77-7 The Rebel Midwayers 반역한 중도자들

  1. The Rebel Midwayers 반역한 중도자들

77:7.1 (863.2) The majority of the primary midwayers went into sin at the time of the Lucifer rebellion. When the devastation of the planetary rebellion was reckoned up, among other losses it was discovered that of the original 50,000, 40,119 had joined the Caligastia secession. 다수의 1차 중도자들은 루시퍼 반란 당시 죄에 빠졌습니다. 행성 반란의 참해(慘害참혹한 손해)를 합산하자, 다른 손실 중, 본래 50,000명에서 40,119명이 칼리가스티아 탈퇴에 합류한 것이 드러났습니다.

77:7.2 (863.3) The original number of secondary midwayers was 1,984, and of these 873 failed to align themselves with the rule of Michael and were duly interned in connection with the planetary adjudication of Urantia on the day of Pentecost. No one can forecast the future of these fallen creatures. 2차 중도자들의 원래 수(數)는 1,984명이었고, 그중 이 873명은 미가엘의 통치와 손을 잡지 못했고, 오순절 날 유란시아의 행성 판결과 관련하여 정식으로 감금(監禁)되어 있습니다. 이 타락한 창조물의 미래는 아무도 예측할 수 없습니다.

77:7.3 (863.4) Both groups of rebel midwayers are now held in custody awaiting the final adjudication of the affairs of the system rebellion. But they did many strange things on earth prior to the inauguration of the present planetary dispensation. 두 집단의 반란 중도자들은 체계 반란 사건에 대한 최종 판결을 기다리며 지금 감금(監禁)되어 있습니다. 그러나 그들은 현(現) 행성 섭리시대(천계天啓)가 시작되기 전에 지상에서 여러 이상한 행위들을 했습니다.

77:7.4 (863.5) These disloyal midwayers were able to reveal themselves to mortal eyes under certain circumstances, and especially was this true of the associates of Beelzebub, the leader of the apostate secondary midwayers. But these unique creatures must not be confused with certain of the rebel cherubim and seraphim who also were on earth up to the time of Christ’s death and resurrection. Some of the older writers designated these rebellious midway creatures as evil spirits and demons, and the apostate seraphim as evil angels. 불충한 이 중도자들은 어떤 상황에서 필사자들 눈에 스스로 드러낼 수 있었으며, 특히 이것은 바알세불, 즉 배교(背敎신앙을 버린)한 2차 중도자들 지도자의 동료들에게 해당하였습니다. 그러나 이 독특한 창조물들을, 그리스도의 죽음과 부활의 때까지 역시 지상에 있었던 반역한 어떤 케루빔과 세라핌 천사들로, 혼동하지 말아야 합니다. 일부 옛 작가들은, 이 반역한 중도 창조물들을 악한 영들 및 악령들로, 배교한 세라핌 천사들을 악한 천사들로 불렀습니다.

77:7.5 (863.6) On no world can evil spirits possess any mortal mind subsequent to the life of a Paradise bestowal Son. But before the days of Christ Michael on Urantia — before the universal coming of the Thought Adjusters and the pouring out of the Master’s spirit upon all flesh — these rebel midwayers were actually able to influence the minds of certain inferior mortals and somewhat to control their actions. This was accomplished in much the same way as the loyal midway creatures function when they serve as efficient contact guardians of the human minds of the Urantia reserve corps of destiny at those times when the Adjuster is, in effect, detached from the personality during a season of contact with superhuman intelligences. 천국 증여 아들의 일생 이후에, 어떤 세상도 악한 영(靈)들이 필사 마음을 결코 사로잡을 수 없습니다. 그러나 유란시아에 그리스도 미가엘의 시절 이전(以前) – 생각 조율자들이 우주적으로 도래하고 모든 육체에 주(主)의 영(靈)이 쏟아져 나오기 전(前) – 이 반역한 중도자들이 어떤 열등한 필사자들의 마음들에 사실 영향을 미쳐서 어느 정도 그들의 행동을 조정할 수 있었습니다. 조율자가 초(超)인간 지능 존재들과 접촉하던 시기 동안 사실상 그 고유성에서 분리될 때, 충성스러운 중도 창조물들이 유란시아 운명의 예비단(團)에 속한 인간 마음들에 유능하게 접촉하는 수호(守護)자들로서 봉사하는 그때, 그들이 활동하는 경우 이것이 아주 똑같이 이루어졌습니다.

77:7.6 (863.7) It is no mere figure of speech when the record states: “And they brought to Him all sorts of sick people, those who were possessed by devils and those who were lunatics.” Jesus knew and recognized the difference between insanity and demoniacal possession, although these states were greatly confused in the minds of those who lived in his day and generation. “그리고 그들이 그에게 각종 병에 걸린 사람들, 귀신들린 자들과 간질(癎疾)하는 자들을 데려왔습니다(마4:24).”라고 진술하는 기록은 단지 비유적 표현이 아닙니다. 예수님은 정신병과 귀신들린 빙의(憑依)의 차이를 알고 분간하셨지만, 그 당시 세대에 살았던 자들의 마음에는 이런 상태들이 아주 혼란스러웠습니다.

77:7.7 (863.8) Even prior to Pentecost no rebel spirit could dominate a normal human mind, and since that day even the weak minds of inferior mortals are free from such possibilities. The supposed casting out of devils since the arrival of the Spirit of Truth has been a matter of confounding a belief in demoniacal possession with hysteria, insanity, and feeble-mindedness. But just because Michael’s bestowal has forever liberated all human minds on Urantia from the possibility of demoniacal possession, do not imagine that such was not a reality in former ages. 오순절 이전에도, 어떤 반역한 영(靈)이 결코 정상(보통) 인간 마음을 지배할 수 없었으며, 그날 이후 열등한 필사자들의 연약한 마음도 그런 가능성이 없습니다. 진리의 영(靈)이 도착한 이후에 소위 악령(惡靈) 축사(逐邪내쫓음)는, 귀신들린 빙의(憑依)를 히스테리(병적 흥분), 정신병 및 정신-박약(薄弱지적장애 IQ70이하)과 혼동하는 것으로 믿는 문제였습니다. 그러나 바로 미가엘의 증여가 유란시아에 있는 모든 인간 마음들을 귀신들린 빙의(憑依) 가능성에서 영원히 벗어나게 했기 때문에, 그런 일이 이전(以前) 시대에 실체가 아니었다고 추측하지 말아야 합니다.

77:7.8 (864.1) The entire group of rebel midwayers is at present held prisoner by order of the Most Highs of Edentia. No more do they roam this world on mischief bent. Regardless of the presence of the Thought Adjusters, the pouring out of the Spirit of Truth upon all flesh forever made it impossible for disloyal spirits of any sort or description ever again to invade even the most feeble of human minds. Since the day of Pentecost there never again can be such a thing as demoniacal possession. 반역한 모든 중도자들은 현재 에덴시아 지고(至高)자들의 명령에 의해 포로로 잡혀 있습니다. 그들은 이제 해악(害惡)을 일삼으며 이 세상을 돌아다니지 않습니다. 생각 조율자들의 현존과 관계없이, 모든 육체에 진리의 영(靈)이 부어져서 어떤 종류, 어떤 등급의 불충한 영(靈)들이 심지어 가장 박약한 인간 마음들에 결코 다시 침입하는 것은 영원히 불가능하게 되었습니다. 오순절 날 이후 귀신들린 빙의(憑依) 같은 그런 일은 결코 다시 있을 수 없습니다.