의 남쪽 정착지들보다 언제나 더 진보적이었습니다. 적은 수(數)라도 이런 우수한 필사자들이 도착한 후, 수천 년 이내에, 황허강을 끼고 있는 정착지들이, 양쯔강 마을의 정착지들에 앞서나갔고, 그 이래 줄곧 유지되었던, 남쪽의 자기 형제들보다 진보적 위치에 도달했습니다.

79:7.3 (886.4) It was not that there were so many of the Andites, nor that their culture was so superior, but amalgamation with them produced a more versatile stock. The northern Chinese received just enough of the Andite strain to mildly stimulate their innately able minds but not enough to fire them with the restless, exploratory curiosity so characteristic of the northern white races. This more limited infusion of Andite inheritance was less disturbing to the innate stability of the Sangik type. 그것은 거기에 안드-사람들이 그렇게 많이 있었거나, 그들의 문화가 그토록 우수했기 때문도 아니라, 이인종(異人種)의 융합으로 훨씬 다재다능한 혈통이 일어났기 때문이었습니다. 북부 중국인들은, 선천적인 자신들의 유능한 마음을 부드럽게 자극하기에 적당히 안드-사람들의 혈통을 받았지만, 북쪽 백인종의 특색처럼 활동적으로 탐험을 좋아하는 호기심을 그들에게 고무할 만큼 충분히 받지 않았습니다. 이렇게 안드-사람의 유전형질이 더 제한적으로 주입되어 상긱 유형의 타고난 안정성이 훨씬 적게 방해를 받았습니다.

79:7.4 (886.5) The later waves of Andites brought with them certain of the cultural advances of Mesopotamia; this is especially true of the last waves of migration from the west. They greatly improved the economic and educational practices of the northern Chinese; and while their influence upon the religious culture of the yellow race was short-lived, their later descendants contributed much to a subsequent spiritual awakening. But the Andite traditions of the beauty of Eden and Dalamatia did influence Chinese traditions; early Chinese legends place “the land of the gods” in the west. 안드-사람들의 후대 물결이 분명히 메소포타미아의 문화적 진전과 함께 들어왔습니다. 이것은 특히 서쪽의 마지막 이주 물결에 해당합니다. 그들은 북부 중국인들의 경제적·교육적 관례를 크게 개량했습니다. 그리고 황인의 종교적 문화에 대한 그들의 영향력은 단명(短命)했지만, 후대 그들의 후손들은 차후 영적 각성에 큰 도움이 되었습니다. 그러나 에덴과 달라마시아의 아름다움에 속한 안드-사람들의 전통은 중국의 전통에 영향을 미쳤습니다. 초기 중국의 전설들은 “하느님들의 땅”을 서쪽에 둡니다.

79:7.5 (886.6) The Chinese people did not begin to build cities and engage in manufacture until after 10,000 B.C., subsequent to the climatic changes in Turkestan and the arrival of the later Andite immigrants. The infusion of this new blood did not add so much to the civilization of the yellow man as it stimulated the further and rapid development of the latent tendencies of the superior Chinese stocks. From Honan to Shensi the potentials of an advanced civilization were coming to fruit. Metalworking and all the arts of manufacture date from these days. 중국 민족은 투르키스탄의 기후 변화와 후기 안드-사람들의 이주민이 도착한 이후, BC 10,000년이 지나서 비로소 도시를 건설하기 시작하고 제조업에 종사하기 시작했습니다. 이 새로운 혈통의 주입으로 황인의 문명이 불어나기보다는 오히려 우수한 중국 혈통의 잠재된 성향을 더 나아가 신속히 개발하도록 자극했습니다. 허난에서 쉔시까지, 진보된 문명의 잠재력이 열매를 맺고 있었습니다. 금속 세공술과 모든 제조 기술이 이때부터 시작됩니다.

79:7.6 (886.7) The similarities between certain of the early Chinese and Mesopotamian methods of time reckoning, astronomy, and governmental administration were due to the commercial relationships between these two remotely situated centers. Chinese merchants traveled the overland routes through Turkestan to Mesopotamia even in the days of the Sumerians. Nor was this exchange one-sided — the valley of the Euphrates benefited considerably thereby, as did the peoples of the Gangetic plain. But the climatic changes and the nomadic invasions of the third millennium before Christ greatly reduced the volume of trade passing over the caravan trails of central Asia. 시간 계산, 천문학 및 정부(政府) 경영에 대한 초기 중국과 메소포타미아인(人)의 방법 사이의 유사성(類似性)은 멀리 떨어져 있는 이런 두 중심지 사이의 상업 관계 때문이었습니다. 중국 상인들은 수메르인의 시절에도 투르키스탄을 통해 메소포타미아까지 육로로 여행했습니다. 이런 교환으로 한쪽만 발달하지 않았습니다. – 유프라테스 유역은, 갠지스 평야의 민족들처럼, 그것으로 인해 상당히 이익을 얻었습니다. 그러나 기후 변화와 그리스도 이전(以前) 3,000년, 유목민 침략으로 중앙아시아의 대상(隊商) 행렬로 건너가는 교역량이 크게 줄었습니다.