33-0 & 1 Michael of Nebadon 네바돈의 미가엘

33편 Administration of the Local Universe 지역 우주의 경영

33:0.1 (366.1) WHILE the Universal Father most certainly rules over his vast creation, he functions in a local universe administration through the person of the Creator Son. The Father does not otherwise personally function in the administrative affairs of a local universe. These matters are intrusted to the Creator Son and to the local universe Mother Spirit and to their manifold children. The plans, policies, and administrative acts of the local universe are formed and executed by this Son, who, in conjunction with his Spirit associate, delegates executive power to Gabriel and jurisdictional authority to the Constellation Fathers, System Sovereigns, and Planetary Princes. 우주 아버지가 자신의 광대한 창조계를 아주 확실히 다스리지만, 그는 고유자 창조자 아들을 통해 지역 우주를 경영합니다. 아버지는 지역 우주의 경영 업무에 대해 달리 친히 활동하지 않습니다. 이런 문제들은 창조자 아들, 지역 우주 어머니 영(靈) 및 다양한 그들의 자녀들에게 맡겨집니다. 이 아들이 지역 우주의 계획, 정책, 경영 법률을 정하고, 자신의 영(靈) 동료와 함께, 가브리엘에게 실행력을, 성좌 아버지들, 체계 주권자들 및 행성 왕자들에게 사법 권한을 위임합니다.

  1. Michael of Nebadon 네바돈의 미가엘

33:1.1 (366.2) Our Creator Son is the personification of the 611,121st original concept of infinite identity of simultaneous origin in the Universal Father and the Eternal Son. The Michael of Nebadon is the “only-begotten Son” personalizing this 611,121st universal concept of divinity and infinity. His headquarters is in the threefold mansion of light on Salvington. And this dwelling is so ordered because Michael has experienced the living of all three phases of intelligent creature existence: spiritual, morontial, and material. Because of the name associated with his seventh and final bestowal on Urantia, he is sometimes spoken of as Christ Michael. 우리 창조자 아들은 우주 아버지와 영원 아들로부터 동시에 기원한 무한 정체성에 속한 611,121째 기원적 개념의 체현입니다. 네바돈의 미가엘은 이 611,121째, 신성(神性)과 무한성에 속한 우주적 개념의 고유성화 “독생자(獨生子)”입니다. 그의 본부는 샐빙턴에 있는 빛의 3중 저택에 있습니다. 이 주택은 미가엘이 지능적 창조물 실존에 속한 모든 영적·모론시아적·물질적 3단계의 삶을 체험했기 때문에 굉장히 정연(整然가지런)합니다. 유란시아에서 그의 일곱째 최종 증여와 관계된 이름 때문에, 그는 종종 그리스도 미가엘로 불립니다.

33:1.2 (366.3) Our Creator Son is not the Eternal Son, the existential Paradise associate of the Universal Father and the Infinite Spirit. Michael of Nebadon is not a member of the Paradise Trinity. Nevertheless our Master Son possesses in his realm all of the divine attributes and powers that the Eternal Son himself would manifest were he actually to be present on Salvington and functioning in Nebadon. Michael possesses even additional power and authority, for he not only personifies the Eternal Son but also fully represents and actually embodies the personality presence of the Universal Father to and in this local universe. He even represents the Father-Son. These relationships constitute a Creator Son the most powerful, versatile, and influential of all divine beings who are capable of direct administration of evolutionary universes and of personality contact with immature creature beings. 우리 창조자 아들은 영원 아들, 우주 아버지와 무한 영의 실존적 천국 동료가 아닙니다. 네바돈의 미가엘은 천국 삼위일체의 일원이 아닙니다. 그렇지만, 우리 주(主) 아들은, 영원 아들이 현실로 샐빙턴에 있고, 네바돈에서 활동한다면, 영원 아들 자신이 나타내시는 모든 신적 속성과 권능을 자기 영역에서 지닙니다. 미가엘은, 이 지역 우주와 그 안에서, 영원 아들을 체현할 뿐 아니라 우주 아버지의 고유성 현존을 완전히 나타내고 현실로 체화하므로, 추가적 권능과 권한까지도 소유합니다. 그는 아버지-아들까지 대표합니다. 이런 관계는. 진화적 우주를 직접 경영하고, 미숙한 창조물 존재들과 고유성으로 접촉할 수 있는 모든 신적 존재 중에서, 창조자 아들을 가장 강력하고, 다능하며, 영향력이 있게 합니다.

33:1.3 (366.4) Our Creator Son exerts the same spiritual drawing power, spirit gravity, from the headquarters of the local universe that the Eternal Son of Paradise would exert if he were personally present on Salvington, and more; this Universe Son is also the personification of the Universal Father to the universe of Nebadon. Creator Sons are personality centers for the spiritual forces of the Paradise Father-Son. Creator Sons are the final power-personality focalizations of the mighty time-space attributes of God the Sevenfold. 우리 창조자 아들은, 천국의 영원 아들이 샐빙턴에 친히 있었다면 행사했을, 동일한 영적 견인력, 영(靈) 중력과 그 이상을 지역 우주 본부에서 행사합니다. 이 우주 아들은 또한 네바돈 우주에 대한 우주 아버지의 체화(體化)입니다. 창조자 아들들은 천국 아버지-아들의 영적 기세들을 위한 고유성 중심들입니다. 창조자 아들들은 칠중 하나님에 속한 강력한 시-공 속성들의 최종적 권능-고유성 초점들입니다.

33:1.4 (367.1) The Creator Son is the vicegerent personalization of the Universal Father, the divinity co-ordinate of the Eternal Son, and the creative associate of the Infinite Spirit. To our universe and all its inhabited worlds the Sovereign Son is, to all practical intents and purposes, God. He personifies all of the Paradise Deities which evolving mortals can discerningly comprehend. This Son and his Spirit associate are your creator parents. To you, Michael, the Creator Son, is the supreme personality; to you, the Eternal Son is supersupreme — an infinite Deity personality. 창조자 아들은 우주 아버지의 대관 고유화, 영원 아들의 신성 조정-통합 및 무한 영의 창조적 동료입니다. 우리 우주와 그 모든 거주 세계들에게, 모든 실질적 의도와 목적에서 주권자 아들은 하느님입니다. 그는, 진화하는 필사자들이 알아볼 수 있도록 이해할 수 있게, 모든 천국 신들을 체화합니다. 이 아들과 그의 영(靈) 동료가 너희 창조자 부모입니다. 너희에게 창조자 아들 미가엘은 최극 고유성입니다. 너희에게 영원 아들은 초(超)최극 – 무한 신(神) 고유성입니다.

33:1.5 (367.2) In the person of the Creator Son we have a ruler and divine parent who is just as mighty, efficient, and beneficent as would be the Universal Father and the Eternal Son if both were present on Salvington and engaged in the administration of the affairs of the universe of Nebadon. 우주 아버지와 영원 아들 두 분이 샐빙턴에 계셔서 네바돈 우주 업무를 경영하신다면, 우주 아버지와 영원 아들이 계시는 것과 똑같이, 고유자 창조자 아들 안에서, 우리에게는 강력하고, 유능하고, 인정 많은 통치자, 신적 부모가 있습니다.